{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1422}{1447}Czeć! {1451}{1476}- Holly.|- Eric. {1480}{1517}- Messer.|- Messer? {1521}{1629}- Wszyscy tak na mnie mówiš.|- Miło cię w końcu poznać. {1633}{1684}- Spóniłem się?|- Tylko godzinkę. {1688}{1772}Kończyłam się pindrować,|Alison mówiła, że to w twoim stylu, więc... {1776}{1853}- Peter mówił, że to powiesz.|- Tak? {1914}{1964}- Fajnie... Idziemy?|- Jasne. {1968}{2071}Zjedzmy kolację.|Jestem głodna jak wilk. Minęła godzina. {2075}{2124}/Przeniosłe się do Atlanty? {2160}{2224}- Skšd znasz Pete'a?|- Poznalimy się w liceum. {2289}{2304}Dziękuję. {2305}{2380}My z Alison byłymy|razem na studiach. {2384}{2455}- Gdzie masz auto?|- Tutaj. {2484}{2531}Proszę bardzo. {2544}{2574}Wskakuj. {2578}{2636}Tylko mocno się trzymaj.|Bez dwuznacznoci. {2677}{2741}- Nie jestem odpowiednio ubrana...|- Co? {2745}{2815}Jestem le ubrana|do tak szybkiej jazdy! {2836}{2865}Sorry... {2869}{2950}Nawet nie podniosę|tak wysoko nogi... {2954}{2978}Ja mogę poprowadzić. {2999}{3077}Mam tam nowe auto,|uwielbiam nim jedzić. {3087}{3147}- Fajna bryka.|- Dzięki. {3151}{3186}Wskakuj! {3373}{3398}No dobra. {3440}{3493}Dokšd jedziemy? {3506}{3579}Gdzie zrobiłe rezerwację? {3583}{3645}Mówiłe o tym.|Nic nie zarezerwowałe? {3649}{3694}- A miałem?|- Spoko, nieważne. {3698}{3753}Możemy jechać gdziekolwiek. {3757}{3793}Może... ty wybierz. {3797}{3857}Zajmiemy stolik i zjemy w rodku. {3861}{3953}Co powiesz na Café Five?|Byłe tam? {3957}{4036}- Brzmi niele.|- Moja kumpela z gastronomika jest tam... {4077}{4111}- Moja komórka.|- No słyszę. {4115}{4170}- Odbierz.|- Niech nagrajš się na pocztę. {4232}{4350}Mówiłam o przyjaciółce|z gastronomika... {4365}{4421}Odbierz, nie krępuj się. {4425}{4509}Poczekam. {4552}{4606}Czeć ci. {4650}{4729}Znasz mnie, jak zwykle|co kombinuję. {4743}{4792}Jasne.|O jedenastej? {4796}{4886}Wiesz co?|Niech będzie 22.30. {4904}{4950}Dobra, do zobaczenia. {5026}{5123}Przepraszam...|Przyjaciółka jest chora. {5137}{5214}Wiesz, że nie musimy tego robić. {5223}{5261}Serio? {5284}{5358}- W porzo.|- Ty na poważnie? {5362}{5390}Bšdmy szczerzy. {5394}{5452}Od poczštku mnie nie polubiła. {5456}{5535}Nasi wspólni znajomi to ustawili,|zróbmy to dla nich. {5539}{5608}Mamy udawać kilka godzin,|że rozmowa się klei? {5612}{5689}W najlepszym przypadku,|upijemy się i wylšdujemy w łóżku. {5702}{5744}Ale z ciebie za gbur! {5748}{5810}Jest sobota.|Trzeba się zabawić. {5814}{5922}Mogę odwiedzić przyjaciółkę,|a ty... {5930}{5988}to, co lubisz robić|w sobotnie wieczory. {5992}{6063}Wyglšdasz na mola ksišżkowego.|Możesz poczytać. {6067}{6149}- Masz bloga?|- Bloga? Wiesz co? {6153}{6239}Chciałe, żeby ta randka wypaliła?|Dam ci radę. {6243}{6305}Nie spóniaj się godzinę|i nie umawiaj się przy mnie z innymi! {6309}{6349}- Jest chora!|- Jasne. {6353}{6419}Wyleczysz jš swoim|magicznym fiutkiem? {6496}{6577}- Dobra, chcesz dokšd ić...|- Boże, nie! {6581}{6654}Na pewno nie!|Oszalałe?! {6658}{6730}Wysiadaj z samochodu! {6782}{6848}- Nie wiem, co oni sobie myleli.|- Ja też. {6884}{7032}Jezu, Alison! Wynagrodzisz mi to,|jeli go więcej nie zobaczę... {7131}{7216}/Jeste najważniejszš|/kobietš w moim życiu. {7220}{7321}/Alison jest siostrš,|której nigdy nie miałam. {7333}{7450}Strasznie cię kocham,|dziękuję wam obojgu. {7496}{7575}Patrz na Messa.