{1814}{1939}TESTAMENT ORFEUSZA|albo Nie Pytajcie Mnie Dlaczego {3389}{3445}Unikaln� si�� kina jest {3446}{3516}pozwolenie wielkiej masie ludzi {3517}{3574}na �nienie razem|tego samego snu {3576}{3730}i ukazanie nam iluzji|jak gdyby by�a czyst� rzeczywisto�ci�. {3732}{3817}W skr�cie, jest to zatem,|dogodny nap�d dla poezji. {3818}{3925}M�j film nie jest niczym innym|jak tylko aktem striptizu, {3927}{4010}stopniowego odrywania cia�a {4011}{4077}celem ukazania mej nagiej duszy. {4080}{4181}St�d te� bierze si� pewna widownia|��dna tej prawdy nad prawdami {4183}{4256}kt�ra pewnego dnia stanie si� {4258}{4327}znakiem naszych czas�w. {4330}{4401}Jest to rodzaj ho�du |poety dla m�odo�ci {4404}{4492}w kt�rej zawsze|znajdowa� on wsparcie. {5436}{5543}Gdy� m�j kapelusz sta� si� nieeleganckim,|odes�a�em go do innego czasu {5545}{5643}kt�ry mog�em opu�ci� jedynie na chwil�. {5698}{5751}Chcia�bym porozmawia� z profesorem. {5753}{5839}- Co pan tu robi?|- Nic. Jeste� synem profesora? {5842}{5902}M�j ojciec by� architektem,|ale ju� nie �yje. {5904}{5953}Jestem tym kt�ry ma nadziej�|zosta� s�awnym profesorem. {5955}{5999}Przynajmniej, pewnego dnia. {6001}{6037}Rozumiem. {6133}{6194}Jako �e zapomnia�em r�kawiczek, {6197}{6275}zacz��em ponownie nagabywa� ch�opca. {6288}{6316}Przepraszam. {6365}{6438}Prosz� pana! Prosz� pana! {7195}{7231}Urocze. {7496}{7575}By�o to moje drugie zetkni�cie {7577}{7686}z osob� kt�rej przeznaczenie|wprawi�o mnie w zak�opotanie wbrew logice. {7987}{8045}Prosz� si� nie ba�, panienko. {8047}{8118}Ten str�j|jest rezultatem zak�adu. {8160}{8271}Czy� osoba kt�r� pchasz na w�zku|jest �e profesorem? {8273}{8366}Tak. Ale czy mo�e pan wyja�ni�- {8369}{8413}Niemo�liwe. {8414}{8465}Mog� mu zada� pytanie? {8467}{8558}Profesor ani pana nie s�yszy|ni te� jest w stanie odpowiedzie�. {8561}{8648}Gdy by� dzieckiem, co� zaniepokoi�o|jego matk� � Nie wiem co- {8674}{8725}I upad� na g�ow�. {8727}{8811}Nie czyni�o mu to krzywdy {8813}{8852}a� pewnego dnia- {8854}{8899}Pora�ka! {9022}{9110}�ycie profesora|zawis�o na w�osku. {9113}{9152}Za�ama�o si�. {9353}{9449}W ko�cu trzyma�em pude�ko|kt�re mia�o mnie wyzwoli�. {9451}{9502}Obejmowa�em je z mi�o�ci�. {9977}{10025}To nic. {10027}{10141}Zamkn� tylko oczy, I wtedy|b�d� m�g� kontynuowa� swe badania. {10142}{10199}Czy chce pan zastrzyk,|panie profesorze? {10201}{10240}Nie. {10242}{10301}Zostaw mnie samego. {10302}{10376}Poczuj� si� lepiej za kilka minut. {10378}{10451}To skutek tego wypadku. {10453}{10572}Nikt nie wie|do czego mog� prowadzi� takie g�upie wypadki. {10954}{11072}Przeznaczenie zapewne mia�o inne plany|wobec profesora w sklepie gdy by� jeszcze dzieckiem, {11074}{11181}lecz ponadczasowo��|uczyni�a mnie za to odpowiedzialnym. {11410}{11440}Witam. {11442}{11476}Nie poznajesz mnie? {11478}{11521}Przypuszczam �e- {11557}{11585}Skup si�. {11609}{11688}Czy� nie jeste� t� dziwn� postaci�|kt�ra ukaza�a mi si� gdy by�em ch�opcem? {11690}{11732}Zgadza si�. {11734}{11782}Mia�em trzyna�cie lat. {11784}{11838}Pami�tam to|jak gdyby zdarzy�o si� wczoraj. {11840}{11907}Naprawd� mnie przera�asz. {11909}{11963}Chcia�bym zrozumie�. {12060}{12114}Profesorze, {12130}{12197}mo�e pan by� jedyn� osob�|na tym �wiecie {12199}{12261}zdoln� do nie pr�bowania|zrozumienia, {12264}{12355}I zdoln� r�wnie� poj��|niepoj�te. {12358}{12408}Chcia�em wiedzie� zbyt wiele {12410}{12521}I p�ac� za swoj� g�upot�. {12523}{12607}Zagubi�em si� w czaso-przestrzeni. {12610}{12665}Szuka�em ciebie,|I nie by�o to proste. {12667}{12731}Ten str�j|nie jest kostiumem teatralnym. {12733}{12845}Nale�� do epoki|w kt�r� zagna�a mnie niebezpieczna eskapada. {12877}{12952}- Kt�ry mamy rok?