00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 5F10|The Last Temptation of Krust|Ostatnie Kuszenie Krusty'iego 00:00:29:CENTRUM HANDLOWE W SPRINGFIELD 00:00:31:FAJOWE BUCIKI|- Nadarzy�a si� okazja, by kupi� dzieciom buty do Ko�cio�a. 00:00:38:Po co nam one?|Jezus nosi� sanda�y. 00:00:41:Mo�e gdyby mia� lepsze buty,|wtedy by go nie z�apali. 00:00:45:Patrz Homer. To ten ptak|z kt�rym lubisz dyskutowa�. 00:00:49:No prosz�. Czy� to nie|profesor 'Wiem-Wszystko'? 00:00:52:Przepraszam na chwilk�, Marge. 00:00:54:Dzieci chc� �adne, od�wi�tne,|pasuj�ce do wszystkiego buty. 00:00:56:Co� do Ko�cio�a ale r�wnie� na wizyty|u doktora, dentysty, koncerty fortepianowe, 00:01:02:przedstawienia, wizyty u dziadk�w,|fryzjera i zakupy w sklepie obuwniczym. 00:01:08:C�... mamy br�zowe buty. 00:01:11:S�yszeli�cie, dzieciaki? Br�zowe. 00:01:15:Cholewa! Co za nieszcz�cie.|Zapomnia�am ubra� dzisiaj skarpetki. 00:01:20:Chyba nie b�d� musia�a przymierza�. 00:01:22:Nie ma sprawy, mo�esz ubra�|nasze sklepowe skarpetki. 00:01:29:Zasznurujesz sobie sam, ma�y?|Strasznie mnie boli kr�gos�up. 00:01:32:Je�li si� panu nie chce, to nie|powinien pan by� si� tutaj zatrudnia�. 00:01:39:I tutaj sie mylisz, kolego. 00:01:41:Nie wystarczy tylko chcie� krakersa.|Trzeba na niego zarobi�. 00:01:50:Mamo, one s� o dwa numery za du�e. 00:01:53:Doskonale! B�d� na zapas. 00:01:55:- Kiedy?|- Tylko patrze� jak wam stopy urosn�. 00:02:00:Przepraszam pani�.|Czy lubi si� pani �mia�? 00:02:04:Tak!|Dop�ki to jest zdrowe... 00:02:07:...i nigdy nie �miej�|si� z kogo� i nigdy... 00:02:10:Przepraszam pana.|Czy lubi si� pan �mia�? 00:02:12:Tak, a co? 00:02:14:W takim razie, z pewno�ci�|spodoba si� panu festiwal kabaretowy. 00:02:16:Jest organizowany w szczytnym celu. 00:02:18:Schronienie dla pirat�w? 00:02:20:Nie tato, przeciwko erozji ziemi. 00:02:22:W takiej walce, wezm� udzia�! 00:02:24:S�AWNI|GO�CIE 00:02:26:Kto� zawali� spraw�, tyle s�aw|a brakuje tutaj Krusty'ego. 00:02:31:- Kogo?|- Krusty'ego, tego clowna! 00:02:34:Naj�mieszniejszy facet na ziemi... 00:02:37:Przepraszam pana.|Czy lubi si� pan �mia�? 00:02:40:Tak, ale tylko wtedy,|jak kto� mnie �askocze. 00:02:49:AMFITEATR W SPRINGFIELD|DZI� FESTIWAL KABARETOWY 00:02:51:Przepraszam, szukam pana...|Jay'a Leno. 00:02:56:Czy kto� mo�e kupi� temu dzieciakowi TV? 00:02:58:Rany, dzi�kuj� panu! 00:03:00:�artuj�, ja jestem Jay Leno. 00:03:03:- Co mog� dla ciebie zrobi�?|- Je�li prowadzi pan ten show... 00:03:05:jak m�g� pan zapomnie� o clownie Krustym? 00:03:07:Clown Krusty... 00:03:09:niech no pomy�l�,|czy on nie zgin�� w tym po�arze... 00:03:12:Nie. On �yje.|Jest taki zabawny, �e hej. 00:03:17:Przynajmniej patrz�c|na te reklam�wki. 00:03:19:Je�li jest przynajmniej w po�owie|�ywy jak twierdzisz, to go zatrudniam. 00:03:23:Jerry, tak?|A ile dostan�? 00:03:26:Nic?! To wi�cej ni� od Schmitz�w. 00:03:30:- Nie jest zbyt ch�tny.|- Niech pan mu powie, �e to dla spo�ecze�stwa. 00:03:37:No dobra, przyjd�. 00:03:40:Jeden uczynek za du�o i cierpi�|za to do ko�ca �ycia. 00:03:48:W ko�cu uda�o mi si� przeczyta� s�ownik. 00:03:51:Okazuje si�, �e zebra|jest wszystkiemu winna. 00:03:55:- Nie kumam.|- Tato, zebra nie jest winna. 00:03:58:To tylko wyraz ostatni w s�owniku. 00:04:01:Nadal nie kumam. 