00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Napisy wykonali Bartek i Bartek. 00:00:29:Zaraz si� zaczn� godziny szczytu. 00:00:32:Ko�czy� sprz�tanie. 00:00:41:Dobry wiecz�r Moe. 00:00:43:Dzie� dobry Moe. 00:00:45:Tak tak, s�uchajcie: 00:00:47:Policja Springfield powiedzia�a mi.. 00:00:49:..�e 91% wypadk�w jest spowodowana przez wasz� sz�stk�. 00:00:55:Tak, wiem wiem, ale z�a wiadomo�� jest taka.. 00:00:58:..�e musimy zacz�� mie� niepij�cych kierowc�w. 00:01:03:Wybra�em t� sam� drog�, jak� wybrali papie�a. 00:01:05:Ka�dy b�dzie losowa� piklowane jajko. 00:01:08:Kto wyci�gnie czarne jajko zostaje trze�wy na dzi� wiecz�r. 00:01:22:Nieeeeeeeee 00:01:27:Masz czarn�. 00:01:32:Patrzcie na mnie! Jestem Peter BezSpodniowy! 00:01:38:Nie wytrzymam tego d�u�ej. 00:01:41:Musze dosta� piwo! 00:01:50:O nie. 00:01:52:Nie dzisiaj wieczorem. 00:01:54:Nie dzisiaj wieczorem!! 00:01:59:Czy jeste�cie gotowi �eby dosta� DUFF!! 00:02:05:Hej, patrzcie, to Duffman, facet w kostiumie, kt�ry reklamuje Duffa! 00:02:12:Duffman chce sie bawi� z cz�owiekiem, kt�ry przys�a� mi 10'000 naklejek z Duffa, �ebym by� tu z wami dzi� wieczorem. 00:02:16:Mam wielki kufel nowego Duff extra zimnego dla: Barney Gumble! 00:02:28:Pij, pij, pij... 00:02:34:Nie mog�, jestem niepij�cym kierowc�. 00:02:40:Tak, to dobrze. Duff wspiera ca�ym sercem niepij�cych kierowc�w. 00:02:44:A teraz, kto chce imprez�?! 00:02:59:Prosz�, pr�buj� prowadzi�. 00:03:03:Hej, jed�my do �e�skiego koled�u! 00:03:05:Nie, Rezydencja Playboya, Rezydencja Playboya! 00:03:07:To m�j samoch�d i m�wi�, �e jedziemy do zaginionego miasta z�ota! 00:03:12:Oh, to tylko pija�skie gadanie. S�odkie, pi�kne pija�skie gadanie. 00:03:19:Dobranoc Barney i nie zapomnij zwr�ci� mi jutro samochodu. 00:03:24:Zaparkuj go pod drzwiami. 00:03:26:Taak, jutro. 00:03:37:Dwa miesi�ce p�niej. 00:03:42:Zrozum Homer, tw�j samoch�d przepad�. Barney nigdy nie wr�ci. 00:03:49:Jeste�my panie Gumble. 00:03:52:Dzi�ki za podrzucenie. 00:03:54:Barney, gdzie jest m�j samoch�d? 00:03:56:Wszystko co pami�tam z ostatnich 2 miesi�cy to.. 00:03:59:..dawanie go�ciom wyk�ad�w w Villanova, a mo�e to by� r�g ulicy... 00:04:04:Zgubi�e� m�j samoch�d, to po prostu wspaniale. 00:04:07:Powinienem przywali� ci w nos, ale musz� przywie�� dzieci ze szko�y. 00:04:19:Homer, nie chc� �eby� je�dzi� samochodem, kt�ry sam zrobi�e�. 00:04:23:Marge, mo�esz sta� tam i szuka� b��d�w, albo uszy� mi pasy bezpiecze�stwa. 00:04:26:Przepraszam. 00:04:29:Tato, dosta�e� list od miasta Nowy York. 00:04:32:Wyrzu� go, nic dobrego nie przychodzi z NY. 00:04:37:Drogi kierowco, tw�j samoch�d jest nielegalnie zaparkowany na Manhatanie. 00:04:41:M�j samoch�d! 00:04:43:Je�eli nic z tym nie zrobisz w ci�gu 72 godzin, zosatnie wrzucony do Wschodniej rzeki na tw�j koszt. 00:04:50:Nie chc� jecha� do Nowego Yorku. 00:04:53:Dlaczego nie? 00:04:55:Nowy York to piekielna dziura, wiesz co s�dz� o piekielnych dziurach. 00:04:58:Tato, nie mo�esz oskar�a� czego�, gdzie nigdy nie by�e�. 00:05:01:Tak robi� ludzie w Rosji. 00:05:03:To czas, aby opowiedziec wam o rozdziale mojego �ycia, kt�ry mia�em nadziej�, �e b�dzie zamkni�ty na zawsze. 00:05:08:By�em w drodze do Harrisburg-P�aszcze, �eby kupi� niezwyk�y p�aszcz. 