|- 1959. {12954}{12993}M�j Bo�e! {12994}{13114}Je�li moje obliczenia s� dok�adne,|powinien by� 2209. {13116}{13170}Nie by�oby mnie ju� tutaj. {13178}{13219}Profesor Langevin- {13222}{13304}Profesor Langevin by� naiwnym,|jak wszyscy wyk�adowcy. {13306}{13402}Tylko w 19 wieku|mo�na by�o wierzy� w �cis�� nauk�. {13405}{13555}Nie wiedzia� �e czas|podlega temu samemu prawu jak przestrze�. {13558}{13646}To prawda, min�o 250 lat|od twojego odej�cia. {13649}{13709}Ale tw�j powr�t je niweczy. {13711}{13817}Te 250 lat|nie ma dla nas znaczenia. {13855}{13954}Czy mog� zapyta� jak zdo�a�e� {13956}{14014}podr�owa� w czasie? {14016}{14120}Poeci wiedz� wiele niesamowitych rzeczy. {14122}{14182}Czasem uwa�am,|�e wi�cej ni� inni. {14221}{14335}Profesorze, trudno jest wyja�ni�|bycie pozaczasowym {14338}{14389}I nawet bardziej trudno|�y� w pozaczasowo�ci. {14390}{14441}Powoduje to zmieszanie. {14443}{14510}Spotka�em ci� na r�nych etapach|twego �ycia {14513}{14604}szybko nast�puj�cych po sobie, zupe�nie|bez porz�dku chronologicznego. {14605}{14704}Kilka chwil temu spotka�em ciebie|jako bardzo starego cz�owieka, drogi profesorze. {14706}{14831}Twoja dr��ca r�ka upu�ci�a to pude�ko {14833}{14947}kt�re podnios�em,|I przez uczynienie tego, uwa�am {14950}{15014}�e uczyni�em nam obu pos�ug�. {15058}{15127}To zadziwiaj�ce. {15128}{15213}To dowodzi �e nie jeste� oszustem {15216}{15289}I �e musz� przezwyci�y�|przeszkody jakie mnie gn�bi�. {15324}{15436}Ale obawiam si� �e b�dzie trudnym|uczynienie znanym mego odkrycia. {15438}{15512}Gdyby nie by�o to dla ciebie, zmieni�oby si�|w popi� wraz z chorym starym cz�owiekiem. {15514}{15555}Czy� nie mam racji? {15557}{15600}To zadziwiaj�ce. {15636}{15686}Ale wyjaw mi, drogi panie, {15713}{15756}jak m�czyzna m�czy�nie, {15758}{15814}czy umr� tutaj w twojej obecno�ci? {15816}{15856}Prosz� mi wybaczy�, profesorze, {15858}{15913}ale mam kiepsk� wiedz�|co do przysz�o�ci. {15929}{16025}-Znasz w�a�ciwo�ci tych kul?|-Na pierwszy rzut oka, mog� ci� oszuka�. {16027}{16081}Rzecz tkwi w wype�niaj�cym je prochu. {16083}{16145}To twoje kule sprawi�y|�e zacz��em ci� szuka� {16147}{16217}przez ten straszny chaos|czaso-przestrzeni. {16218}{16310}Je�li si� nie myl�,|twoje kule poruszaj� si� szybciej od �wiat�a. {16313}{16386}Profesorze, pragn� by�|pana chomikiem do�wiadczalnym. {16390}{16437}To moje jedyne zbawienie, {16440}{16484}jedyna nadzieja na powr�t. {16518}{16558}Czy masz bro�? {16560}{16638}Zapomnia�e� �e jedyna bro� jak� m�g�bym|mie� by�by kaganiec. {16640}{16704}O czym to ja my�la�em? Mam|wszystko czego potrzebujemy w szufladzie. {16706}{16765}W tych dniach naukowcy|musz� by� uzbrojeni. {16784}{16841}- Palisz?|- Nie odm�wi�. {16994}{17066}Aby m�c zapali� w 1770, {17067}{17126}Musia�em uda�|�e wynalaz�em papierosa. {17127}{17187}Stwierdzili �e to absurdalny wynalazek {17189}{17254}I �e nigdy si� nie przyjmie. {17256}{17319}Czy rozumiesz,|i� m�j eksperyment wymaga {17321}{17367}bym najpierw ci� zabi�? {17369}{17452}Relatywnie.