00:04:02:- To tylko kawa�.|- Ah, kapuj�! Kawa�y kumam! 00:04:11:Hej, hej to Clown Krusty! 00:04:13:Hej, hej to... ty! 00:04:18:A tego go�cia znam,|te jego kawa�y... 00:04:22:To dzi�ki tobie jestem w kabarecie.|Gdyby nie ty, zosta�bym doktorem. 00:04:27:Tak, jasne.|Dzi�ki. 00:04:30:Dzisiaj dosta�am okres. 00:04:34:Dobry Bo�e. 00:04:36:Plus nowego faceta, wiecie jak to jest,|gdy si� ca�uje go�cia z szerokim j�zorem. 00:04:41:Tak! Tak! O rany, tak! 00:04:46:Czas na atrakcj� wieczoru,|co� co Spencer Tracy nazwa�by: 00:04:49:najbardziej obiecuj�cy talent roku 1959. 00:04:52:Powitajmy Clowna Krusty'ego! 00:05:00:Hej! 00:05:02:Co powiecie o tych kuchennych TV? 00:05:07:Raz jednego spr�bowa�em.|Uderzenie pioruna i bum, placek broskwiniowy. 00:05:15:Inna sprawa z tymi TV, �e nie zostaj�|�adne resztki tylko same powt�rki. 00:05:24:Kuchenne TV?|Rety! 00:05:30:Nie podoba�o si� Wam? 00:05:32:No to... 00:05:34:Mi pokaza� to! 00:05:38:Co b�dzie nast�pne?|Dyndaj�cy ptaszek? 00:05:42:Trac� publiczno��.|Czas na g��wny materia�. 00:05:50:Co s�ychowa�?|Co s�ychowa�? 00:05:52:Ja lubi�... 00:06:06:Hej Krusty, super przedstawienie. 00:06:08:Jaja sobie robisz? 00:06:11:Nie! W�a�nie gada�em z Lis�|i ona te� uwa�a, �e by�e� fajowy. 00:06:15:Powa�nie? 00:06:16:Lisa, co? 00:06:17:Jasne, wiele ludzi si� �mia�o.|Pozostali byli ciancy. 00:06:22:Tak to by� Krusty.|To znaczy... 00:06:29:By�em niez�y. 00:06:32:Widzieli�cie ile trup�w wynie�li po tym Clownie? 00:06:35:Kradnie nam zaw�d.|A co na to Internet? 00:06:42:Ludzie, ciszej. 00:06:46:5 minut, Krusty. 00:06:48:Nie wr�c� tam. 00:06:50:Nie, masz 5 minut na spakowanie. 00:07:01:Gdzie ta �mierdz�ca ma�pa? 00:07:04:Dawaj gazet�! 00:07:06:"Przedstawienie kabaretowe przynios�o|du�o �miechu bez wyj�tku." 00:07:10:Co za ulga. 00:07:12:"Jedyny wyj�tek stanowi� �enuj�co przestarza�y|humor zielonow�osego i czerwononosego..." 00:07:17:"...cha�turnika ze Springfield..." 00:07:19:"...Clowna Krusty'ego!" 00:07:22:Jakakolwiek opinia to dobra opinia. 00:07:25:A pan jest idiot�. 00:07:30:Ty zawsze masz tak� rad�. 00:07:32:Sp�jrz na moje �ycie.|Gadam z ma�p� i... 00:07:37:Do diab�a, nawet nie|wiem czym ty jeste�! 00:07:39:Jeste� taki okrutny. 00:07:41:Co tam mamroczesz?|Id� si� uchla�. 00:07:47:RYNSZTOK 00:07:56:NAWALENI 00:07:59:UW�DZONA W�TROBA 00:08:14:Miejsce dla mnie!|Czas na Krusty'ego! 00:08:18:/Witka! Oto Krusty! 00:08:24:Hej, hej. Jestem Clown Kent Brockman... 00:08:27:zast�puj� Clowna Krusty'ego,|kt�ry dzi� si� nie zjawi�. 00:08:31:Prawdopodobnie nie �yje albo jest na urlopie. 00:08:33:Kawa� na dzi�: wygl�da na to,|�e jaki� lokalny kretyn wyrzuci� zegar za okno. 00:08:40:Zaraz po przerwie, powiemy wam dlaczego. 00:08:43:Co za syf, spadam st�d. 00:08:52:Rany! Clown!|My�lisz, �e jest wcieleniem z�a? 00:08:57:Pachnie jak wcielenie z�a. 00:08:59:Powiesz tatusiowi? 00:09:01:Poszturchajmy go troch� jeszcze. 00:09:03:Wynocha od niego, odmie�cy! 00:09:10:Przepraszam, przepraszam. 00:09:17:O rany, �eb mi nawala jak m�wi�.|Musimy porozumiewa� si� poprzez mruganie. 00:09:22:Nie ty! 00:09:25:Co� ty pi�, benzyn�? 00:09:28:Tak, pi�em benzyn�, Mamo. 00:09:38:- Krusty...|- Chwilk�, mam co� na g�owie. 00:09:42:To plakat. 00:09:44:Mam wszystkie gad�ety Krusty'ego. 00:09:47:Patrz na te �mieci z moj� twarz�. 