Stargate Atlantis [04x05] Travelers.txt

{75}{121}Atlantyda, tu Sheppard.
{125}{146}Zbli�am si� do Wr�t.
{150}{196}Zrozumia�em.
{200}{246}Odk�d przyby�em do galaktyki Pegaza,
{250}{321}za�o�y�em z p� tuzina|baz naukowych na r�nych planetach.
{325}{396}I nie pami�tam,|�eby� kiedykolwiek zg�asza� si� na ochotnika
{400}{471}do misji zaopatrzeniowej|na kt�r�kolwiek z nich.
{475}{496}Jestem zaj�tym cz�owiekiem, Rodney.
{500}{546}Teraz akurat mam troch� wolnego czasu.
{550}{646}A doktor McKenzie akurat bada|prymitywne plemi�,
{650}{671}kt�re �yje w tropikalnym raju
{675}{771}i ma, jak to uj�a,|�niewielkie lub �adne spo�eczne zahamowania�.
{775}{871}C�, byli bardzo przyjacielscy.
{875}{921}Co do diab�a?
{925}{996}Co si� dzieje?
{1025}{1071}My�l�, �e kto� w�a�nie do mnie strzela�.
{1075}{1146}Mam kontakt.|Zbli�aj� si� szybko.
{1150}{1171}Czy to Wraith?
{1175}{1251}Nie s�dz�, ale...
{1275}{1346}Czymkolwiek do mnie strzelaj�,|przeci��y�o moje systemy.
{1350}{1445}Nie mam dost�pu do uzbrojenia.
{1550}{1596}Mo�esz dotrze� do wr�t?
{1600}{1621}Sheppard?
{1625}{1689}Sheppard?
{1700}{1746}Rodney?
{1750}{1809}McKay!
{2375}{2497}Stargate Atlantis [04x05] Travelers|"Podr�nicy"
{3900}{3976}Przyjemny statek.
{4000}{4109}Troch� zbyt po�atany,|ale ma potencja�.
{4275}{4321}Nie m�wi� o niczym drastycznym, wiecie...
{4325}{4450}Troch� pomalowa� tu i tam.|Porozrzuca� poduszki...
{4550}{4571}S�uchaj.
{4575}{4646}Nie s�dz�, �eby�cie chcieli powiedzie� mi,|o co chodzi?
{4650}{4696}Zrobimy to tak.
{4700}{4746}Ja b�d� zadawa� pytania,|a Ty b�dziesz odpowiada�.
{4750}{4796}Wystarczaj�co jasne?
{4800}{4821}Pewnie.
{4825}{4921}Kim jeste�? Sk�d pochodzisz?|Sk�d masz sw�j statek?
{4925}{4971}C� za zabawny zbieg okoliczno�ci.
{4975}{5097}Chcia�em wam zada�|dok�adnie takie same pytania.
{5175}{5271}R�nica mi�dzy nami jest taka,|�e to nie ja mam zwi�zane r�ce.
{5275}{5296}Wi�c zapytam raz jeszcze.
{5300}{5346}Kim jeste�? Sk�d pochodzisz?
{5350}{5436}I sk�d masz sw�j statek?
{5521}{5525}Co si� sta�o?
{5525}{5546}Nie jestem zupe�nie pewien.
{5550}{5621}Skoczek Shepparda chyba zaatakowano,|zanim zd��y� dotrze� do wr�t.
{5625}{5671}- Przez kogo?|- Mieszka�cy tamtej planety
{5675}{5696}mogliby go ostrzela� najwy�ej z procy,
{5700}{5746}wi�c mo�emy za�o�y�,|�e nie mieli z tym nic wsp�lnego.
{5750}{5796}Wiemy jednak,|�e chwil� po utracie ��czno�ci
{5800}{5871}wyst�pi�o kr�tkie uderzenie promieniowania|w pobli�u wr�t,
{5875}{5921}kt�re by�o zgodne z sygnatur�|otwierania okna nadprzestrzennego.
{5925}{5971}- Wraith?|- Sheppard w to w�tpi�.
{5975}{6021}A ta niewielka ilo�� danych,|jak� odebrali�my ze skoczka
{6025}{6071}wydaje si� to potwierdza�.
{6075}{6096}Sygnatura energii nie pasuje.
{6100}{6146}Nie jest zgodna r�wnie�|z technologi� Pradawnych,
{6150}{6171}co wyklucza tak�e Replikatory.
{6175}{6221}Ale nie znamy �adnych innych ludzi|w tej galaktyce,
{6225}{6271}kt�rzy posiadaliby|technologi� hiperprzestrzenn�.
{6271}{6275}Oczywi�cie, �e nie.
{6275}{6321}Ka�dy, kto chocia� zbli�y� si�|do takiego poziomu technologii,
{6325}{6450}- natychmiast podlega�by �niwom.|-Wi�c kto to by�?
{6475}{6546}Mog� to robi� ca�y dzie�.
{6550}{6650}W ko�cu k�ykcie zaczn� ci� bole�.