|Czy jeste� pewien, �e to zadzia�a? {17454}{17493}Oczywi�cie. {17494}{17547}Rozwin� d�ugo�� czasu. {17549}{17609}Wszystko czego do�wiadczy�e�|zostanie wymazane {17610}{17674}jak liczby z tablicy. {17676}{17725}Znam rezultat. {17739}{17779}Nie l�kaj si�. {17821}{17861}Gotowy? {17911}{17949}Ognia! {18306}{18381}Profesor by� zbyt rozs�dnym|aby nie zrozumie� {18384}{18432}�e prosta zmiana kostiumu {18434}{18485}nie b�dzie wystarczaj�c�|aby cofn�� mnie do naszych czas�w {18487}{18546}w formie cielesnej. {19294}{19322}Powodzenia! {19366}{19405}Zawdzi�czam ci moje �ycie. {19406}{19488}Wiesz, nie mog� by� odpowiedzialnym|za to co mo�e zdarzy� si� teraz! {19489}{19555}To ryzyko wliczone w koszta. {26972}{27052}Z daleka rozpozna�em|zdj�cie C�geste�a {27054}{27113}z fina�u mego filmu Orph�e. {27977}{28035}Niepokoi� mnie cz�owiek-ko�. {28037}{28116}Wyczu�em �e poprowadzi mnie|prosto w pu�apk� {28118}{28185}I �e nie powinienem|go �ledzi�. {28398}{28504}Przeznaczenie m�wi�o mi �e zaraz uczyni�|co� g�upiego {28506}{28596}przez wrzucenie resztek|zdj�cia C�geste'a do morza. {28992}{29031}C�geste! {29033}{29078}To ty mnie nazwa�e�. {29081}{29149}Z trudem ci� rozpoznaj�.|By�e� blondynem. {29151}{29234}W filmie. Ale to nie jest d�u�ej film.|To �ycie. {29237}{29308}- By�e� martwy.|- Jak wszyscy inni. {29310}{29355}Czemu wr�ci�e� z morza? {29357}{29403}Czemu, ci�gle czemu. {29406}{29473}Chcesz wiedzie� zbyt wiele.|To powa�na wada. {29475}{29564}- Ju� s�ysza�em to zdanie.|- To ty je napisa�e�. {29566}{29603}We� ten kwiat. {29605}{29680}Lecz� ten kwiat jest martwy. {29682}{29764}- Czy� nie jeste� ekspertem w feniksologii?|- C� to takiego? {29767}{29865}Sztuka wielokrotnego umierania|by rodzi� si� na nowo. {29900}{29950}Nie lubi� tego martwego kwiatu. {29953}{29994}Nie mo�na zawsze przywr�ci� |tego co si� kocha. {29996}{30028}Chod�my. {30031}{30092}- Gdzie zmierzamy?|- Nie zadawaj wi�cej pyta�. {30678}{30821}Judyta w�a�nie obci�a g�ow�|Holofernesa,genera�a Nebuchadnezzara. {31266}{31362}Jej s�u��ca|zastyga w przej�ciu {31364}{31433}gdzie mia�a miejsce dekapitacja. {31474}{31561}Judyta nie jest ju� d�u�ej kobiet�,|c�rk� bogatego �ydowskiego bankiera. {31562}{31683}Od tego czasu jest repository|swej w�asnej legendy, {31735}{31815}I,jako taka,|w �wietle Ksi�yca, {31817}{31893}przechodzi|obok �pi�cych stra�nik�w. {32098}{32184}Pos�uchaj teraz uwa�nie. {32203}{32270}W dawnych czasach,|kto utka� jej gobelin {32273}{32322}tylko po to by go rozebra� i zacz�� od nowa? {32324}{32409}- Penelopa.|- Bardzo dobrze. {32412}{32459}A kim by�a ta Penelopa? {32461}{32546}Penelopa by�a ostatnim wyzwaniem {32549}{32621}jakiemu musia� stawi� czo�o Ulisses|u kresu swej tu�aczki. {32623}{32668}Bardzo dobrze! {32670}{32737}A co przedstawia ten gobelin? {32782}{32827}Judyt� i Holofernesa. {32828}{32901}A kto to zaprojektowa�? {32904}{32958}Jean Cocteau. {32962}{33019}A kim jest Jean Cocteau? {33022}{33094}- Muzykiem?|- Zgadza si�. {33097}{33219}A ten muzyka gra na... {33245}{33284}Gra na... {33334}{33439}Gra na... {33442}{33484}Gra na bufonie. {33486}{33580}Nie, mia�a� na my�li ob�j. {33582}{33639}Odgrywa wielkiego artyst�. {33641}{33743}Nagr�d�my nasz� m�o...
LiveTIp