{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{800}Tłumaczenie:|Marcin {800}{900}Korekta:|Retrokid {1138}{1261}"Szybcy i wciekli 5" {4732}{4791}Niezła bryka... {4795}{4836}Robi swoje. {4840}{4921}A co robi?|Rozwozi pizzę? {4931}{5034}To nie bryka jest ważna,|tylko kierowca... {5122}{5153}Co to było? {5157}{5194}Co? {5227}{5288}Gadałe z mojš|dziewczynš? {5263}{5293}O cholera, znowu sie zaczyna... {5297}{5397}Ona tylko podziwiała|mojš... mojš brykę. {5422}{5518}Wóz mojej babci przecignšłby ten szajs,|hołoto z przyczepy. {5522}{5593}A jak tam Viper od tatusia? {5597}{5713}Ma 500 KM, wydech Borla,|wycišga setkę w 4,3 sekundy. {5773}{5860}Wow, umiesz czytać|broszury... {6975}{7089}Dlaczego nie użyjecie swoich|samochodów, zamiast gadać? {7093}{7161}cigam sie tylko o samochód.|Zwycięzca bierze wszystko! {7165}{7313}Moje auto kosztowało 80 patyków,|co ja zrobię z takim kawałkiem złomu jak ten? {7400}{7470}A może o mnie... {7525}{7608}Zwycięzca dostaje... mnie. {8352}{8442}Spotkamy się po|drugiej stronie! {8501}{8590}Spraw, żebym się|nie nudziła... {9641}{9703}Cholera... {11730}{11813}Mylałam,|że mnie kochasz? {11987}{12061}Nie ma przejazdu... {12285}{12352}Co, do diabła? {12555}{12654}Widzę, że mam nowego|partnera na bal... {12877}{12967}- Co ty robisz...|- Zamknij się! {13161}{13260}- Clyde, zatrzymaj auto!|- Zamknij się! {13332}{13419}Clyde, proszę,| zatrzymaj się! {15185}{15257}Mogę dostać kopię? {15285}{15365}Mylisz, że to żart?|Co? {15385}{15551}Widzisz Kena i Barbie? Wyjdš stšd bez żadnej winy.|Mamusia i tatu sš zbyt wysoko postawieni. {15636}{15781}Lubię takich partaczy jak ty... Wiesz czemu?|Bo na pewno zostaniesz skazany. {15811}{15832}Gdzie jest moje auto? {15836}{15877}- Kazałem je zniszczyć.|- Co zrobiłe? {15881}{15932}Siadaj! Jeste skończony!|Słyszałe? Jeste skończony! {15936}{16037} ...i to, zanim skończysz 18 lat.|Siadaj! {16076}{16132}Sean... {16136}{16207}O czym ty,|do cholery, mylałe? {16211}{16296}Pani Boswell,|proszę usišć. {16332}{16392}Panno... {16426}{16517}Panie oficerze,|można tu zapalić? {16726}{16808}To jest bardzo prosta sprawa. {16812}{16932}Będzie miał szczęcie,|jeli nie będš go sšdzić jak dorosłego. {16936}{17033}To nasze trzecie miasto|w cišgu 2 lat. {17037}{17201}Pani syn ma już dwa wyroki za piractwo drogowe|i zniszczenie mienia. To jest jego trzeci... {17277}{17363}Musi być jakie inne wyjcie. {17562}{17662}Więc gdzie się przeprowadzamy|tym razem? {17688}{17783}"My" się nigdzie|nie przeprowadzamy. {20638}{20733}Sean, mylałem,|że przylecisz 7-ego? {20739}{20810}Dzisiaj jest siódmy... {20814}{20898}Słuchaj, poczekaj sekundkę. {21543}{21600}Wejd. {21718}{21782}To jest to. {21914}{21985}Sean, miałem być| na lotnisku. {21989}{22148}Ale twoja mama powiedziała, że będziesz 7-ego,|a tu w Japonii jestemy dzień do tyłu... {22190}{22280}Teraz jeste tutaj,|to dobrze... {22290}{22353}Co u mamy? {22390}{22522}- Jestemy rozdzieleni.