Stargate Atlantis [04x14] Harmony.txt

{124}{177}Wypijmy za kolejny rok udanego handlu.
{179}{206}Na zdrowie!
{208}{285}�rodki medyczne, kt�re nam przekazali�cie|w ci�gu ostatnich kilku lat
{287}{338}naprawd� w ogromnym stopniu zmieni�y|�ycie naszego ludu.
{340}{419}Podobnie jak ostrze�enie nas|o przebywaj�cych w pobli�u Wraith.
{429}{469}Ocalili�cie wiele istnie�.
{472}{515}Wiecie..
{517}{563}Moje ulubione misje dotycz� handlu.
{565}{618}I mog� to udowodni�.|Nie mam na my�li, �e...
{620}{721}Nie musisz tego udowadnia�.|W�a�ciwie to czas ju� na nas.
{724}{738}Tak szybko?
{740}{757}W�a�nie, tak szybko?
{760}{829}Mia�y�my nadziej�, �e zostaniecie.
{875}{954}C�...|Chyba mo�emy jeszcze troch� zosta�.
{959}{995}Nie chcia�abym...
{1011}{1045}Nie, niewa�ne.
{1047}{1066}O co chodzi?
{1069}{1172}Nie chcia�abym nadu�ywa� waszej uprzejmo�ci.|Byli�cie tak hojni dla naszego ludu.
{1174}{1198}O co chodzi?
{1201}{1263}O nasz� siostr�.|Wielce potrzebuje waszej pomocy.
{1265}{1328}- Nie wiedzia�em, �e macie siostr�.|- W istocie, mamy.
{1330}{1390}Domy�lam si�, �e jest|r�wnie pi�kna jak wy dwie.
{1393}{1431}Jeszcze pi�kniejsza.
{1462}{1512}- I zaprawd� potrzebuje przewodnika.|- Przewodnika?
{1515}{1548}Tym si� mog� zaj��.
{1551}{1587}Jeste�cie bardzo wspania�omy�lni.
{1589}{1632}Wybaczcie nam na chwil�.
{1635}{1695}Przyprowadz� j�.
{1764}{1783}Zamawiam.
{1786}{1836}- Co?|- Zamawiam sobie trzeci� siostr�.
{1838}{1867}Nie mo�esz sobie zam�wi�.
{1870}{2001}Obaj wiemy, �e Flora i Mardola lec� na ten|oklepany nimb heroizmu, kt�ry roztaczasz.
{2004}{2052}Ale ta trzecia siostra...|Mo�e gustuje raczej w...
{2054}{2093}M�dralach?
{2095}{2165}Powiedzia�bym "intelektualistach", ale kto wie.|Mo�e przypadniemy sobie do gustu.
{2167}{2232}Nie chc�, by twoje �ycie uczuciowe|zawali�o nasze relacje handlowe.
{2234}{2296}Postaram si� nie z�ama� jej serca,|ale nie obiecuj�.
{2400}{2471}To o tych m�czyznach ci opowiada�am.|Panowie,
{2474}{2553}to nasza siostra... Harmony.
{2630}{2680}�wietnie.
{2833}{3037}Stargate Atlantis [04x14]|"HARMONIA"
{4375}{4483}Jak wam wiadomo, nasz matka i kr�lowa|odesz�a na pocz�tku tego cyklu ksi�ycowego.
{4485}{4555}Potajemnie odby�a si� �wi�ta ceremonia,|kt�ra mia�a wskaza�
{4557}{4620}t� spo�r�d jej trzech c�rek,|kt�ra b�dzie jej nast�pczyni�.
{4622}{4694}Ustalono, i� Harmony zostanie now� kr�low�.
{4696}{4742}Naprawd�?|Gratuluje.
{4744}{4859}Przed koronacj� ka�da przysz�a kr�lowa|musi odby� u�wi�cony tradycj� rytua� przej�cia.
