StarGate Atlantis [01x08] Underground.txt

[01][18]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x08] Underground
[19][31]/Nazywaj� si� Genii.
[32][73]/To pro�ci ludzie,|ale dobrzy rolnicy i uczciwi handlarze.
[74][119]Od zbior�w na l�dzie|dziel� nas jeszcze miesi�ce...
[120][152]- I zaczyna nam brakowa� jedzenia.|- Zauwa�y�em, jest coraz gorzej.
[153][167]Szczeg�lnie z kaw�.
[168][204]Mo�e nie powiniene� pi�|11 kubk�w dziennie.
[205][234]Upewniam si� tylko, �e dostan�|swoj� cz��, zanim jej zabraknie.
[235][264]Brzmi uczciwie.
[273][313]Jestem za handlem, ale czy|nie powinni�my szuka� sposob�w obrony?
[314][333]Jak nam w tym pomo�e kilku rolnik�w?
[334][365]Mo�e przedstawi� nas komu�,|kto b�dzie w stanie pom�c.
[366][415]- A na razie zajmijmy si� podstawami.|- Zawsze warto pozna� s�siad�w.
[416][459]Wioska Genii jest niedaleko Wr�t,|proponuj� si� przej��.
[460][505]Skoczek Ka�u�owy mo�e ich przestraszy�.|Jak m�wi�am, to pro�ci ludzie.
[506][537]No to macie misj�.
[690][734]- Dok�d teraz, Teyla?|- Powinni�my pozwoli� im przyj�� do nas.
[735][773]- Je�li wiesz, gdzie jest wioska...|- To pro�ci ludzie i ufaj� mi.
[774][799]Ci�ko pracowa�am na to zaufanie.
[800][835]- Co oni tu uprawiaj�?|- Wiele rzeczy.
[836][860]Najbardziej znana jest ich fasola tava.
[861][890]- Kawa?|- Tava.
[909][960]- Sk�d b�d� wiedzie�, �e tu jeste�my?|- Ju� wiedz�.
[970][984]Wygl�daj� przyja�nie.
[985][1033]Starszy to Tyrus,|handlowa�am z nim wiele razy.
[1096][1136]- Min�o wiele dni.|- Zbyt wiele.
[1138][1165]To jest major Sheppard...
[1166][1193]dr McKay|i porucznik Ford.
[1194][1216]Moja c�rka, Sora.
[1217][1251]Musisz by� bardzo dumny.
[1254][1283]Jest zar�czona.
[1285][1299]Nie zaczepia�em pa�skiej c�rki...
[1300][1337]Przybyli tu,|aby kupi� cz�� waszych zbior�w.
[1338][1387]- Mimo to macie ze sob� bro�.|- Tylko do obrony.
[1391][1412]Czy ubierasz si� tak|jak oni z w�asnej woli?
[1413][1425]Oczywi�cie, dlaczego pytasz?
[1426][1470]Gdy pracujesz dla nas,|pracujesz z nami.
[1477][1500]To s� moi przyjaciele.
[1501][1556]Nie sprowadzi�abym ich, gdyby|nie mogli zosta� tak�e waszymi.
[1557][1605]- Zabierzemy was do Cowena.|- Chod�cie za mn�.
[1685][1712]Mo�e powinni�my zaproponowa� im|w zamian poczucie humoru.
[1713][1748]Pewnie.|Mog� wzi�� twoje.
[1753][1790]Prosz� przesta�, bo nie wytrzymam.
[1791][1827]Id� z nami.|Przerwa� prace.
[2301][2400]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x08] Underground|{C:$aaccff}"PODZIEMIE"
[2510][2540]{C:$aaccff}"PODZIEMIE"
[2555][2574]Czy te leki s� skuteczne?
[2575][2604]Potrafi� ca�kowicie|powstrzyma� infekcj�.
[2605][2645]Pomog� nam przetrwa� ci�k� zim�.
[2654][2687]- Potrzebujemy wi�cej, ni� oferujecie.|- Wi�cej?
[2688][2729]- Nie rozumiesz chyba, jak dobre s� te leki.|- Mo�ecie odej��, je�li chcecie.
[2730][2754]Odej��?
[2757][2798]Powiedzia�a�,|�e Genii to uczciwi handlarze.
[2799][2840]Zawsze mogli�my ubi� dobry interes.
[2846][2877]Prosicie o znaczn�|cz�� naszych upraw.
[2878][2914]B�dziemy musieli zwi�kszy�|zasiewy, by uzupe�ni� zapasy...
[2915][2938]albo Genii zaczn� g�odowa�.
[2943][2968]Taka ilo�� b�dzie wymaga�a|przygotowania nowego pola.
[2969][2984]To powolna, ci�ka praca.
[2985][3033]Plony nie zd��� dojrze�|do nast�pnych zbior�w.
[3042][3091]A je�li oczyszczenie pola|b�dzie szybkie i �atwe?
[3097][3140]Znacie prosty spos�b na usuni�cie|korzenia 300-letniego drzewa?