{6775}{6846}- Powiedzia� ju� co�?|- Tylko ja si� nazywa.
{6850}{6921}Reed Richards.
{6925}{6971}Nazywa si� Sheppard.
{6975}{7046}Przechwycili�my fragment|jego ostatniej transmisji radiowej.
{7050}{7146}Nie us�ysza�em Twojego imienia.
{7150}{7221}Mo�esz mi m�wi� Larrin.
{7225}{7271}Naprawd� powiniene� wsp�pracowa�.
{7275}{7371}Szkoda by�oby|wyrz�dzi� Ci zbyt du�� krzywd�.
{7375}{7421}Zgadzam si�.
{7425}{7546}Mo�e jak powiecie mi, kim jeste�cie,|czego chcecie,
{7550}{7596}to wypracujemy jakie� porozumienie.
{7600}{7671}Lepiej nie wzbudzaj moich nadziei,|by mnie potem rozczarowa�.
{7675}{7721}Powiedz mu, co si� sta�o z ostatnim facetem,|kt�ry mnie zawi�d�.
{7725}{7796}Nie wiemy.|Nigdy nie znale�li�my jego cia�a.
{7800}{7896}Za�o�yli�my, �e wypchn�a� go w pr�ni�.
{7900}{7946}�api�.
{7950}{7996}To dobrze.
{8000}{8071}Zabierzcie go.
{8100}{8162}Wstawaj.
{8400}{8446}Kolejny rodzaj tortury?
{8450}{8496}Kiedy sp�dza si� w kosmosie|tyle czasu co my,
{8500}{8571}nie ma si� specjalnie du�o|�wie�ego jedzenia.
{8575}{8666}O jak d�ugim czasie m�wimy?
{8775}{8821}To przecie� jest rozmowa, prawda?
{8825}{8871}Kontakt w obie strony.
{8875}{8943}To nasz dom.
{8975}{9046}- Ten statek?|- I inne podobne.
{9050}{9121}Jeste�my Podr�nikami.
{9125}{9171}Ca�y czas �yjecie w kosmosie?
{9175}{9196}L�dujemy na planetach,
{9200}{9271}kiedy potrzebujemy zaopatrzenia|albo gdy handlujemy.
{9275}{9321}Poza tym ca�y czas jeste�my w drodze.
{9325}{9371}Uciekacie przed Wraith?
{9375}{9446}Zapewne tak to si� zacz�o.
{9450}{9521}Ale teraz tym w�a�nie jeste�my.
{9525}{9571}Bez urazy, Larrin.
{9575}{9621}Ale nie brzmi to jak �ycie.
{9625}{9721}Bycie hodowlanym zwierz�ciem|te� nie brzmi jak �ycie.
{9725}{9771}Poza tym...
{9775}{9846}To jedzenie ma wszystkie potrzebne|sk�adniki od�ywcze.
{9850}{9921}Brzmi to mo�e kusz�co,
{9925}{9996}ale szcz�k� mam troch� obola��.
{10000}{10071}Od czasu do czasu jest to konieczne.
{10075}{10121}Cho� nie jest to najbardziej efektywny|spos�b zdobywania informacji,
{10125}{10221}pomaga to ludziom w zrozumieniu
{10225}{10271}ich sytuacji.
{10275}{10346}W mojej sytuacji|jestem ca�kowicie zdany na Twoj� �ask�.
{10350}{10396}Dok�adnie.
{10400}{10471}W ka�dym razie|wiem o tobie wi�cej, ni� przypuszczasz.
{10475}{10521}Serio?
{10525}{10646}Na przyk�ad wiem, �e posiadasz gen|umo�liwiaj�cy obs�ug� technologii Lantian.
{10650}{10711}Mam co?
{10725}{10771}Sheppard, wiem, �e masz|swoje tajemnice.
{10775}{10846}I je�eli mnie nie wkurzysz,|to mo�e pozwol� ci kilka z nich zachowa�.
{10850}{10946}Ale je�li nadal b�dziesz udawa� g�upiego,
{10950}{11046}to naprawd� wypchn� ci� w pr�ni�.
{11050}{11121}Ju� od pewnego czasu s�yszymy plotki|o nowej grupie ludzi w tej galaktyce,
{11125}{11221}kt�ra walczy z Wraith,|korzystaj�c z technologii Pradawnych.
{11225}{11271}Stworzyli�my wi�c|sie� satelit�w szpiegowskich
{11275}{11321}wok� wielu planet z Wrotami,
{11325}{11396}maj�c nadziej� na spotkanie.
{11400}{11446}W ko�cu mieli�my szcz�cie.
{11450}{11496}A przy pierwszym spotkaniu|mi�dzy nami
{11500}{11521}zaatakowali�cie mnie|i obezw�adnili�cie m�j statek.
{11525}{11621}Lecia�e� do wr�t,|a na to nie mog�am pozwoli�.
{11625}{11696}Widzisz, ka�dy, kto potrafi|operowa� technologi� Lantian,
{11700}{11746}wzbudza nasze �ywe zainteresowanie.