|-Ona wiedziała, że nie ma innego wyboru... {22537}{22612}...albo to albo poprawczak {22616}{22713}Nie możesz zawsze uciekać,|gdy wpadniesz w kłopoty. {22717}{22791}U ciebie to działa. {22843}{22914}Posłuchaj, nikt z nas|o to nie prosił. {22918}{23014}Ale obiecałem twojej mamie,|że zajmę się tobš... {23018}{23115}więc jeli będziesz trzymał się zasad,|wszystko będzie dobrze. {23119}{23165}Zasad? {23169}{23240}Tak, zasad, naprawde prostych... {23244}{23398}Idziesz do szkoły, potem wracasz tutaj|i nie widzę cię w pobliżu żadnego samochodu. {23496}{23572}Sypialnia jest twoja. {23696}{23772}Czuj się, jak w domu. {23797}{23873}wiatła gaszę o 22.00 {25056}{25152}{Y:i}Pociag do szkoły|wyrusza o 07:00 {25350}{25428}To chyba jaki żart... {26811}{26864}Pomyliłem pocišgi. {26868}{26937}Jestem tu nowy. {28589}{28711}Japońskie jedzenie jest jak w wojsku,|nie pytaj, tylko jedz... {28715}{28834}Mam na imię Twinkie, i zauważyłem,|że nie masz laptopa. {28850}{28887}Tak? {28891}{28973}Opchnę ci go?|Za pół ceny. {28977}{29022}Nie potrzebuję laptopa. {29026}{29123}60% zniżki na niego dlatego,|ze jestemy braćmi. {29127}{29211}Nie mam kasy i nie chcę go. {29228}{29307}Ok, ok.|A możę komórkę? {29328}{29399}Wszyscy potrzebujš komórki. {29403}{29549}Bez obrazy, ale prawdopodobnie nie będę tutaj|na tyle długo, aby zapamiętać twoje imię. {29553}{29613}To może potrzebujesz nowe buty? {29617}{29732}Lubisz Michaela Jordana? Ja kocham Michaela Jordana. {29745}{29841}Spojrz na te nówki Jordany.|Nie ma ich jeszcze w sklepach. {29845}{29929}Nawet LeBron nie ma takich. {29957}{30028}Sprzedajesz tę kierownicę,| Sparco? {30032}{30157}Nie ma mowy. Jest moja,|nawet nie byłoby ciebie stać na niš. {30183}{30253}- Czym jedzisz?|- Moja bryka? {30257}{30330}- Moja bryka jest jedyna w swoim rodziaju.|- Pokaż mi... {30334}{30431}Mylałem, że nie chcesz|się tu kręcić. {31757}{31850}Zajefajny, nie?|Spójrz na ten wóz. {31887}{31933}Przynajmniej,| daj mi prowadzić. {31937}{32008}Lepiej, żebycie mieli tu jakie|prawdziwe samochody. {32012}{32083}Widzę, że żartowni z ciebie. {32087}{32183}Dobra. Ale nie wiem,| czy jeste na to gotowy. {32187}{32253}Co tam, Toss? {33099}{33204}Na wypadek, gdyby się| za bardzo podniecił. {34625}{34671}Ciagle nie jest zestrojony| do mojego stylu jazdy. {34675}{34721}To dlatego, że le jedzisz!|Widzisz? {34725}{34796}Nie potrzebuję komputera.| który będzie mi mówił, jak mam dodawać gazu! {34800}{34874}Ok, skończylimy... {34900}{34990}Nie miałaby|tego problemu z V8. {35000}{35121}Chłopcy, jedyne, czym się przejmujecie,|to tym, kto ma większy silnik. {35125}{35219}Jestem facetem,|to jest w moim DNA. {35253}{35296}Więc cigacie się|czym takim? {35300}{35374}Słodkie, małe zabaweczki... {35378}{35446}Wiesz, ledwo cię poznałam|bez tych bucików... {35450}{35524}Masz na myli "łabaki"? {35528}{35592}Neela, tak? {35600}{35675}Szybko się uczysz... {35703}{35774}- Skšd jeste?|- Stšd. {35778}{35840}Nie chodzi mi o to,|gdzie mieszkasz. {35844}{35874}Mam na myli,| skšd naprawdę pochodzisz. {35878}{35944}Czy to ważne? {36128}{36199}Co to za turysta? {36225}{36300}Od kiedy cię obchodzš|dziewczyny ze szkoły? {36304}{36420}Pniesz sie w górę, potrzebujesz|lepszego towarzystwa. {36553}{36650}Nie odchodcie panienki,|zaraz wracam. {36678}{36759}On już włanie wychodził. {36853}{36950}Przepraszam, nie mówię| po japońsku... {37003}{37056}Rozumiesz to? {37060}{37125}- Gajjin.