00:05:13:Mia�em przystanek w NY. 00:05:21:Wszystko co mia�em zrobi� to przej�� par� blok�w z przystanku autobusowego do dworca kolejowego. 00:05:51:Musia�em komu� nacisn�� na odcisk, bo potem ratowa�em swoje �ycie. 00:06:16:I wtedy poszed�em do s�du. 00:06:19:Homer, mo�esz mie� z�e wspomnienia z NY, je�eli tylko siedzia�e� w s�dzie. 00:06:24:Oh, chcia�abym zobaczy� NY, wszyscy mo�emy pojecha� specjalnym autobusem. 00:06:29:9 dolc�w! Na to nawet mnie sta�! 00:06:31:Wspaniale, wszyscy jedziemy do Nowego Yorku! 00:06:34:Wstr�tne pieni�dze Barta. 00:06:36:Dobra NY, wracam, ale nie dostaniesz tego! 00:06:44:Tato, nasze dziecinne zdj�cia tam by�y. 00:06:46:Nie zaczynaj. 00:06:49:Obud�cie si�. Je�te�my prawie na miejscu. 00:06:58:To trwa za d�ugo. Jak to si� sta�o, �e musislismy przesiada� si� w Atlancie dwukrotnie? 00:07:02:My�l�, �e powinniby�my zap�aci� extra $1.50 i dosta� autobus z sypialni�. 00:07:07:Jeste�my! 00:07:10:Wow, czuj� si� jak nikt. 00:07:15:To charakterystyczny wall-to-wall! Most Williamsburg! 4th Avenue! Governor's island! 00:07:22:Patrzcie, to ZZ Top! 00:07:25:Ch�opaki, jeste�cie czadowi. 00:07:27:Eh, mo�e troch�. 00:07:32:I pami�tajcie, dla kryminalist�w jeste�my �atwym �upem, z ma�ego miasta. 00:07:36:Je�eli kto� was spyta, jeste�my wyszukanymi milionerami z Ozarks. 00:07:39:Homie, straszysz dzieci. 00:07:41:Dobrze! Nie chc� sp�dzi� �adnej sekundy d�u�ej w tym miejskim �miertelnym labiryncie. 00:07:45:Zostajecie tu, na przystanku, podczas gdy ja przyprowadz� samoch�d. 00:07:48:Przystanek jest tylko jednym miejscem, kt�re przyjechali�my zwiedzi�. 00:07:52:Spotkamy si� w Central Parku o pi�tej. 00:07:55:No dobra, ale ani minuty d�u�ej, bo gdy s�o�ce zachodzi wszyscy dziwacy staja si� szaleni. 00:08:02:Mam na ciebie oko. 00:08:10:Tw�j samoch�d jest nielegalnie zaparkowany pod jedn� z World Trade Center. 00:08:25:Nie krzycze�, 50 dolar�w kary. 00:08:29:Wow, Governor's Island wygl�da tak niewa�na z g�ry. 00:08:34:Hej emigranci, kraj jest pe�ny! 00:08:37:OK ludzie, s�yszeli�cie pani�. Wracajcie do dziury. Spr�bujemy w Kanadzie. 00:08:49:G�upie miasto, co to jest? 00:08:57:Dobra ty. 00:09:07:Hej, kiedy sko�czysz z tym mam tu co� na g�rze co mo�esz odgry��. 00:09:12:Czemu nie jeste� grzeczny, ty smierdz�ca kocia torbo? Musisz zadzwoni� na numer na blokadzie. 00:09:18:Sorry, za tamtego go�cia. Oni wszyscy sie szarpi� w 1. wie�y. 00:09:21:To koniec, id� do ciebie. 00:09:26:Zamknijcie si� obaj! 00:09:28:Dzi�kujemy za zadzwonienie do biura Parkingowego naruszenia. 00:09:31:�eby prosi� o niewinno�� naci�nij 1 teraz. 00:09:34:Dzi�kujemy, twoja pro�ba zosta�a: 00:09:36:odrzucona. 00:09:38:B�dziesz oceniony ca�kiem dobrze plus ma�a... 00:09:40:du�a op�ata. 00:09:42:Prosz� czeka� przy samochodzie pomi�dzy: 9:00, a 17:00 na oficera parkingowego Steve'a.. 00:09:47:..Grabowskiego 00:09:50:My�l�, �e b�d� siedzia� tu od 9:00 do 17:00? Ile to godzin? 00:09:55:Dziesi�ta, jedenasta, mianownik... 00:09:57:Jestem taka weso�a dzi�ki temu wyjazdowi. 00:10:00:Co za rozk�ad jazdy, przysz�o�� jest tutaj. 00:10:05:Gdzie jest Bart? 00:10:07:Panie i panowie! Przepraszam, �e zawracam wasz� uwag�, ale urodzi�em si� z brakami w kubkach smakowych. 00:10:14:Mo�e zaprezentuj�. 00:10:19:Dzi�kuj� za podarowany mi czas. 00:10:23:No dalej, przyspiesz krok. 00:10:27:Hej, nie jestem �ebrakiem. 