|Z tyłu. {7758}{7827}{y:b}OCH, ŻYCIE {7830}{7886}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 {7891}{7957}Chciałam wyrazić, jak bardzo|jestem podekscytowana. {7961}{7995}Kocham cię, Alison! {7999}{8107}Messer, moja kolej!|Miałe swoje 5 minut. {8111}{8150}/- Pani jest druhnš?|/- Tak. {8154}{8217}Zamienicie się?|Niech pani stanie koło panny młodej. {8347}{8402}Jestem obok was. {8406}{8457}Nie dotykaj mnie!|Wiedziałam! {8461}{8516}Przestań!|Nie podpuszczajcie go! {8520}{8618}Przestań!|Boże! {8630}{8683}Nie mogę stać koło niego. {8708}{8810}/Czeć.|/Jestemy na wištecznej imprezie. {8814}{8845}Proszę. {8849}{8895}Jak tam pierwsza randka? {8910}{8955}Jak było?|Opowiadaj. {8988}{9036}/Ej, Mess. {9040}{9150}/- Ona pracuje.|- Stary, daj kamerę. {9164}{9189}/Patrz... {9193}{9241}Chod, zobacz co|Alison ma "w piekarniku". {9261}{9327}Wybaczcie na chwilkę. {9328}{9391}/No proszę. {9395}{9472}- Moja córeczka.|/- Już niedługo. {9476}{9524}/Nie ciskaj brzuszka. {9534}{9595}/Czeć, Holly.|/Co to? {9632}{9717}/No już, mały,|/wišteczny buziak. {9721}{9772}Fajnie.|Wesołych wišt! {9776}{9809}Dupek! {9813}{9865}Hej, mała. {9869}{9906}Jejku! {9972}{10007}Poczekaj na swojš kolej, Messer. {10011}{10052}Jest z ciociš Holly. {10056}{10142}- Uważaj, delikatnie.|- Trzymam jš. {10191}{10219}- Skarbie.|- Tylko się droczę. {10223}{10255}Wszystko gra. {10259}{10346}- Jak mała piłeczka.|- Przestań, Messer! {10360}{10398}Przestań, mówię poważnie! {10526}{10607}/Koty majš małe kocięta {10618}{10685}/Psy - szczenięta {10718}{10804}/Konie - rebaki {10810}{10900}/Owieczki - małe jagništka {10910}{10996}/Krowy - cielęta {11000}{11081}/Duże słonie - małe słoniki {11098}{11157}/Lwy i leopardy - małe kociaki {11171}{11296}/Taki jest ten wiat {11433}{11501}Porzyga się jak będziesz tak robił.|Ma teraz taki okres. {11505}{11558}Podoba jej się. {11562}{11596}Prawda, Soph? {11600}{11662}Tylko dla ciebie|będę się golił, wiesz? {11666}{11742}Czemu Liz nie wpadła?|Mylałem, że się angażujecie. {11746}{11817}Skończyło się parę tygodni temu.|Nie wyszło nam. {11821}{11858}- Czemu?|/- Nie wiem. {11862}{11934}Nie mogłem sobie wyobrazić,|jak się razem starzejemy. {11938}{12035}- Mylałem, że jš lubisz.|- Chyba ty. Była tylko fajnš dupš. {12039}{12128}Skarbie, zapłać chłopakom|od dmuchanego zamku. {12158}{12204}Sponili się,|i wszystko za nich robię. {12208}{12285}Ale czemu by im nie zapłacić? {12289}{12354}Zabieram Sophie do|nowego lekarza rodzinnego. {12387}{12466}Majš tam przystojnego doktora. {12470}{12558}Anderson Cooper|przy nim wymięka. {12568}{12706}Zauważyłam brak piercionka,|więc pogadałam z pielęgniarkš. {12710}{12750}- Nie.|- Udałam, że ma fajne tipsy. {12754}{12837}- Zgodziłymy się na przerwę od facetów.|- Skšd wiesz, że nie jest fajny? {12838}{12918}- Masz najgorsze wyczucie na wiecie.|- Daj przykład. {12930}{12967}Kieszonkowiec.|Goć z aparatem na zębach. {12968}{13040}Nie wierzę.|To niby moja inicjatywa? {13044}{13112}Nie wspomnę o porażce|z Messerem. {13116}{13173}To był pomysł Petera.|Ja go prawie nie znałam. {13177}{13245}Wiedziała, że tak na siebie mówi.