00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 5F08|Bart Carny|Praca w Weso�ym Miasteczku 00:00:26:No dalej!|Musisz wyj��... 00:00:30:by si� za�atwi�. 00:00:32:Eksperci twierdz�, �e je�li chcesz|nauczy� zwierz� jakiej� czynno�ci, 00:00:35:musisz wpierw sama to zademonstrowa�. 00:00:38:Nie p�jd� si� za�atwi� na podw�rku. 00:00:41:Wybacz, Wasza Wysoko��. 00:00:44:Dlaczego nie chcesz wyj��, piesku? 00:00:48:Dzieciaki go troch� zaniedbuj�. 00:00:56:Ned, bardzo przepraszam. 00:00:58:Nic si� nie sta�o, Marge. 00:01:01:W��cz TV, Lis. 00:01:03:Ty w��cz, ja w��cza�am wczoraj. 00:01:05:Prosz� o pozwolenie! 00:01:07:Nie zas�ugujecie na pozwolenie. 00:01:09:Pewno, �e zas�ugujemy. 00:01:12:Lodziarz!|Lodziarz! 00:01:14:Wstyd, �e mamy takie podw�rko.|Do roboty! 00:01:17:- Dobra my�l, mamo.|- We�miemy j� pod uwag�. 00:01:21:Nie mog� wyj�� tak ubrany.|A co je�li mnie kto� zobaczy? 00:01:25:Przecie� to podw�rko z ty�u domu,|nikt ci� nie zobaczy. 00:01:36:Rany, patrz na t� list�. 00:01:38:Plewienie, strzy�enie,|sprz�tanie po psie. 00:01:42:Musi by� z tego jakie� wyj�cie. 00:01:45:Lisa, odr�b mi r�ce. 00:01:47:Nie. Ty odr�b wpierw moje. 00:01:50:Dobra, odetnij jedna moj�,|a ja b�d� jeszcze w stanie odr�ba�... 00:01:53:Do roboty! 00:01:55:Dzieci, zrobi�am wam lemoniad�! 00:01:58:- �wietnie.|- Przynie� j� tutaj! 00:02:00:Co jest?|Co wy tutaj robicie? 00:02:03:To by�a ci�ka robota,|wi�c dali�my se spok�j. 00:02:05:- Co?!|- Ci�ka robota nas do tego zmusi�a. 00:02:09:Rozumiem. W takim razie,|nie ma pracy, nie ma pozwolenia na TV. 00:02:14:Okay. P�jdziemy do naszego|pokoju i co� wtrynimy. 00:02:16:A �winty Miko�aj zapewni reszt�. 00:02:24:Weso�e Miasteczko! 00:02:27:Musimy zdoby� kas�, natychmiast! 00:02:29:No popatrzcie. 00:02:32:Wygl�da na to, �e kto� jednak b�dzie musia� popraco... 00:02:34:Czas na weso�e miasteczko!|Macie fors�, dzieci! 00:02:36:- Bierzcie, ile chcecie.|- Super, kasa za darmo! 00:02:42:OBJAZDOWE WESO�E MIASTECZKO 00:02:47:Ja chc� zobaczy� Ch�opca-Homara|i Dziewczyn�-Krewetk�! 00:02:49:A ja chc� wat� cukrow�! 00:02:51:A ja chc� do symulatora ogrodnika! 00:02:54:Przecie� was prosi�am o prac� w ogrodzie... 00:02:58:Rany, wybijacz z�b�w. 00:03:11:- Ja pierwszy!|- Nie mo�esz, masz s�abe serce. 00:03:14:S�abe serce?|Daj spok�j. 00:03:17:Masz poczw�rny bypass.|Omal nie umar�e�. Ju� zapomnia�e�? 00:03:21:Widocznie, tak.|A teraz z drogi. 00:03:24:To chyba nie jest bezpieczne.|A ten facet wygl�da dziwnie. 