{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {374}{449}Tekst Polski: Thorek19 {452}{510}Korekta: djdzon {516}{593}Synchro do wersji|/The Next Three Days (2010) DVDRip XviD-MAXSPEED:|kaem84 {857}{965}{y:i}Zabierz mnie do szpitala, proszę! {974}{1037}{y:i}Nie mogę oddychać. {2005}{2117}OSTATNIE 3 LATA {2522}{2613}- Dobrze radzę, nie kontynuuj tematu.|- Pozwij mnie. {2617}{2701}Kobiety nie powinny pracować|pod kobietami. {2705}{2809}Zawsze czują zagrożenie.|Zwłaszcza, gdy szefowa jest ładniejsza. {2813}{2893}- Nigdy nie kłóciłaś się z szefem?|- Nie. Wiesz dlaczego? {2897}{2977}- Bo to facet.|- Skończmy to. {2981}{3117}- Wróćmy do naszego synka.|- Musiałaś pochwalić się dzieckiem. {3121}{3192}- Wszystko się zgadza...|- Nie to miałam na myśli. {3196}{3257}Nie przepraszaj. To genetyka. {3261}{3357}Kobiety ciągle rywalizują.|Stąd problemy z szefową. {3361}{3408}- Bo to kobieta.|- Dokładnie. {3412}{3489}Kobiety powinny pracować|pod mężczyznami i odwrotnie. {3493}{3585}- A faceci pod facetami?|- Też. Poradzą sobie. {3589}{3661}- Możemy iść?|- Pijemy jeszcze? {3665}{3733}Kobiety są uzdolnione,|jestem tego przykładem. {3737}{3772}Ale nie chciałabym|pod sobą pracować. {3776}{3870}- Tu się zgodzę.|- Mała chandra, co? {3875}{3961}Ma rację.|Wolałbym pracować pod tobą. {3965}{4079}Miło. Ja też bym pod nim popracowała. {4084}{4175}- Pod Johnem?|- To też ci przeszkadza? {4179}{4281}- Twoje seksualne podteksty?|- Co cię ugryzło? {4285}{4413}- To, że podrywasz przy mnie mojego męża.|- Gdybym go chciała, {4417}{4469}wzięłabym go sobie. {4473}{4571}- Jak? Cycki już pokazałaś.|- Wiesz, co...? {4778}{4880}- Dobranoc, bracie.|- Nie ma racji. {4888}{4984}- Teraz mi nie przytakuj.|- Wątpię, by pracowała w stomatologii. {4988}{5061}Pewno nie wie,|jak się pisze "anestezjolog". {5065}{5138}- Oszustka.|- Byliśmy na jej imprezie firmowej. {5142}{5255}- Wtedy też mnie podrywała.|- Łudzisz się. {5260}{5338}- Po prostu jej nie lubię.|- Rozumiem cię. {5341}{5391}Ludzie z takim wyglądem {5395}{5508}- nie powinni operować jamy ustnej.|- Dupek. {5518}{5593}Siedzisz w fotelu, zdenerwowany. {5597}{5677}I te dwa obiekty|wiszą ci nad twarzą. {6403}{6490}Do zobaczenia za tydzień. {7067}{7139}Powiedz kiedy. {7175}{7287}- Ustawcie się.|- Nie rób tego codziennie. {7296}{7340}Uśmiech. {7387}{7445}Tylko do osiemnastki. {7449}{7507}Prezent. {7510}{7675}- Umyje twoje zęby w 30 sekund.|- Uwielbiam je szczotkować. Nie słuchaj mamy. {7687}{7787}- O której kończysz zajęcia?|- O 15, ale mam kolokwia do sprawdzenia. {7791}{7889}- Odbierzesz Luke'a?|- Pewnie mnie zwolnili po wczorajszym. {7893}{7969}Nie powinnam nazywać|jej głupią krową? {7973}{8059}Szefowie cenią sobie szczerość. {8063}{8127}- Dzwoniłeś do ojca?|- Kiedy? {8131}{8262}- Wczoraj miał urodziny.|- Wysłałem mu kwiaty, laurkę {8306}{8392}- i ręcznie tkaną narzutę.|- Jesteś niemożliwy. {8426}{8508}Pamiętasz, co ja dostałem?|Chrząknięcie. {8512}{8586}Mama złożyła życzenia,|a ojciec... {8590}{8658}Aż się wzruszyłem. {8662}{8715}Musicie się ze sobą siłować? {8746}{8882}Zapamiętaj na sąd rodzinny,|jak mama wciąż beszta tatusia. {8888}{8963}A jak w przyszłości|Luke postąpi tak samo? {8967}{9058}- Teraz chce nas skłócić.