00:09:52:Waciki Krusty'ego?! 00:09:54:Co ja sobie my�la�em? 00:09:56:Przez te wszystkie lata powinienem|by� my�le� o wyst�pach a ja si� sprzedawa�em. 00:10:00:A teraz jestem starym,|zm�czonym cha�turnikiem. 00:10:09:Pali! 00:10:11:Czym one s� nas�czone? 00:10:13:Szybko skorzystaj z mojego|Przep�ukiwacza Oczu Krusty'ego! 00:10:16:Dzi�ki za przyj�cie, Jay.|Krusty naprawd� potrzebuje pomocy. 00:10:20:Bez w�tpienia, musz� od�wie�y� moje kawa�y. 00:10:22:Jay, jeste� profesjonalnym|komikiem, no nie? No nie!? 00:10:26:Odpowiedz mi! 00:10:28:Tak, przesta� si� wierci�,|pr�buj� je rozwik�a�! 00:10:31:To chyba nie do zrobienia. 00:10:35:Powa�nie! Nie masz|�adnych rad dla Krusty'ego? 00:10:38:Dzisiaj ludzie lubi� humor sytuacyjny. 00:10:42:Kawa�y o rzeczach z kt�rymi|maj� styczno�� na codzie�. 00:10:44:Racja, np. kiedy wycierasz sobie|ty�ek a on wci�� jest nie wytarty... 00:10:50:Co� w tym stylu... 00:10:52:...ale bardziej uniwersalne.|I troch� odpu�� sobie tego "Mi So Sally". 00:10:55:Bez przesady!|Nie ingerujmy w klasyk�! 00:10:57:Cicho, smarkaczu! 00:10:59:Dalej, Leno, nauczaj dalej! 00:11:04:Tato! 00:11:06:Ups, przepraszam synku. Nie zwr�ci�em uwagi,|�e ty, ma�pa i Jay Leno k�piecie Clowna. 00:11:10:K�pi�! Za�atwiaj interes i wynocha! 00:11:13:ZLOT KOMEDIOWY BARTA 00:11:15:...i jest tak�e mama,|kt�ra mniej wi�cej m�wi tak... 00:11:21:...jedz warzywa, za�� sweter,|to nie najlepszy pomys�... 00:11:29:Co ty na to Marge? 00:11:33:Dzi�kuj�, dzi�kuje...|A teraz czas na nowego... 00:11:38:...Clowna Krusty'ego! 00:11:45:- Krusty!|- Nie ma wod... 00:11:49:Witam. Jestem �yw� osob� i opieram|m�j humor na �ywych obserwacjach... 00:11:54:...prawdziwego �ycia.|Na przyk�ad... 00:11:56:Wiecie czemu mamy dwie ksi��ki telefoniczne? 00:11:59:Bia�� i ��t�? 00:12:02:O co w tym chodzi? 00:12:04:Jedna jest prywatna,|druga firmowa. 00:12:07:Tak, to ma sens. 00:12:10:A co my�licie o niebieskich stronach? 00:12:13:Mamy je, rz�d pods�uchuje... 00:12:16:Rozumiem... 00:12:20:A co powiecie o 2 centowych znaczkach? 00:12:22:Pizza jest ostatnio za gor�ca... 00:12:25:Nie serwuj� �arcia w niedziele... 00:12:29:O co chodzi z tymi tekturowymi pud�ami? 00:12:33:Spr�bujmy drugiego skeczu. 00:12:35:- Musz� zrobi� kolacj�.|- Ja te�. 00:12:37:Ja r�wnie� musz� i��. 00:12:41:- Krusty, to ta akustyka...|- Nie wysilaj si�, dzieciaku... 00:12:44:pozosta�a mi tylko jedna rzecz do zrobienia. 00:12:50:Dzi�kuj� za przyj�cie. 00:12:53:M�drzy ludzie, czas ucieka. 00:12:56:Na polach chwa�y nie zostan�. 00:12:58:Premiery, kt�re si� nie odb�d�. 00:13:01:I imi� moje przed innymi... 00:13:03:Krusty, czy to ma jaki� sens? 00:13:05:Tak, odchodz� z show-biznesu|i chcia�em to zrobi� z klas�. 00:13:10:�woku!! 00:13:12:Ale Krusty, dlaczego teraz?|Dlaczego nie 20 lat temu? 00:13:15:Bo kabaret ju� nie jest �mieszny. 00:13:17:Opr�cz kawa��w o kobietach-kierowcach|i lekarzach pozostaje sama kicha. 00:13:23:... 00:13:26:Mam dla was tytu� z pierwszej strony! 00:13:29:Wszyscy maj� to w dupie! 00:13:33:Hej, my�em ci w�osy. 00:13:35:Eh, ci dzisiejsi komicy:|"popatrz tylko, kupi�em magnetowid!" 00:13:39:"Nie potrafi� otworzy� torebki|z orzeszkami, jestem cholernym kretynem." 00:13:45:A ta pani-komik m�wi�a o rzeczach,|kt�re wprawi...
gomsqo87