00:03:28:- Bez obrazy.|- Nie ma o czym m�wi�. 00:03:30:To nie jest jaki� facet, Marge.|To go�� z weso�ego miasteczka. 00:03:33:Jest cz�ci� szlachetnej tradycji. 00:03:35:Weso�e miasteczka stworzy�y ten kraj,|jego cz�� weso�omiasteczkow�, przynajmniej. 00:03:39:I pomimo, �e wygl�daj� niczym szczury,|s� naprawd� kr�lami w�r�d ludzi. 00:03:44:- Ruszaj, grubiutki.|- Tak jest. 00:03:54:Moje serce! 00:04:00:Strach w waszych �o��dkach. 00:04:03:Nie uratuje was �aden chirurg.|Nie zaskar�y was �aden adwokacina. 00:04:08:Czy odwa�ycie si� wkroczy�|do KRZYKATORIUM doktora Koszmarsteina. 00:04:13:- Zosta�y tylko 2 bilety.|- Dwa bilety, nie damy mu spokoju. 00:04:24:To wcale nie jest straszne. 00:04:28:Chyba si� popsu�o. 00:04:34:- To by�o �a�osne.|- Strze�cie si� szale�stw starczego wieku. 00:04:48:Przepraszam. 00:04:52:3 kr��ki za dolara.|Kto jest gotowy? 00:04:57:Wypatrzy�e� jakiego� naiwniaka [go��bia]? 00:05:08:- A mo�e pan, szcz�ciarzu.|- Ja? 00:05:11:Hej, ma�y, chcesz, �eby|tw�j ojczulek wygra� TV? 00:05:14:Szybko tato!|Bo kto� nas ubiegnie. 00:05:19:Prawie si� uda�o.|Za mocno. 00:05:22:Za nisko. 00:05:25:Przykro mi, synku.|Tatu� da� cia�a. 00:05:27:A niech tam.|Sam mam syna. Prosz�. 00:05:33:Pami�tkowy grzebie�.|To jednak kr�le w�r�d ludzi. 00:05:38:Oto osobista limuzyna Adolfa Hitlera. 00:05:41:M�wi si�, �e Bonnie & Clyde|zgin�li w tym wozie. 00:05:44:I �e jest to pierwszy|samoch�d z Farficnoogen [???]. 00:05:50:Rany, jest zajefajny. 00:05:52:M�wi si�, �e w baga�niku|znajduje si� szkielet Hitlera. 00:05:56:Inni znowu twierdz�,|�e to tylko zapasowe ko�o. 00:05:58:Jestem ci�gle zaganiany|i nie mia�em okazji sprawdzi�. 00:06:02:Ciekawe, kt�ry uruchamia... 00:06:09:Co si� dzieje? 00:06:16:Z drogi, jedzie Hitler! 00:06:20:Jeste� w wielkim niebezpiecze�stwie! 00:06:29:Rozwali�e� samoch�d Hitlera!|Czym on ci zawini�? 00:06:40:- Wisisz mi troch� szmalu.|- Daj spok�j. 00:06:43:On nie ma �adnej forsy.|Patrz na jego ciuchy. 00:06:46:Hmmm, nie popuszcz� ci.|B�dziesz musia� to odpracowa�. 00:06:51:W weso�ym miasteczku?|Zajebi�cie. 00:06:53:Hej, to nie fair.|Ja te� chc� tu pracowa�. 00:06:56:Prosz�. 00:06:58:No nie wiem.|Pijesz i lubisz rozr�by? 00:07:01:Jasne. Cokolwiek zechcesz. 00:07:03:Dobra. Jutro, 6 rano. 00:07:07:I b�dziesz tyra�, jak nigdy wcze�niej. 00:07:28:DOM ZABAW 00:07:37:Synu, jak nie sko�czysz je�� waty,|to nie dostaniesz lodowych ro�k�w. 00:07:42:Do diaska. 