|- Takashi! {37129}{37159}My tylko rozmawialimy. {37163}{37225}To nie jest to, co widzisz. {37229}{37322}Jak mnie nazwałe?|Gajjin czy co? {37355}{37426}Co to właciwie znaczy? {37430}{37514}To znaczy:|odwróć się i id {37555}{37588}I to włanie zrobimy. {37592}{37686}Słuchaj stary...|on jest z Yazkuzy. {37703}{37812}A to zabawne, bo mylałem, |że to wolny kraj... {37832}{37933}i dziewczyna może rozmawiać,| z kim chce. {37980}{38026}Wiesz, kim jestem, chłopcze? {38030}{38120}Tak.|Japoński Justin Timberlake? {38281}{38327}Odejd. {38331}{38426}Hej stary, wiesz co to jest Yakuza? |Mafia! {38430}{38540}Sorki, DK-San, małpa nie zjadła|dzisiaj bananów. {38555}{38641}Ok, chodcie.|Czas na wycig. {38730}{38809}Powodzenia, Timberlake! {38981}{39050}Nie pasujesz tutaj. {39054}{39128}Może się pocigamy? {39156}{39231}Więc się cigajmy... {39256}{39336}Z czym?|Na deskorolkach? {39406}{39477}Łatwo sie przechwalać,| nie majšc auta. {39481}{39542}We moje. {39606}{39672}cigajmy się. {39756}{39855}Co? Chcę zobaczyć,|co dzieciak potrafi. {39986}{40052}Umie jedzić? {40060}{40131}Czy umie jedzić? {40137}{40208}Wiesz, co znaczy DK? {40212}{40277}Donkey Kong? {40287}{40333}Drift King. {40337}{40417}Drift?|Co masz na myli? {40762}{40834}Wcišż potrzebujesz słownika? {40838}{40927}Znasz ten słynny obraz,|na którym ta babka się umiecha? {40931}{40968}Mona Lisa? {40972}{41009}Taaa, Mona Lisa {41013}{41077}Ten samochód jest jak Mona Lisa|w wiecie driftu. {41081}{41165}Han zbudował go od podstaw. {41199}{41335}Kute tłoki, większa turbina, nowe wałki.|Han nie oszczedzał, łapiesz? {41392}{41488}Potrzebuję 30 sekundowej lekcji|jak driftowac. {41492}{41546}Ok, stary, jest kilka sposobów,|żeby to zrobić... {41550}{41600}Ręczny to podstawa... {41604}{41734}Na zakręcie zacišgasz i puszczasz ręczny,|a póniej gazujesz.... {41743}{41844}Wiesz, co ... |po prostu nie rozwal Mony. {43212}{43297}Gotowi...|Przygotować się... {43362}{43419}Jazda! {44412}{44478}Mówiłem ci... {49248}{49324}Nie opuszczaj miasta. {49668}{49739}Wiesz, która godzina? {49743}{49814}Mylę, że jest około 7-mej. {49818}{49913}Wiesz, USA jest parę godzin w plecy. {49943}{50059}Tak czy siak, wyglšda, |że tutaj byla lepsza impreza. {50093}{50172}Czy cigałe się, Sean? {50244}{50314}Wyjeżdżasz stšd. {50368}{50436}Proszę bardzo. {50444}{50489}Ty tego nie kapujesz, co? {50493}{50615}Nie masz już gdzie pójć!|Jeli tutaj nie wypali, pójdziesz do paki! {50619}{50679}Dotarło? {50719}{50765}To nie jest gra. {50769}{50840}I powtórzę ci jeszcze raz! {50844}{50915}Jeżeli mieszkasz pod moim dachem,| masz przestrzegać moich reguł! {50919}{50964}Albo wypad. {50968}{51031}Rozumiesz? {51044}{51090}Rozumiesz? {51094}{51158}Tak jest... {52389}{52429}Wsiadaj. {52433}{52492}Oddam ci kasę. {52496}{52591}Dlaczego gadasz,| jakby miał wybór? {52908}{52990}Jest tam kole z łapš,| który wisi mi kasę. {52994}{53050}Łapš? {53070}{53148}Przynie mi mojš kasę. {53175}{53229}Ok. {54463}{54539}Kto mnie przysłał... {54564}{54643}Han przysłał mnie po... {54872}{54943}Han powiedział... {55681}{55742}Jedziemy. {55918}{55988}Mam dla ciebie robotę,|jako kuriera. {55992}{56052}Dzwonię do Ciebie, kiedy chcę, {56056}{56143}Nie obchodzi mnie, czy jeste chory,|czy też masz Beyonce w łóżku...
lukasz_667