{4862}{4912}Rytua� zazwyczaj odbywany samotnie.
{4915}{4991}Nie jest to do ko�ca okre�lone.
{5013}{5080}A Harmony jest taka m�oda.|Bardzo mnie to martwi.
{5082}{5118}Mog� to zrobi�.
{5121}{5152}Jeste� bardzo dzielna,
{5154}{5193}ale szlak jest trudny.
{5195}{5293}By�oby dla mnie wielkim pocieszeniem,|�e kto� nad tob� czuwa.
{5325}{5392}O jakim dok�adnie rytuale przej�cia m�wimy?
{5394}{5500}W g��bi lasu znajduj� si�|ruiny wielkiej �wi�tyni Laros.
{5504}{5552}Ka�da kr�lowa musi odby� pielgrzymk�|do tego miejsca,
{5555}{5641}zanim minie pierwszy cykl ksi�ycowy|od jej wyboru.
{5643}{5742}Na miejscu ma za zadanie medytowa�|nad czekaj�c� j� podr�.
{5744}{5835}I modli� si� o potrzebn� jej|do rz�dzenia nad ludem wiedz� i moc.
{5838}{5888}Jak bardzo w g��bi lasu?
{5890}{5934}- Nie d�u�ej ni� jednodniowa podr�.|- Rozumiem.
{5950}{6008}Tak. Nie.|Jeste�my zaszczyceni,
{6010}{6082}ale dlaczego nie dacie jej|kilku w�asnych stra�nik�w?
{6085}{6157}Cho� nie jest to zapisane,|to nasz lud oczekuje,
{6159}{6233}�e jego nowa kr�lowa wyruszy sama.
{6236}{6288}Czyli nie chcesz, by by�a sama,
{6291}{6336}ale te� nie chcesz,|by kto� si� dowiedzia�, �e ma pomoc?
{6339}{6365}Dok�adnie.
{6368}{6399}Rozumiem.
{6401}{6459}- Chcia�bym pom�c, ale...|- John...
{6461}{6550}Nasi ludzie ciesz� si� z tak owocnego przymierza.
{6557}{6569}Tak...
{6571}{6650}Przymierza, kt�re przynios�o|wiele korzy�ci obu stronom.
{6653}{6677}Zgoda...
{6679}{6751}Bardzo bym nie chcia�a,|by jedno z nas temu zagrozi�o
{6754}{6804}tylko z powodu zwyk�ego spaceru po lesie.
{6933}{6972}Kiedy wyruszamy?
{7140}{7168}Musz� co� wam wyzna�...
{7171}{7216}Ciesz� si� na t� podr�.
{7219}{7283}Rzadko udaje mi si� opu�ci� mury zamku.
{7286}{7365}Cho� du�o trenowa�am|sztuk� prze�ycia w lesie.
{7367}{7396}Naprawd�?
{7399}{7425}Tak.
{7427}{7499}Uko�czy�am trzy sesje z Nolarem Lumsbred.
{7502}{7566}Jest jednym z najwi�kszych my�liwych|w�r�d mojego ludu.
{7569}{7605}Trzy pe�ne sesje?
{7607}{7665}Z tym Nolarem Lumsbred?
{7669}{7713}Tylko tyle potrzebowa�am.
{7715}{7749}Szybko si� ucz�.
{7751}{7794}Nie dziwi� si�.
{7799}{7830}Powiedzcie,
{7832}{7895}kt�ry z was jest dow�dc�?
{7897}{7945}Masz na my�li, kto jest wy�szy rang�?
{7948}{7972}Tak.
{7974}{8029}Jestem cywilem, nie mam rangi,|ale w zasadzie jeste�my sobie r�wni.
{8031}{8096}Formalnie, to ja dowodz�.
{8099}{8132}Tak s�dzi�am.
{8135}{8216}Masz zadatki na prawdziwego przyw�dc�, John.