|- Poddaję się. {9062}{9123}I cię porzuca. {9336}{9399}Ustaw je. {9522}{9562}Otworzę. {9630}{9770}Policja, mamy nakaz aresztowania,|jak również przeszukania mieszkania. {9774}{9834}Dotknij mnie, a cię aresztuję. {9838}{9886}- Nie ruszaj się.|- To mój dom. {9890}{9919}Lara Brennann? {9923}{9972}Aresztuję cię|pod zarzutem zabójstwa. {9976}{10098}Ona nic nie zrobiła. {10201}{10250}Nic się nie stało! {10323}{10401}W porządku! {10605}{10671}Tato! {10733}{10815}Co się stało? {11113}{11298}Możesz spać po tej stronie. {11412}{11556}Ty podstępna żmijo.|Wciąż się nabieram. {11596}{11675}Nic się nie zmieniłeś. {11732}{11830}Teraz śpij. {12184}{12288}- Sam to twój kumpel?|- Nie w czasie posiłków. {12292}{12372}Zabiera ci jedzenie? {12409}{12501}Mówi coś o mamie? {12561}{12607}- Uderzyłeś go?|- Tak. {12611}{12744}- Dobrze. A gdzie?|- Na boisku. {12761}{12821}Musiało boleć. {12925}{12971}Chwileczkę. {13044}{13113}To zabawka. {13276}{13339}Dziękuję. {13372}{13466}Proszę bardzo. {13488}{13558}Nie martw się o resoraka. {14350}{14384}Cześć, skarbie. {14477}{14558}Dasz mamie buziaka? {14570}{14684}- No daj.|- Urwisie. Ucałuj mamusię. {14710}{14830}- Tatuś czytał moje listy?|- Do poduszki. {14931}{15044}Cudnie pachniesz.|Co dziś zbudujesz? {15075}{15147}Fortecę? {15201}{15287}Bramę albo zamek? {15652}{15751}- Bał się nowej szkoły?|- Odprowadziłem go, dałem buziaka, {15754}{15863}nawet się nie odwrócił,|by pomachać. {16109}{16187}Jego przyjaciele. {16214}{16283}Ławka. {16365}{16429}- A twoje zajęcia?|- Wspaniale. {16433}{16543}Połowa osób była przytomna.|Rozmawiałem z twoją matką. {16547}{16622}Kiedy przyjedzie? {16627}{16726}Ma urwanie głowy w pracy. {16782}{16912}Minęło tylko kilka lat,|na pewno znajdzie czas. {16940}{17040}- Są jakieś wieści?|- O apelacji? {17048}{17154}Tak, ale ci nie powiem.|Jak mówił Meyer. {17158}{17240}- Przestań...|- Wydanie orzeczenia może potrwać miesiące. {17244}{17335}Widziałam tamtą kobietę.|Nie mogła wyparować. {17339}{17379}Meyer szuka nowego śledczego. {17383}{17494}Zahaczyła płaszczem o moją torebkę.|Jej guzik oderwał się. {17498}{17574}Przejrzy dowody od nowa. {17578}{17696}- Świetnie, kolejne wydatki.|- Radzimy sobie. {17707}{17796}Kłamiesz jak najęty. {17833}{17934}Ale jesteś taki przystojny. {18019}{18094}- Zrobisz coś dla mnie?|- Sam nie wiem. {18098}{18161}- Ubiegaj się o fotel gubernatora.|- Da się załatwić. {18165}{18252}Zmieniłbyś przepis|o braku wizyt małżeńskich. {18256}{18371}Bo nie wytrzymam kolejnych 20 lat. {18523}{18603}W porządku. {18618}{18714}Będzie dobrze. Obiecuję. {18879}{18989}Sądzisz, że mnie jeszcze pocałuje? {19337}{19414}Proszę wstać. {19675}{19732}Berek. {19991}{20074}Luke, idziemy. {20171}{20208}Było fajnie? {20212}{20265}Ta mała za tobą szaleje, co? {20341}{20406}Już czas, Carrie. {23119}{23207}A jak znajdą kobietę,|która opuszczała parking? {23211}{23275}Apelacja została odrzucona. {23279}{23334}Nie przyjmą nowych dowodów. {23338}{23397}- To była kradzież.|- Gdyby użyto karty, {23401}{23493}mielibyśmy punkt zaczepienia.|Przykro mi. {23497}{23595}Jest beznadziejnie. {23670}{23846}Zostało nam odwołanie|do Sądu Najwyższego, tak? {23890}{24013}Od 30 lat Sąd Najwyższy|nie rozpatrywał sprawy o morderstwo. {24017}{24147}Żaden przyzwoity prawnik|nie podjąłby się obrony. {24167}{24307}Więc muszę znaleźć nieprzyzwoitego.