Stargate Atlantis [01x03] Hide And Seek.txt

[10][50]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x03] Hide And Seek|http://napisy.gwrota.com
[65][94]Podoba ci si� ta ma�a?
[95][135]- Niespecjalnie.|- M�wi�em do myszy.
[136][169]Niekt�re z tych Athosianek s� niez�e.
[170][195]Uratowali�my ich przed Wraith|i powinni�my to wykorzysta�
[196][222]zanim zdadz� sobie spraw�,|�e nie jeste�my tacy fajni.
[223][256]Siadaj, jestem gotowy.
[286][315]Dziwi� si�, �e zg�osi�e� si�|na ochotnika, Rodney.
[316][334]Znasz mnie, ch�tnie pomog�.
[335][354]Tak, jasne.
[355][406]Masz jakie� pytania, co do procedury?|W ko�cu jeste� naukowcem.
[407][463]Przepraszam, ale medycyna|ma tyle wsp�lnego z nauk�, co voodoo.
[464][510]Chce tylko wiedzie�, czy dzi�ki temu|b�d� m�g� u�ywa� techniki Pradawnych.
[511][547]Jeste� pierwszym,|na kt�rym to wypr�bujemy.
[548][561]Dlaczego?
[562][594]Im wi�cej ludzi b�dzie|mia�o ten gen, tym lepiej.
[595][641]Bez odpowiedniego|upowa�nienia nie mo�emy...
[645][676]Powiedzmy, �e w galaktyce Pegaza to legalne.
[677][691]I ca�kowicie bezpieczne?
[692][729]Na tyle, na ile mo�e by� bezpieczna|eksperymentalna terapia genami.
[730][779]- Manipuluj� twoim DNA. No to siup.|- Chwila, powiedz mi wi�cej.
[780][812]Uwa�amy, �e aktywacja technologii|Pradawnych jest mo�liwa
[813][838]dzi�ki pojedy�czemu,|stale w��czonemu genowi,
[839][874]kt�ry ka�e cia�u produkowa�|proteiny i enzymy,
[875][910]reaguj�ce ze sk�r�, nerwami i m�zgiem.
[911][933]W twoim przypadku u�yjemy|mysiego retro-wirusa,
[934][963]- aby dostarczy� ci brakuj�cy gen.|- Mysi retro-wirus?
[964][1004]- Zosta� zneutralizowany.|- S� efekty uboczne?
[1005][1022]Sucho�� w ustach, b�le g�owy,
[1023][1049]nieodparta ch�� biegania|w mysim ko�owrotku.
[1050][1080]Bardzo zabawne.|Kiedy zacznie dzia�a�?
[1081][1102]To mo�e chwil� potrwa�.|Co to jest?
[1103][1161]Znalaz�em to w jednym z laboratori�w.|Pradawni nad tym pracowali.
[1162][1193]Wiesz co to jest?
[1196][1212]W zasadzie tak.
[1213][1252]...zbiorniki do odsalania wody|wystarcz� do zaopatrzenia ca�ego miasta.
[1253][1274]Dobrze, nie b�dziemy musieli|martwi� si� o s�odk� wod�.
[1275][1304]Do obs�ugi cz�ci urz�dze� Pradawnych|trzeba posiada� odpowiedni gen,
[1305][1362]a inne wystarczy inicjalizowa�|i ka�dy mo�e wciska� przyciski.
[1365][1404]- Dzie� dobry, dr Weir.|- Dzie� dobry. Ostro�nie.
[1405][1437]Chyba powinni�my wyznaczy�|obszary do zabaw.
[1438][1477]I jak najszybciej|odblokowa� korytarze.
[1478][1519]- Pozb�d�cie si� tych uschni�tych ro�lin.|- Oczywi�cie.
[1520][1580]Ci�gle jeszcze przydzielamy kwatery.|Mjr Sheppardowi si� nie �pieszy...
[1581][1603]Bezpiecze�stwo ekspedycji|zale�y od jego...
[1604][1633]/Jestem gotowy.
[1637][1657]O m�j Bo�e!
[1658][1683]- Widzieli�cie to?|- Tak, co do...
[1684][1714]Nic mi nie jest.
[1755][1784]Terapia genowa Becketta podzia�a�a.|Uda�o mi si� to uruchomi�.
[1785][1808]To osobista tarcza.|Dzia�a jak sk�ra ochronna.
[1809][1840]Musi te� mie� t�umiki inercyjne,|bo nic nie poczu�em.
[1841][1879]Patrzcie na to.|Uderz mnie.
[1894][1936]Nie musia�e� si� a� tak zamachiwa�.|Zauwa�cie, �e si� nawet nie zawaha�.
[1937][1960]Ci�gle nie rozumiem,|jak mog�e� wpa�� na pomys�
[1961][1988]przetestowania os�ony przez|wyrzucenie ci� z balkonu.
[1989][2008]To nie by�a pierwsza nasza pr�ba.
[2015][2043]Strzeli�em do niego.
[2044][2068]W nog�.