{8218}{8264}Dzi�kuj�.
{8394}{8449}- Masz zamiar zje�� sw�j baton od�ywczy?|- Tak, Rodney.
{8451}{8513}M�wi�em ci,|�eby� nie jad� swojego tak wcze�nie.
{8516}{8547}Umieram z g�odu.
{8549}{8612}Flora zazwyczaj nas karmi,|gdy j� odwiedzamy.
{8614}{8648}Daj spok�j,|prawie nigdy nie zjadasz swojego.
{8650}{8672}Nie, Rodney.
{8674}{8748}A dasz mi go p�niej,|jak ju� postanowisz go nie je��?
{8751}{8830}Pozwalasz mu na zadawanie tylu pyta�?
{8835}{8880}Chyba si� ju� do tego przyzwyczai�em.
{8883}{8928}A czy nie by�oby pro�ciej zbi� go?
{8931}{8991}Tam, sk�d pochodzimy,|nie bije si� ludzi.
{8995}{9017}Dlaczego?
{9019}{9127}Uwa�amy, �e na d�u�sz� met�|nie jest to skuteczne... niestety.
{9154}{9185}Naprawd�?
{9209}{9273}Jeste� naprawd� �agodnym przyw�dc�, John.
{9276}{9302}Podziwiam to.
{9305}{9348}Dzi�kuj�, Harmony.
{9429}{9472}Tu mia� by� most liniowy.
{9475}{9511}Mo�e �le odczytujesz map�?
{9513}{9571}Nie, my�l�, �e jest do�� jasna.
{9602}{9633}Jak stara jest ta mapa?
{9635}{9734}Zbyt d�ugo by�a przekazywana|z pokolenia na pokolenie, by by� tego pewnym.
{9743}{9820}Czyli ten most pewnie nie istnieje.
{9866}{9904}Zosta�cie tutaj.
{9906}{9959}P�jd� poszuka� bezpiecznej|przeprawy przez rzek�.
{9974}{10036}Nie martwcie si�.|Zaraz wr�c�.
{10494}{10530}Gdzie to znalaz�a�?
{10532}{10563}W plecaku Johna.
{10571}{10607}To nie twoje.
{10609}{10669}- Jestem g�odna.|- Nie mo�esz tego tak po prostu wzi��.
{10671}{10707}Jem, gdy jestem g�odna.
{10710}{10748}Co si� stanie,|jak Sheppard si� o tym dowie?
{10750}{10796}Nie dowie si�, prawda?
{10798}{10839}Tak, dowie si�, bo mu powiem.
{10841}{10880}Nie robi�abym tego na twoim miejscu.
{10882}{10921}Tak, a niby co?
{10923}{10954}Jestem kr�low�.
{10957}{11009}Jeszcze nie jeste�, siostruniu.
{11012}{11086}Zaufaj mi, nie chcesz ze mn� zadziera�.
{11088}{11175}Tak? I co masz zamiar zrobi�?|Karzesz mnie pobi�?
{11196}{11295}Dobra, ksi�niczko, po prostu to oddaj.
{11331}{11393}Widzisz? Teraz masz k�opoty.|Poczekaj, a� wr�ci Sheppard...
{11395}{11479}Chyba znalaz�em miejsce, w kt�rym...
{11498}{11549}- Czy to m�j baton?|- Ona go ukrad�a.
{11554}{11623}- Wcale nie!|- Tak? Ukrad�a�! Powiedz mu!
{11625}{11659}Nigdy bym czego� takiego nie zrobi�a!
{11661}{11719}Grzeba�a w twoim plecaku,|jak tylko poszed�e�.
{11721}{11755}K�amca!
{11757}{11798}K�amliwy k�amca!
{11801}{11851}Prosz�, komu uwierzysz?
{11853}{11908}Je�li to ona go ukrad�a, Rodney,
{11911}{11966}to jak to si� sta�o,|�e masz opakowanie?