|Powinna mnie wspierać. {13249}{13324}Nie krytykuj mnie,|bo nie noszę piercionka. {13328}{13353}Nie krytykuję. {13357}{13480}Rób dalej liczne dzieciaczki,|a ja będę je rozpieszczać. {13484}{13544}Wyglšda lepiej|niż mój tort weselny. {13548}{13606}- Ja go robiłam.|- Był trochę suchy. {13638}{13719}Nie wpuszczajcie żadnych grubasów,|gdy w rodku sš dzieci. {13740}{13782}Jaralicie trawkę? {13786}{13839}- To nielegalne.|- Spaliłe się. {13843}{13933}Pokaż, co tam masz.|Mam wezwać gliny? {13937}{13993}Nie, proszę.|Mój ojciec jest pastorem. {14048}{14118}Zabieram to. Następnym razem|będziecie mieć kłopoty. {14122}{14160}- Zmiatajcie.|- Ale... {14164}{14204}- Wypad.|- Wypad! {14208}{14269}- Kupiłem to.|- Nie do pomylenia! {14288}{14341}Gówniarze od dostaw|zawsze sš zjarani. {14345}{14406}- Komu potrzebny diler?|- Sporzšdniej. {14410}{14472}Spokojnie, raz na rok,|gdy przyjdzie dobry czas... {14476}{14522}razem z Alison wracamy|do czasów młodoci. {14526}{14551}Raz do roku? {14555}{14619}- Jasne...|- No, może dwa razy. {14623}{14669}Wchodzimy? {14682}{14766}- Messer, nie za mocno.|- Ona to uwielbia, zobacz. {14770}{14834}- Mess, ostrzegam.|- No daj spokój. {14850}{14908}Jezu... {15003}{15090}Spokojnie, Sophie.|Nie ty pierwsza na niego zwymiotowała. {15094}{15155}Sophie,|tak wyglšda kto ponury i zgorzkniały. {15159}{15246}Messer, id się przebrać,|zanim wszyscy się zjawiš. {15250}{15291}- Która jest?|- 11. {15295}{15379}Według jego zegarka jest 10.|Dziwne, że w ogóle wstał. {15391}{15434}Ty za to pilnujesz|zegarka podczas seksu. {15435}{15515}Ale nie chodzę wszędzie w czapce.|Możesz jš zdjšć. {15516}{15555}Wiemy, że masz zakola. {15561}{15623}Takš mam fryzurę.|Żadnych zakoli. {15627}{15691}Mała ma urodziny, bez wani.|Brać kieliszki. {15701}{15762}Zdejmij jš chociaż do zdjęć. {15766}{15814}- No i proszę.|- Zanim wszyscy przyjdš... {15818}{15869}chcielimy wznieć toast|za ulubieńców Sophie. {15873}{15898}I naszych przyjaciół. {15902}{15988}Znielimy jako ten|pierwszy rok, i to dzięki wam. {15992}{16045}- Kochamy was.|- Płaczesz? {16049}{16075}Matki tak majš. {16117}{16181}- Przyszła niańka.|- Po co ci niania? Masz nas. {16185}{16214}Jest genialna. {16218}{16274}Kiedy mała się zanosi,|tylko ona potrafi jš uspokoić. {16278}{16355}- "Zaklinaczka dzieci".|- Doprawdy? {16359}{16423}- Ładna jest?|- Maksymalnie. {16427}{16532}- No co wy...|- To jest Amy. {16547}{16619}- Czeć, Amy.|- Zobacz, kto przyszedł. {16673}{16742}Przebierzemy cię, co? {16746}{16790}Dziękujemy. {16794}{16862}Żartujesz?|Ona jest "zaklinaczkš dzieci"? {16866}{16945}Jak doronie do seksu,|ja będę stara i pomarszczona. {16949}{17023}Nigdy nie będziesz|stara i pomarszczona. {17036}{17097}Możesz się odsunšć?|Zalatujesz wymiocinami. {17101}{17143}Serio? {17156}{17199}- Serio, odejd!|- Wybacz. {17203}{17244}Poznalicie się już. {17248}{17337}- Pamiętacie Sophie?|- Nie wierzę, że macie już czwórkę. {17341}{17428}/- Bolało jš?|- Cały czas. {17432}{17490}Musieli jš całkowicie otworzyć,|jak homara. {17494}{17562}Przepraszam, pani od cateringu? {17566}{17617}Tak, przyjaciółka Alison. {17621}{17672}Musi pani tu usišć. {17676}{17756}Zapraszamy tutaj. {17760}{17802}Kto ma kłopoty....
romekzaq