[2070][2083]Jestem niezniszczalny.
[2084][2135]Czy to nie ty zawsze nalegasz na|przestrzeganie w�a�ciwych procedur?
[2140][2159]Niezniszczalny.
[2160][2193]- Zdejmij to, pora na narad�.|- Jeste� zazdrosna.
[2194][2227]A� ca�a zzielenia�am.
[2243][2288]To mo�e by� problem.|Nie mog� go dotkn��.
[2376][2407]Tylko sprawdza�em.
[2485][2519]- My�la�em nad nazw� "Pan Niezwyci�ony".|- Kapitan Nietykalny.
[2520][2553]- Dobre.|- Sko�czyli�cie?
[2554][2589]Terapia genowa jest moim dzie�em,|wybacz, �e raduje mnie
[2590][2619]jej skuteczne dzia�anie|na pierwszym ludzkim obiekcie.
[2620][2641]Wznie�my toast.
[2642][2673]{C:$aaccff}"ZABAWA W CHOWANEGO"
[2691][2742]Czy pr�bowa�e� co� je�� lub pi�,|odk�d to za�o�y�e�?
[2900][2925]�wietnie.
[2928][2955]To mo�e by� powa�niejsze|ni� podejrzewa�em.
[2956][2977]/Dzi�kuj�, i tak jestem ju� g�odny.|/Co zrobimy?
[2978][2997]Je�li tego nie zdejm�,|to w ci�gu dnia umr�.
[2998][3019]Uspok�j si�.|Prze�yjesz 3-4 dni bez wody.
[3020][3030]M�wi� o jedzeniu.
[3031][3063]Razem z urz�dzeniem znalaz�e�|tekst Pradawnych. M�wi�, jak to zdj��?
[3064][3092]Zawiera� szczeg�ow�|instrukcj�, ale j� ola�em.
[3093][3123]Niekt�rymi urz�dzeniami|steruje si� umys�em.
[3124][3155]Zamknij si�, my�l�.
[3195][3228]Czy skutki terapii genowej|mog� by� nietrwa�e?
[3229][3246]To mo�liwe.
[3247][3267]Ju� nie �yj�.
[3268][3308]Ten obszar mo�e ochrania�|nasz nieliczny personel.
[3309][3321]Moi ludzie mog� pom�c.
[3322][3369]Dzi�kuj�, Teyla, ale znajdziemy|inne zaj�cie dla twoich ludzi.
[3370][3383]Nie ufacie nam?
[3384][3437]Nie, musimy przeszkoli� twoich|ludzi w taktyce i obs�udze naszej broni.
[3438][3484]- Zaprosi�e� mnie do swojej dru�yny.|- Cenimy twoj� wiedz� i do�wiadczenie.
[3485][3509]Tak�e wszystkich Athosian.
[3510][3552]Na razie powinno starczy� miejsca|na kwatery w wyznaczonym obszarze.
[3553][3579]Zawsze �yli�my w oczekiwaniu na Wraith,
[3580][3610]ale m�j lud nigdy nie|by� w takim miejscu.
[3611][3660]Boj� si�, niekt�rzy wierz�,|�e s� tu duchy przodk�w.
[3661][3712]To w�tpliwe.|Potrzebujemy czasu na zbadanie miasta.
[3714][3749]Jeste�my bardzo ostro�nymi badaczami.
[3750][3785]Nie chcemy, �eby kto� si�|zrani�, jak Halling.
[3786][3837]Nie wolno niczego dotyka�,|zanim tego nie sprawdzimy.
[3839][3893]To bardzo wa�ne.|Nawet najmniejszy przedmiot mo�e zabi�.
[3916][3952]S�owo skazanego na �mier�.
[4011][4058]Grosgan kaza� zbada� notatki|znalezione razem z os�on�.
[4059][4105]McKay nie znalaz� niczego pomocnego,|a jest tu najbystrzejszy.
[4106][4142]Za takiego si� przynajmniej uwa�a.
[4143][4195]Paskudnie si� czuj�, mo�e to wszystko|skutek sztucznego wprowadzenia genu.
[4196][4217]Mam inn� teori�.
[4218][4256]Wiemy, �e technologi� Pradawnych|uruchamia si� my�lami.
[4257][4302]Nie musisz mi przypomina� po tym,|co si� sta�o z t� sond� na Ziemi.
[4303][4355]W�a�nie, dlatego McKay powinien|m�c to wy��czy� my�l�.
[4362][4385]Sugerujesz, �e on tego nie chce?
[4386][4425]Zadomowili�my si�,|ale nadal tu straszno.
[4426][4471]Olbrzymie opuszczone miasto,|pe�ne niepoj�tych dla nas rzeczy,
[4472][4495]ci�g�e zagro�enie atakiem Wraith.
[4496][4526]Racja, w nocy robi si� przera�aj�co.
[4527][4573]Nie twierdz�, �e robi to specjalnie|ale mo�e pod�wiadomie.
[4574][4597]W�tpie, �eby chcia�|umrze� z odwodnienia.