00:10:29:Dzi�ki, ale nie potrzebuj�... 00:10:31:Dobra, je�li nalegacie... 00:10:34:Mo�e przeznaczy pani jakie� drobne? 00:10:36:N�dzny sk�piec. 00:10:39:Tak g�odny... nie mog� opu�ci� samochodu. 00:10:45:Bli�ej, bli�ej... 00:10:50:Prawie, ju�... 00:10:56:Klauh Kalesh, kto chce Klauh Kalesh 00:10:59:Mo�esz przej�� przez ulic� i kupi� mi kawa�ek pizzy? 00:11:02:�adnej pizzy, tylko Klauh Kalesh. 00:11:05:No dobra dobra, daj mi jedn� miseczk�. 00:11:07:Nie miseczka, patyk, patyk. 00:11:13:To jest okropne. 00:11:19:Masz co� co mi zmyje ten okropny smak z ust? 00:11:22:Mountain Dew albo krabi sok. 00:11:25:Wezm� krabi sok. 00:11:39:Masz ubikacj�? 00:11:41:Tylko Klauh Kalesh, ubikacja w wie�y, wie�y. Pi�tro Azerbejd�anu. 00:11:47:Ale nie mog� zostawi� samochodu, zaraz b�dzie tu parkingowy. 00:11:52:Dlaczego pi�em tyle krabiego soku? 00:11:59:Nawet o tym nie my�l. 00:12:04:Czy nadal jeste�my w Ma�ych W�oszech? 00:12:07:My�l�, �e jeste�my teraz w Chinatown. 00:12:09:Tylko w Nowym Yorku. 00:12:12:Mamo, czy te kr�liki nie �yj�? 00:12:14:Nie one tylko... �pi�, do g�ry nogami... i na lew� stron�. 00:12:20:Bart, �adnych fajerwerk�w, od�� to. 00:12:23:Ty jeste� szefem. 00:12:28:O nie! Chi�skie wiert�o ogniowe! Powa�ny to czas! 00:12:39:"��ki sp�ukiwaczy" 00:12:42:Ooo, "��ki sp�ukiwaczy". 00:12:59:Nie mog� wytrzyma� d�u�ej tego nacisku. 00:13:01:No dobra, nie b�dzie mnie 3 sekundy. 00:13:20:Jak straszliwie niegrzeczny! Mam nadziej�, �e kto� go d�gnie w oko. 00:13:32:Niesprawna, prosimy u�y� innej wie�y. 00:13:43:Ooo, tak. 00:13:54:Do'h! Do'h! Do'h... 00:14:06:Za nieprzepisowe parkowanie samochodem - 250 DOLAR�W!!!!! 00:14:13:G�upi... o nie, robi si� ciemno. 00:14:18:To koniec, wyje�d�am z tego miasta �ywy nawet je�eli mnie to zabije. 00:14:53:Popatrz na te pi�kne buty. 00:14:56:Wiem, �e zrobiono je ze zwierz�t, ale WOW! 00:14:59:Mmm, je�eli tylko nie mia�a bym ju� pary but�w. 00:15:02:Gadanie o butach, nie obchodz� mnie buty. Spotkam si� z wami panie tutaj za p� godziny. 00:15:05:Dobra tato. 00:15:07:Zosta� tam gdzie ci� widz� kochanie. 00:15:14:Ooch, "Mad Magazine"!!! 00:15:26:Przepraszam, czy to jest "Mad Magazine"? 00:15:29:Nie to "Mademoiselle". My kupujemy nasz znak w systemie ratalnym. 00:15:34:Nazywam si� Bart Simpson. M�j ojciec zamawia prenumerat�. Poprosz� okaza�� wycieczk�. 00:15:39:Pos�uchaj dzieciaku, by� mo�e my�lisz, �e wiele z szalonych rzeczy wychodzi st�d, ale to jest tylko miejsce biznesu. 00:15:46:Oh, OK. 00:15:49:Dajcie mi Kaputnika i Fonebone'a. Chc� widzie� ich rysunki dla "New Kids on the Blecch!" 00:15:56:I gdzie s� moje kanapki fershluggen pastrami? 00:16:01:WOW. Nigdy wi�cej nie umyj� tych oczu. 00:16:12:Jak je�dzisz ty szalony maniaku. 00:16:16:Tak idioto! 00:16:18:Zamkn�� si�, zamkn�� si�!! 00:16:21:"Wszystko jest pi�kne. Wszystko w deszczu" 00:16:32:"Kickin' it" - Muzyczna podr� przez centrum Betty Ford. 00:16:35:Wiecie, kiedy by�am ma�� dziewczynk� zawsze marzy�am o znalezieniu si� w�r�d widowni Broadway'u. 00:16:43:Jakie znale�li�cie oskar�enia? 00:16:45:On jest winny chaosu, obna�ania si� w miejscu publicznym. 00:16:49:Dziwacznego post�powania, notorycznie i niedawno. 00:16:52:Picia i prowadzenia, po...
gomsqo87