00:07:44:Hej, przegra�e� fors� z w�asnej winy.|Ja nie kantowa�em. 00:07:48:Od�� kijek.|Przyszli�my do pracy. 00:07:50:Od dzisiaj pracujemy w weso�ym|miasteczku. Tak jak wy. 00:07:53:W takim razie poka��|ci, jak ci� okantowa�em. 00:07:56:Siadaj. Spud, wrzu� jeszcze|troch� jab�ek do wiadra. 00:08:01:WYMIOCINY 00:08:04:Nie przejmuj si�,|to tylko zmy�a. 00:08:12:Tak, m�wi prawd�. 00:08:14:Dzi�ki za �arcie, prosz� pana. 00:08:16:Mam na imi� Cooder,|a to m�j syn, Spud. 00:08:18:Nie ma za co dzi�kowa�.|My, ludzie objazdowi trzymamy si� razem. 00:08:22:Taki mamy kodeks. 00:08:24:S�ysza�e� to, Bart?|Kodeks Weso�ego Miasteczka. 00:08:27:Bart, s�ysza�e� to? 00:08:30:Tutaj jeste�cie.|Gotowi do pracy? 00:08:33:- Tak jest, prosz� pana!|- Jak� b�dziemy mieli robot�? 00:08:35:- Testowanie rollercoastera?|- Jedzenie sera? 00:08:37:Udawanie �wira? 00:08:39:- Co� w tym stylu... 00:08:41:NAJMNIEJSZY KO� �WIATA 00:08:43:To wcale nie jest zabawne. Jakby� nie by�|taki ma�y, m�g�by� korzysta� z toalety. 00:08:51:Prosz� was ludzie!|Wstrzyma� ogie�! 00:08:53:Tu jest niebezpiecznie p�ytko! 00:08:59:Moja noga! 00:09:02:Ten tutaj �wir znormalnia�.|Musicie odgry�� g�owy tym kurczakom. 00:09:10:Potrenujcie.|I pami�tajcie o u�miechu. 00:09:16:- Bart?|- Tak, tato? 00:09:20:- Czy ja lubi� kurczaki?|- A co za r�nica? 00:09:22:Chyba �adna. 00:09:24:Hej, szefie. Ja i Spud|musimy i�� na spotkanie AA. 00:09:28:Musisz znale�� dla nas zast�pstwo. 00:09:30:Okay. Simpson, ty i syn|p�jdziecie na kr��ki. 00:09:35:Tato, jeste�my uratowani! 00:09:39:Jeste� najszcz�liwszym|kurczakiem na �wiecie. 00:09:43:Chodzi o to, �e kr��ek|nie mie�ci si� na nagrodzie. 00:09:48:Zaraz si� przekonamy.|Dawaj 10 kr��k�w. 00:09:52:...w ka�dym razie, chodzi|o to, by zwr�ci� uwag�. 00:09:56:R�b wszystko: s�odka gadka,|zniewagi, g��wnie ludzie ko�o 30... 00:10:01:- Np. �woki?|- Wiesz o co chodzi! 00:10:04:Musimy i��, macie szmal.|Jakie� pytania? 00:10:07:A jak b�dziemy wyp�aca�? 00:10:09:- Ty to we�.|- Dobra. 00:10:12:Dawaj 10 kr��k�w. 00:10:14:Patrzcie, patrzcie!|Mamy kr��ki! 00:10:17:Na pewno chcecie wygra�|ten oryginalny zegarek Ronex. 00:10:20:Taki jakie nosz�|prawdziwe gwiazdy. 00:10:23:Tam jest jaki� frajer. 00:10:27:Daj spok�j, tato.|Nie wiesz o co chodzi. 00:10:31:Hej, bogacze. Chcesz co�|wygra� dla swojej dziewczyny? 00:10:37:Seymour, chc� t� lamp�.|Wygraj j� dla mnie, Seymour. 00:10:41:Dobra, Simpson, b�d� ze mn� szczery.|Czy mo�liwa jest wygrana w t� gr�? 