{11968}{12028}Ja... chcia�em go jej odebra�,
{12031}{12086}ale ona go poch�on�a|i da�a mi opakowanie.
{12088}{12110}Naprawd�?
{12112}{12177}Lepiej si� przyznaj, bachorze.
{12376}{12419}W porz�dku, kochanie.
{12421}{12491}On czasem... mnie te�|doprowadza do p�aczu.
{12618}{12664}W porz�dku, musimy rusza�.
{12666}{12702}Dobrze? Znalaz�em �cie�k�.
{12704}{12755}Czy mog� odej�� troch� od mapy?
{12757}{12846}Pewnie, o ile wr�cimy na w�a�ciw� �cie�k�.
{13285}{13347}Teraz idziemy...
{13349}{13378}W prawo.
{13381}{13424}Zgadza si�.
{13544}{13560}Co to by�o?
{13563}{13604}To pewnie bestia.
{13606}{13639}Przepraszam, co?
{13642}{13671}Bestia.
{13673}{13735}Stra�nik ruin Laros.
{13738}{13779}Czy Flora nie powiedzia�a wam o tym?
{13781}{13836}Chyba zapomnia�a o tym wspomnie�.
{13838}{13855}Nie martwcie si�.
{13858}{13963}Gdy m�wisz "bestia",|to jest to tylko taka przeno�nia?
{13970}{14013}Nie, to naprawd� bestia,
{14016}{14076}cho� nikt do ko�ca nie wie,|jak wygl�da.
{14078}{14157}Ci, kt�rych wzrok pad� na ni�,|wkr�tce zgin�li.
{14160}{14222}Ale tw�j no�yk b�dzie nas chroni�.
{14224}{14256}Jestem kr�low�.
{14258}{14284}Nie zrani mnie.
{14287}{14359}Mo�esz nie mie� szansy|powiedzie� o tym bestii.
{14364}{14409}B�dzie wiedzia�a.
{14411}{14505}Pos�uchaj, dlaczego nie powiemy po prostu|twoim siostrom, �e doszli�my do ruin?
{14507}{14536}Nie musimy tam naprawd� i��.
{14539}{14582}Nie b�d� wiedzie�,|�e tak si� nie sta�o.
{14589}{14615}Ja b�d�.
{14618}{14680}Tak, ale b�dziesz kr�low�,|wi�c co to ma za znaczenie, prawda?
{14682}{14711}Dla mnie b�dzie.
{14714}{14764}Dla mojego ludu.
{14766}{14793}Pos�uchaj...
{14795}{14838}Mo�e b�dzie lepiej, je�li zamilkniesz.
{14841}{14891}Tw�j g�os rani moje uszy.
{14893}{14951}Bestia mo�e zrani� mnie ca�ego, wiesz?
{14953}{14992}Wi�c przykro mi,|ale nie na to si� umawiali�my.
{14994}{15047}Sheppard, wspom� mnie w tym.
{15064}{15109}Sheppard?
{15116}{15162}John?
{15196}{15236}Wed�ug legendy
{15239}{15291}bestia atakuje bezg�o�nie.
{15294}{15354}My�la�em, �e m�wi�a�, �e bestia|b�dzie wiedzie�, �e jeste� kr�low�.
{15356}{15411}Mnie nie zaatakowa�a.
{15414}{15452}John?
{15457}{15495}John, jeste� tam?
{15498}{15543}To jednak dziwne...
{15562}{15644}Bestia powinna atakowa� tylko wrog�w tronu.
{15658}{15728}Je�li mia�aby kogo� zabi�,|to powinna ciebie.
{15730}{15769}Nie jestem wrogiem tronu.
{15771}{15805}Nie jestem! Jestem tu, by ci� chroni�.
{15807}{15879}Nie ruszaj si�!
{15932}{16018}Jak na razie nie robi to na mnie wra�enia.
{16123}...