{11750}{11796}Dlatego wzi�li�cie pr�bk� mojej krwi.
{11800}{11871}Pracujemy nad adapterem panelu kontrolnego,
{11875}{11971}kt�ry wymaga niewielkiej ilo�ci|materia�u genetycznego.
{11975}{12021}Potrzebowali�my twojej krwi do test�w.
{12025}{12096}Przypuszczam, �e test nie wypad� pozytywnie.
{12100}{12121}Dlaczego tak m�wisz?
{12125}{12171}Bo nie by�bym wam wtedy potrzebny.
{12175}{12221}Powiniene� si� bardziej
{12225}{12321}Mo�esz mi si� przyda�|do wielu u�ytecznych rzeczy.
{12325}{12396}Dow�dco, zbli�amy si� do celu.
{12400}{12471}Rozumiem.|Wyprowad� nas z nadprzestrzeni.
{12475}{12496}Oczywi�cie masz racj�.
{12500}{12571}Panel nie jest jeszcze do ko�ca sprawny.
{12575}{12644}Chod� ze mn�.
{12700}{12771}Navik, m�j oficer naukowy twierdzi,
{12775}{12821}�e �atwiej b�dzie udoskonali� panel,
{12825}{12871}je�li u�yjemy do tego|metody wstecznej in�ynierii
{12875}{12946}w oparciu o ju� istniej�c�|technologi� Lantian.
{12950}{13071}Ale ja nawet nie wiem,|co to jest �wsteczna in�ynieria�.
{13075}{13121}Chcecie u�y� mojego statku.
{13125}{13193}Niezupe�nie.
{13400}{13480}Uruchom pole si�owe.
{13525}{13596}Sheppard, s�yszysz mnie?
{13600}{13646}Mo�e mi wyja�nisz, co robisz?
{13650}{13721}Oferuj� Ci uk�ad.
{13725}{13806}Otw�rz drzwi hangaru.
{13975}{14043}To nie fair.
{14071}{14075}Bez obaw.
{14075}{14146}Nic Ci nie grozi,|dop�ki generator pola si� nie zepsuje,
{14150}{14196}co si� prawie nigdy nie zdarza.
{14200}{14246}Dlaczego to robisz?
{14250}{14390}Chcesz wiedzie�, o co w tym wszystkim chodzi?|Popatrz w d�.
{14450}{14496}Zak�adam, �e poznajesz technologi�.
{14500}{14546}To pancernik Lantian.
{14550}{14702}By� w u�pieniu przez tysi�ce lat.|Pomo�esz mi go ponownie uruchomi�.
{15025}{15096}A nie przysz�o wam do g�owy,|�e oni mo�e opu�cili ten statek
{15100}{15121}z jakiego� wa�nego powodu?
{15125}{15171}Znamy pow�d.
{15175}{15196}Uda�o nam si� uruchomi� dziennik pok�adowy.
{15200}{15246}Zostali zaatakowani przez Wraith.
{15250}{15296}Stracili ��czno�� i tracili tarcze.
{15300}{15396}Silniki r�wnie� by�y uszkodzone,|ale uda�o im si� uciec w nadprzestrze�.
{15400}{15446}Potem jednak zorientowali si�,|�e ich g��wny nap�d
{15450}{15496}zacz�� emitowa� �miertelne promieniowanie.
{15500}{15521}Musieli opu�ci� statek.
{15525}{15621}Chcieli wr�ci�, by go naprawi�,|ale nigdy im si� to nie uda�o.
{15625}{15696}Od tamtej pory statek porusza si�|po dwustu letniej eliptycznej orbicie
{15700}{15746}wok� pobliskiego kar�a.
{15750}{15821}Wi�c nigdy nie zosta� naprawiony?
{15825}{15846}Nie.
{15850}{15871}Nie chcia�bym m�wi� o sprawach oczywistych,
{15875}{15921}ale powodem, dla kt�rego|zgodzi�em si� Wam pom�c,
{15925}{15971}by�o to, �eby�cie mnie nie zabili.
{15975}{16021}- Skoro i tak mam zgin�� od promieniowania...|- Bez obaw.
{16025}{16096}Rozmie�cili�my emitery pola si�owego,|aby ochrania�y kluczowe strefy statku.
{16100}{16210}I wszyscy mamy detektory promieniowania.
{16225}{16296}Zabierzcie go na mostek.|Zacznijcie od nap�du pod�wietlnego.
{16300}{16346}Ja sprawdz� emitery.
{16350}{16463}Czy nie powinienem|dosta� takiego jednego?
{16525}{16579}Tu.
{16625}{16735}Wiecie, �e ten statek ma 10 tysi�cy lat.
{16750}{16771}M�wi� o tym, bo gdyby mia�o nie zadzia�a�,
{16775}{16821}to nie moja wina.
{16825}{16903}Po prostu zaczynaj.
{17050}{17071}Niesamowite.
{17075}{17146}Przez dwa miesi�ce|pr�bowa�em w��czy� te systemy.
{17150}{17196}Musz� skalibrowa� adapter...