[4598][4638]Ja te�,|ale do tego mu jeszcze daleko.
[4639][4679]S�dzisz, �e gdy do tego|dojdzie, os�ona si� wy��czy?
[4680][4715]Pradawni wprowadzili zabezpieczenia|w swoich innych technologiach.
[4716][4765]To miasto podnios�o si� z dna oceanu,|gdy zrobi�o si� niebezpiecznie.
[4766][4798]Po co budowa� osobist� os�on�,|kt�ra mo�e zabi�?
[4799][4851]Mam nadziej�, �e masz racj�,|przez wzgl�d na Rodneya.
[4885][4911]System samozniszczenia|wymaga dwu kod�w.
[4912][4948]Ka�dy kod jest inny|i wszyscy musz� zapami�ta� sw�j.
[4949][4975]Mnie nie b�dzie potrzebny.
[4976][5027]Z tego, co wiemy, to jedyne Wrota|w Pegazie zdolne do po��czenia z Ziemi�.
[5028][5054]To ostatnia linia|obrony przed Wraith.
[5055][5089]Je�li zaatakuj�,|co musimy wzi�� pod uwag�,
[5090][5118]nie mo�emy im pozwoli�|na zaj�cie tego kompleksu.
[5119][5165]Przeci��enie reaktora nast�pi w ci�gu|30 sekund po wprowadzeniu kod�w.
[5166][5183]Jeste�cie pewni, �e wyrz�dzi do�� szk�d?
[5184][5208]Widzia�e� kiedy� wybuch|atomowy o sile 20 kiloton?
[5209][5233]Ja widzia�em.
[5238][5260]Nie z bliska.
[5261][5285]Powinni�my powiedzie� o tym Teyli.
[5286][5307]Ci�gle nie wiemy,|czy to nie jeden z Athosian
[5308][5329]nie powiadomi� Wraith o waszym|przybyciu na ich planet�.
[5330][5355]- Ufam Teyli.|- Ja te�,
[5356][5398]ale Teyla ufa swojemu ludowi.|Je�li powiemy jej, ona powie im.
[5399][5445]Potrzebujemy wi�cej czasu,|�eby ich pozna�.
[5496][5529]My�leli, �e w ko�cu umar�,
[5530][5555]ale kiedy si� odwr�cili,|�eby odej��
[5556][5602]on otworzy� oczy pod mask� hokejow�|i wsta� z olbrzymim zakrwawionym no�em.
[5603][5639]Co to jest maska hokejowa?
[5643][5667]Hokej to gra.
[5668][5719]Faceci je�d�� po lodzie|i pr�buj� trafi� do bramki.
[5736][5781]Bramkarz nosi mask�,|kt�ra jest bardzo...
[5802][5824]przera�aj�ca.
[5825][5854]- Opowiedz nam wi�cej o tej grze.|- Mo�emy w ni� zagra�?
[5855][5892]Niczego w niej nie widz�.|Co innego football.
[5893][5916]To prawdziwy m�ski sport,
[5917][5962]ale zostawimy to na kiedy indziej.|- Tak, pora spa�.
[5963][6022]Jutro kolejna historia,|"Koszmar z ulicy Wi�z�w".
[6039][6069]Chod�my, dzieci.
[6102][6123]Dzi�kuj�, majorze.
[6124][6153]Mam nadziej�, �e ich za|bardzo nie wystraszy�em.
[6154][6177]Nie s�dz�.
[6178][6204]To dobrze.
[6244][6269]Dobranoc.
[6304][6346]Nie m�w McKayowi, �e moim zdaniem|hokej to nie jest m�ska gra.
[6347][6375]Jest Kanadyjczykiem, to dra�liwy temat.
[6376][6425]Wola�abym us�ysze� o footballu,|kt�ry tak lubisz.
[6429][6468]Mog� zrobi� co� lepszego.|Chod�.
[6493][6545]Tato, my�lisz, �e jeste�my|tu bezpieczni przed Wraith?
[6575][6611]W �yciu nic nie jest pewne.
[6613][6650]Poza moj� mi�o�ci� do ciebie.
[6683][6716]- Nie t�sknisz za wiatrem?|- Tak,
[6717][6762]ale je�li b�dziesz cicho,|us�yszysz ocean.
[6769][6792]Uwa�asz, �e duchy przodk�w ci�gle tu s�?
[6793][6823]Jinto. Id� spa�.
[6895][6918]Zabawne.
[6919][6946]Patrz teraz.
[7043][7087]- To by�o pi�kne, uwierzy�aby�?|- A nie powinnam?
[7088][7138]Obrona go nie kry�a, bo my�leli,|�e prowadz�cy nie dorzuci.
[7139][7195]- Wygl�daj� na bardzo szcz�liwych.|- Ku zdumieniu wszystkich, wygrali.
[7196][7222]- Football mo�na polubi�.|- To nie jest kanadyjska gra.
[7223][7255]On te� gra w hokeja?
[7259][7276]Co robicie?
[7277][7322]Ucz� Teyl�, �e football jest|fundame...