[3141][3175]Szczerze m�wi�c...|Tak.
[3269][3298]Zas�o�cie uszy.
[3302][3325]- Nie rozumiem.|- To b�dzie do�� g�o�ne.
[3326][3367]Po�a�ujesz, je�li tego nie zrobisz.
[3388][3412]Ognia.
[3527][3557]To si� nazywa C4.
[3579][3639]Je�li zapewnicie nam odpowiedni�|ilo�� C4, dostarczymy wam �ywno��.
[3643][3680]- Zamiast lek�w.|- Razem z lekami.
[3681][3706]Naprawd�?
[3707][3759]- To wam nie wystarczy?|- To wy jeste�cie w potrzebie.
[3795][3847]- Musz� to om�wi� z moimi lud�mi.|- Na pewno dojdziemy do porozumienia.
[3848][3884]Teyla, dzi�kuj� ci za przyprowadzenie|nowych partner�w handlowych.
[3885][3909]Prosz�, zosta�cie jako nasi go�cie.
[3910][3950]P�niej b�dzie ceremonia zbior�w.
[3965][3991]Wspaniale.
[4012][4054]We�miemy udzia� w ceremonii zbior�w.
[4056][4105]- Zapowiada si� niez�a zabawa.|- Nied�ugo wr�c�.
[4107][4137]Wr�c� z majorem.
[4279][4316]Materia�y wybuchowe?|To jest ekspedycja naukowa, majorze.
[4317][4348]- Wiem o tym.|- Chcesz z nas zrobi� handlarzy broni�?
[4349][4367]Pr�bowa�a� kiedy� usun�� korze� r�kami?
[4368][4393]Tak, to moje hobby.
[4394][4439]Ryzykuj�, oddaj�c nam|teraz tyle swoich zbior�w.
[4440][4483]Plus leki, na kt�re ju� si� zgodzi�am.
[4501][4529]Tak na przysz�o��, majorze:|to ja powinnam negocjowa�.
[4530][4552]Powiedzia�em, �e musz�|to najpierw z tob� skonsultowa�.
[4553][4582]Warunki, na kt�re ju� si� zgodzi�e�.
[4583][4606]- Tak.|- Widzisz, czemu mi si� to nie podoba?
[4607][4641]Potrzebny jest nam prowiant, czy nie?|Jeste�my o krok od jego racjonowania.
[4642][4679]I cho�bym chcia� po�wi�ci� ka�d�|misj� na zdobywanie fasoli...
[4680][4701]Zrozumia�am.
[4702][4739]Powiedz im, �e si� zgadzamy.
[4815][4848]Sk�adamy dzi�ki za udane zbiory.
[4849][4904]- Sk�adamy dzi�ki.|- Oby nast�pny sezon by� r�wnie owocny.
[4925][4978]- Za naszych nowych przyjaci�.|- Za nowych przyjaci�.
[5024][5044]Bimber?
[5081][5119]My�la�am, �e jeste� m�czyzn�.
[5195][5223]- Nie masz poj�cia, kt�r�dy i��, prawda?|- Szukam kierunku.
[5224][5243]T�umaczenie: zgubi�em si�.
[5244][5263]Wyrazili si� bardzo jasno,|kt�r�dy mamy i��.
[5264][5277]Wol� i�� w linii prostej.
[5278][5317]Oczywi�cie.|Sheppard zawsze chodzi na skr�ty.
[5318][5350]- Znowu si� pojawi�o.|- Co?
[5351][5390]Odbieram dziwne odczyty stamt�d.
[5400][5421]Zdefiniuj: dziwne.
[5422][5449]- Nie wiesz, co znaczy dziwne?|- Wiem...
[5450][5491]Ale chc� te� wiedzie�,|czy warto to sprawdzi�.
[5492][5514]Wykrywam promieniowanie|na �wiecie Amisz�w, decyduj.
[5515][5563]- Poza tym, zgubili�my si�.|- Nie zgubi�em si�.
[5581][5609]Sprawd�my to.
[5968][5993]- To jest z ca�� pewno�ci�...|- Dziwne.
[5994][6024]- To nie w stylu Amisz�w.|- Nie za bardzo.
[6025][6064]Mo�e nie wiedz�, �e to tu jest.
[6070][6099]Niedawno naoliwione.
[6100][6126]- Musimy to sprawdzi�.|- Musimy?
[6127][6160]Oczywi�cie, �e musimy.
[6377][6431]Zaawansowana konstrukcja,|w�tpi�, aby Genii to zrobili.
[6433][6461]Powiadomi� Forda,|gdzie jeste�my.
[6462][6501]Poruczniku,|prosz� si� zg�osi�!
[6511][6551]To przypomina bunkier.|Pewnie nie przepuszcza fal radiowych.
[6552][6588]Odczyty st�d s� silniejsze.
[6597][6618]- Jakie odczyty?|- Skanera.
[6619][6647]- McKay.|- Promieniowanie neutronowe.
[6648][6697]Z ca�� pewno�ci�|pot�ne �r�d�o energii.