00:10:45:Je�li mi si� podoba, to tak. 00:10:47:Par�wa!|Zaczynamy. 00:10:51:Przerzuci�e�!|Niedobrze. 00:10:54:- �lepy jeste�!|- Pr�buj�, matko. To jest trudne. 00:10:59:Dajesz cia�a, Seymour!|To si� zdarza bardzo cz�sto. 00:11:09:Nadajemy si� do tej roboty, tato.|Gdyby nie ta nasza rodzina. 00:11:14:Tak, powinni�my rozpocz�� now� gr�,|gdzie rzuca si� kaczkami w balony... 00:11:18:...i nic nie jest tak jak powinno by�. 00:11:21:Nie chcia�bym przerywa� zabawy, panowie. 00:11:24:Ale z�o�ono kilka skarg,|�e ta gra to kant. 00:11:27:Niby jak? 00:11:29:Nie chcia�bym was zamyka�.|Mo�e by�my si� tak porozumieli? 00:11:34:Ja rozumiem. 00:11:36:Tato, on chyba chce... 00:11:39:Nie przerywaj, synu.|Tatu� rozmawia z panem policjantem. 00:11:43:Spr�bujmy inaczej. Szukam|mojego kumpla Billa [ang. banknot]. 00:11:47:Widzia�e� jakiego� Billa w pobli�u? 00:11:50:Nie, to jest Bart. 00:11:56:Pos�uchaj mnie uwa�nie|i obserwuj moje oczko, jasne? 00:12:02:Go��, kt�rego szukam (oczko)|nazywa si� pan �ap�wa (oczko, oczko). 00:12:11:Ta gra polega na rzucaniu kr��kami. 00:12:13:Koniec tego, zamykam wasz kram. 00:12:18:Przynajmniej nas zostawili. 00:12:20:Nasza gra.|Nasz dom. 00:12:22:Co si� sta�o? 00:12:24:- Gliny go przej�y.|- Co?! 00:12:26:Dlaczego nie im przeszkodzili�cie? 00:12:28:Pr�bowa�em, ale nie|nadarzy�a si� �adna okazja. 00:12:32:Dobry Bo�e!|Tam by� ca�y nasz dobytek. 00:12:37:Co my teraz zrobimy? 00:12:39:Nie mo�ecie zamieszka�|w grze 'ROZWAL-KRETA'? 00:12:41:Nie, tam ju� mieszka fantastyczny Dan. 00:12:44:Wo�ali�cie mnie? 00:12:47:Popatrz na nich, Bart. Je�li tacy|ludzie mog� sta� si� bezdomni, 00:12:50:to znaczy, �e to|si� mo�e przytrafi� ka�demu. 00:12:51:- Id� po Corn-Doga, chcesz te�?|- Tak. 00:12:53:Jednak pozosta�a kwestia|Kodeksu Weso�omiasteczkowego. 00:12:57:Cooder, Spud z�a�cie z tego wieprza.|Zamieszkacie z nami. 00:13:04:- Dlaczego ci� tak otrzepa�o, mamo?|- Poj�cia nie mam. 00:13:11:Ma pani tutaj �adny domek. 00:13:13:Pewnie lata trwa�o zanim|to wszystko wygrali�cie. 00:13:16:Przynios� panu co� na te stopy. 00:13:21:Popatrzcie, mog� wyrwa�|sobie wszystkie stawy naraz. 00:13:30:Hej niebieskooka. 00:13:34:Jak d�ugo ci cyrkowcy tutaj zostan�? 00:13:37:Pewnie nied�ugo. Jak tylko wy�l�|swoje CV, zaraz pojawi� si� oferty. 00:13:42:Ten starszy potrafi|wyjmowa� swoje lewe oko. 00:13:46:Pomo�e mi kto�? 00:13:49:Tej sztuczki nauczy�a|mnie moja babcia. 00:14:04:- Zrobisz to jeszcze raz?|- Ni...
gomsqo87