00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Simpson Tide|Simpsonowy Przyp�yw 00:00:06:M�J TY�EK NIE ZAS�UGUJE|NA STRON� INTERNETOW� 00:00:47:Homerze Simpson, jeste� oskar�ony|o przetrzebienie po�owy populacji planety P�czek. 00:00:55:Jako obro�ca Homera,|prosi�bym o lito�ciwy... 00:01:00:Czy ty mnie ugryz�e�? 00:01:03:- Mo�e...|- Skazuj� ci� na �mier�! 00:01:11:Homer. 00:01:16:Homer, obud� si�!|Pora na przerw� na kaw�. 00:01:21:Tak, nale�y mi si�. 00:01:23:Mniam, p�czki. 00:01:27:Zosta� tylko jeden p�czek. 00:01:29:Tak i ob�lini�e� go ca�ego. 00:01:31:Panowie, jest tylko jedno wyj�cie.|Umie�cimy go w pobli�u rdzenia j�drowego, 00:01:35:napromieniowany|powi�kszy swoje rozmiary! 00:01:39:Patrzcie na moj� r�k�!|Nie, na t� r�k�. 00:01:52:Sir, znale�li�my przyczyn�.|Jaki� idiota wrzuci� to do reaktora. 00:01:55:Sukces! 00:01:57:Ty to zrobi�e�?|Jak mog�e� by� tak nieodpowiedzialny? 00:02:00:To m�j pierwszy dzie� w pracy. 00:02:02:Nie przypominam sobie bym ci� wcze�niej|widzia�, wi�c pewnie to jest tw�j pierwszy dzie�. 00:02:05:- No dobra, ujdzie ci to.|- Sir, to jest Homer Simpson. 00:02:07:On tu pracuje ju� 10 lat. 00:02:09:Naprawd�? My�la�e�, �e mnie ok�amiesz? 00:02:13:- To m�j pierwszy dzie�.|- Czemu tak od razu... Zwalniam ci�! 00:02:19:Zwolniony, nie mog� w to uwierzy�. 00:02:22:/Ju� za chwil� Teatr Manipulacji:|/CzarnaDrakula, nast�pnie Czarnkenstein, 00:02:27:/i Czarnonnik z Czotre Damme. 00:02:31:- Straszne.|/Jednak przedtem reklama. 00:02:33:/�wit, Tucawa. Dzielni m�czy�ni|i kobiety marynarze walcz� o wolno��./ 00:02:39:/Ale ty przesiadujesz w Texasie,|olewaj�c pomniki./ 00:02:42:/Nale�ysz do Rezerw Marynarki. 00:02:44:/17-stej linii obrony Ameryki, pomi�dzy|Stra�� Narodow� Mississipi a Lig� Kobiet G�osuj�cych./ 00:02:49:/Po prostym przeszkoleniu,|/b�dziesz pracowa� tylko tydzie� w miesi�cu. 00:02:53:/A i tak wi�kszo�� z tego|czasu sp�dzisz na piciu./ 00:02:56:Wiesz co Lisa,|ten kraj da� mi ju� wiele, 00:02:58:chyba nadszed� czas|bym da� mu co� w zamian. 00:03:01:My�lisz o przy��czeniu|si� do Rezerw Marynarki? 00:03:03:By�aby� ze mnie dumna? 00:03:05:- Mniej wi�cej.|- Wi�c zrobi� to! 00:03:07:REZERWA MARYNARKI|TO NIE TYLKO ROBOTA...|TO NAPRAWD� �ATWA ROBOTA 00:03:09:Wystarczy tylko wype�ni� ten formularz,|i my si� wszystkim zajmiemy. 00:03:12:Tu jest jedno pytanie wykre�lone. 00:03:14:To w zwi�zku z dyspozycj� prezydenta,|nie wolno nam o to pyta�. 00:03:18:Chyba uda mi si� to odczyta�.|"Czy jeste� homoseks..." 00:03:21:Na mi�o�� bosk�! Nie odpowiadaj|na to pytanie bo p�jd� do wi�zienia. 00:03:24:Ale ja nie jestem... 00:03:25:La, la, la! Nie s�ucham!|La, la, la! 00:03:29:Mi�y go�ciu, ciekawe czy jest homo? 00:03:32:Kochanie, nie wiem czy ta|sprawa z marynark� to dobry pomys�. 00:03:36:A co je�li b�dziesz musia� walczy�? 00:03:38:Nie martw si�, kotku.|�yjemy w stechnologizowanym �wiecie, 00:03:41:gdzie toczenie wojen jest|tak proste, jak wy��czenie �wiat�a. 00:03:47:Nie mamy wy��cznika|reaguj�cego na klaskanie. 00:03:49:Nie s�ysz� ci� Marge, klaskam. 00:03:58:Dobranoc. 00:04:00:Ch�opaki, nie b�d� si�|z wami widzia� przez jaki� czas. 00:04:02:- A gdzie si� wybierasz?|- Przy��czy�em si� do Rezerw Marynarki. 00:04:05:Ja nie pozwol� by przydarzy�o|si� cokolwiek mojemu najlepszemu kumplowi. 00:04:09:Ja te� si� przy��cz�. 00:04:11:A ja nie pozwol� by si� przydarzy�o|cokolwiek moim dw�m najlepszym klientom. 00:04:14:Ja te� si� przy��czam. 00:04:16:Pomimo, �e moja religia surowo zabrania|s�u�by wojskowej, co tam. Ja te� w to wchodz�! 