[6698][6726]Sprawd�my to.
[6729][6766]Chyba powinni�my st�d wyj��.
[7053][7087]To jest dopiero dziwne.
[7358][7399]- Wybaczcie mi, musz� si� oddali�.|- Wszystko w porz�dku, Cowen?
[7400][7429]Nied�ugo wr�c�.
[7503][7548]- Mo�e to dwie oddzielne kultury.|- Mo�e.
[7562][7592]A kogo to obchodzi?
[7593][7635]Jak d�ugo zamierzacie nas tu trzyma�?
[7640][7694]Gdyby ludzie nauczyli si�|zamyka� wej�cia do podziemi...
[7742][7790]To tyle, je�li chodzi|o dwie oddzielne kultury.
[7862][7890]Co mam zrobi�?
[7966][7996]- Chyba atmosfera si� zmieni�a.|- Zgadzam si�.
[7997][8048]Nigdy nie widzia�am,|�eby Genii tak si� zachowywali.
[8091][8118]Wyjdziemy na zewn�trz.
[8119][8137]Sprawdzimy, czy nasi|przyjaciele ju� wr�cili.
[8138][8153]Nikt nie mo�e wyj��.|Nie jest bezpiecznie.
[8154][8193]- W okolicy jest statek Wraith�w.|- Wraith�w?
[8194][8224]M�wicie powa�nie?
[8243][8272]- Musimy ostrzec naszych przyjaci�.|- Sprowadzicie ich do nas.
[8273][8312]Wszyscy musz� pozosta� wewn�trz.
[8435][8471]Ostro�nie, to do�� kruche.
[8495][8522]Mamy problem.
[8523][8539]Wi�c mamy ze sob� co� wsp�lnego.
[8540][8572]Normalnie ju� by�my was zastrzelili|za odkrycie naszej tajemnicy.
[8573][8603]Wtedy przyby�oby wi�cej|naszych ludzi, pytaj�c o nas.
[8604][8625]Powiedzieliby�my im,|�e Wraithowie was zabrali.
[8626][8673]Bez dowodu, �e jest inaczej,|uwierzyliby nam.
[8681][8705]To co m�wi�e�?
[8706][8747]Macie technologi�, wiedz�,|kt�ra jest dla nas nowo�ci�.
[8748][8799]- To wasze C4...|- Nie s�u�y do wysadzania korzeni.
[8802][8837]Mamy bardziej wyrafinowane|zastosowanie dla niego.
[8838][8868]To co robicie ze swoim C4,|to nie nasza sprawa.
[8869][8892]Potrzebujemy tylko jedzenia.
[8893][8929]A je�li chodzi o t�|tajemnic� tu na dole...
[8930][8963]Powiemy:|jaki bunkier?
[8977][9028]- To mi nie wystarczy.|- Mo�e damy ci co�, co wystarczy.
[9029][9052]Macie bro� pot�niejsz� ni� C4?
[9053][9093]�artujesz, bro� to nasza specjalno��...
[9094][9119]Mo�liwe.
[9124][9153]A je�li b�d� chcia�|nie tylko broni?
[9154][9194]Czy wspomina�em, �e wiem prawie|wszystko o prawie wszystkim?
[9195][9239]Skoro Teyla si� do was przy��czy�a,|to musicie mie� du�o wi�cej.
[9240][9292]Powiem wprost, szukamy|sojusznik�w przeciwko Wraithom.
[9297][9320]A wy?
[9356][9369]Chcemy si� tylko rozejrze�.
[9370][9407]Nie mo�emy wam pozwoli�,|to niebezpieczne.
[9408][9443]Potrafimy o siebie zadba�.
[9444][9482]/- Tyrus, odpowiedz.|- Odbieram.
[9483][9517]/- Przyprowad� ich.|- Zrozumia�em.
[9518][9546]Od��cie bro�.
[9571][9607]Nie stanie wam si� krzywda.
[9609][9647]Jeste�cie pe�ni niespodzianek.
[9802][9820]Przegapili�cie niez�� ceremoni� zbior�w.
[9821][9849]Domy�lam si�.
[9853][9895]- Jestem r�wnie zaskoczona, co wy.|- Przyznaj�, �e jestem do�� zaskoczony.
[9896][9937]Teyla i jej lud zna nas tylko jako prostych|rolnik�w, jakich udajemy przed obcymi.
[9938][9999]Tajemnica, kim jeste�my naprawd�,|jest nasz� jedyn� obron� przed Wraithami.
[10000][10036]Pewnego dnia to si� zmieni.
[10050][10094]S�dzicie, �e bomba atomowa|w tym pomo�e?
[10107][10155]- Teraz to ja jestem zaskoczony.|- Promieniowanie i fascynacja C4.
[10156][10170]Teraz o tym m�wisz?
[10171][10197]Domy�li�em si�, gdy powiedzia�,|�e pewnego dnia to si� zmieni.
[10198][10239]Zak�adam, �e nasze C4 ma rozwi�za�|wasz problem z mas� krytyczn�.
[10240][10...