|Powinno pójść łatwo. {24357}{24423}Poprowadzę tę sprawę. {24427}{24510}Ale zrób coś dla mnie. {24563}{24686}Spójrz na dowody,|nie jako mąż Lary. {24731}{24881}- Widziałem dowody.|- Nie masz jej osądzać, tylko przejrzeć. {24903}{24972}Pracownik widział ją na miejscu, {24976}{25035}miała krew ofiary na ubraniu, {25039}{25113}- odciski palców na narzędziu zbrodni.|- Potem poszliśmy na kolację. {25117}{25199}Zrobiłbyś to po morderstwie?|Musiałaby być psychopatką. {25203}{25296}- Kłótnia w biurze...|- Zawsze są spięcia z szefem. {25300}{25363}Te skończyły się śmiercią. {25367}{25473}Nigdy nie wierzyłeś w jej niewinność? {25482}{25582}- Co miałeś na myśli?|- Nieważne, w co wierzymy. {25586}{25689}Lara nie wyjdzie na wolność! {25808}{25902}Mówię to z bólem serca. {25977}{26060}Znajdę innego obrońcę. {26069}{26136}John, daj spokój... {26217}{26270}Na Boga! {28529}{28608}Chodźmy. {29377}{29504}"Uściskaj Pingwinka,|Małego Pingwinka, Kiki i Oposa. {29544}{29619}"Kocham was, mama". {29627}{29707}Odpiszemy jej? {29729}{29846}- Mogę ćwierćdolarówkę?|- Masz tyle? {29898}{29985}Ale nie możesz ich wydać. {30000}{30107}Pochodzą z chaty,|do której zabieraliśmy cię, jak byłeś mały. {30111}{30220}- Mogę wziąć wszystkie?|- Pewnie. {30765}{30876}Przywieziono tu moją żonę,|Larę Brennan. {30971}{31098}- Nie może pan tam wejść.|- Proszę się zatrzymać. {31146}{31224}- Co jest?|- Żona miała próbę samobójczą. {31228}{31276}- Nie może mieć gości.|- Na ostrym dyżurze? {31280}{31392}- Przeniesiono ją z więzienia.|- Tylko dwie minuty. {31396}{31472}Dwie minuty. {31506}{31575}Dobrze. {31592}{31633}Dziękuję. {31792}{31854}Dwie minuty. {32759}{32899}O czym traktuje|"Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy"? {32909}{33027}Wiara w prawość|jest ważniejsza od samej prawości? {33031}{33132}Tak, ale o czym opowiada? {33166}{33315}O gnębieniu duszy|przez racjonalne myślenie? {33349}{33456}Czy może triumfie|irracjonalności i jej mocy? {33460}{33534}Spędzamy mnóstwo czasu|na porządkowaniu świata. {33538}{33654}Tworzymy zegary, kalendarze,|przepowiadamy pogodę. {33691}{33803}Jaką część naszego życia|naprawdę kontrolujemy? {34158}{34296}{y:i}Co jeśli świadomie wybieramy ułudę? {34343}{34430}{y:i}Czyni nas to szaleńcami? {34558}{34642}Ale czy nie lepsze to|od rozpaczy? {34886}{35021}Śledztwa zmuszają do ucieczek,|bez względu na koszty. {35025}{35122}Jakiś inny nauczyciel|zarezerwował sobie "Papillon"? {35126}{35280}- Siedmiokrotnie uciekałeś z więzienia.|- Co chcesz wiedzieć? {35289}{35416}- Jak to zrobić?|- Trzeba mieć jaja i trochę szczęścia. {35420}{35513}Nie ma szczelnych więzień.|Musisz znaleźć wytrych. {35527}{35583}Jak? {35590}{35707}Dużo obserwacji.|Zwłaszcza rutynowych procedur. {35711}{35787}Strażnicy lubią powtarzalność pracy. {35791}{35857}W nieoczekiwanych sytuacjach|popełniają błędy. {35861}{35922}Gdy tak się stanie,|musisz być gotów. {35926}{36054}Musisz mieć gotowy plan,|nim pomyślisz, jak się wydostać. {36058}{36154}Ucieczka jest prosta,|gorzej z pozostaniem na wolności. {36158}{36249}Musisz wiedzieć,|gdzie i jak się udać. {36253}{36355}Jak spróbują cię złapać, gdzi...
romekzaq