00:04:23:Rany, dzi�ki ch�opaki.|Prawie jak w "�owcy jeleni". 00:04:28:"�owca jeleni"?|To mi co� przypomina... 00:04:38:Przykro mi ch�opaki, na jaki� czas|musz� zamkn��, przykro mi. 00:04:42:REZERWA MARYNARKI STAN�W ZJEDNOCZONYCH 00:04:44:- Do zobaczenia za tydzie�.|- Powodzenia, tato. 00:04:46:Pomimo faktu, �e moralnie nie zgadzam si�|Dzia�alno�ci� Wojskow�, kt�rej jeste� teraz cz�ci�. 00:04:50:Jakie to s�odkie, kochanie.|Przywioz� ci kapelusz. 00:04:53:Hej, Homer,|przywie� mi torped�. 00:04:55:- Nie.|- Ale Flanders przywi�z� swoim dzieciom. 00:04:59:Naprawd�? Ju� ja mu poka��!|Przywioz� ci bro� o niespotykanej sile ra�enia! 00:05:04:- Homer!|- Ale tylko jak b�dziesz grzeczny. 00:05:06:Nawet je�li nie. 00:05:17:No dobra, oseskowate robale!|Wyja�nimy sobie jedn� spraw�. 00:05:21:Wasza mama wam tutaj nie pomo�e. 00:05:23:Moja mi pomo�e. 00:05:28:Nie ma mowy, cz�owieku!|M�j w�os, to wszystko co mam! 00:05:33:Jestem wykoleje�cem! 00:05:37:Koszula w spodnie!|Wypastowa� te buty! 00:05:41:Na mi�o��... 00:05:43:Mewa zwin�a mi czapk� marynarsk�. 00:05:47:No dobra, Simpson.|Ja ci� nie lubi� i ty mnie nie lubisz. 00:05:51:Ja pana lubi�. 00:05:53:No dobra.|Ty mnie lubisz, ale ja ci� nie lubi�. 00:05:56:Mo�e by mnie pan polubi�,|gdyby mnie lepiej pozna�. 00:05:58:- Co ty, komik?|- Mo�e nie takim wielkim, ale... 00:06:00:potrafi� zrobi� Kojaka. 00:06:04:Jeszcze jednego...|...jednego... 00:06:07:Musz� si� napi� wody. 00:06:17:Doskona�y w�ze�. 00:06:19:Bardzo �adnie, Simpson|Ale nast�pnym razem... 00:06:21:PRZYWI�� GO TE� DO STATKU! 00:06:29:DZIE� AWANSU 00:06:33:Gratuluj� marynarze!|Stanowicie Rezerw� Marynarki! 00:06:38:Gratuluj�!|Jeste�cie kuchcikami! 00:06:43:Gratuluj�!|Jeste�cie odgrywaczami I Wojny �wiatowej! 00:06:50:Hej Bart!|Luknij na m�j kolczyk! 00:06:53:Zajebi�cie, co? 00:06:55:Milhouse, moja mama nosi kolczyki.|My�lisz, �e jest zajebista? 00:06:59:Nie! My�l�, �e gor�ca z niej laska. 00:07:01:Sorry, tak mi si� wymskn�o. 00:07:08:Patrzcie!|Milhouse ma kolczyk! 00:07:14:Jak chcecie czego� zajebistego,|to patrzcie! 00:07:16:# Everybody if you can do the Bart, Man! # 00:07:18:# Shake your body turn it out if you can, can! # 00:07:20:# Do the Bart, Man, yeah! # 00:07:23:Strasznie staro�wieckie.|Zalatuje 1991 rokiem. 00:07:34:Pro�ba o pozwolenie wej�cia na pok�ad. 00:07:36:Udzielam pozwolenia. 00:07:41:Marge! 00:07:43:HAL WETERAN�W NIEPOPULARNYCH WOJEN 00:07:46:To oko straci�em na Haiti. 00:07:48:Pi�em Mai-Tai i zapomnia�em wyj�� parasoleczk�. 00:07:52:To nie jest opowie�� wojenna.|Ja wam opowiem... 00:07:55:P�yn��em PT-109 wraz z Johnem F. Kennedym. 00:07:59:Pierwszy si� dowiedzia�em o jego strasznym sekrecie. 00:08:06:Ich bin ein Berliner.|[niem. Jestem Berli�czykiem.] 00:08:08:To nazista!|Bra� go! 00:08:12:POKAZ USO Z UDZIA�EM|BOBA HOPE'A I CINDY CRAWFORD 00:08:15:POKAZ REZERW MARYNAKI Z UDZIA�EM|BOBA DENVERA I CINDY WILLIAMS 00:08:19:I jeszcze jedna rzecz.|Jak ludzie podchodz� do mnie i m�wi�: 00:08:21:"Hej, ma�y kolego!"|i uderzaj� mnie w czapk� w g�ow�, 00:08:24:to nie jest �mieszne.|To boli! 00:08:29:NIe �miejcie si� ze mnie. 00:08:31:Wiesz, Marge, przy��czenie si�|do Rezerw by�o najlepsz� rzecz� jak� zrobi�em. 00:08:35:Mam dobre zdanie o sobie, �e pomagam krajowi,|a p�niej zdob�d� autograf Gilligana. 00:08:39:Jestem z ciebie taka dumna, Homey. 00:08:41:A potem go zdziel� moj� czapk�. 00:08:44:CENTRUM HANDLOWE W SPRINGFIELD 00:08:47:G�UPIA CHATKA 00:08:57:PRZEK�UWANIE W MGNIENIU OKA|JE�LI CO� CI DYNDA TO TO PRZEK�UJEMY 00:09:01:- W czym mog� pom�c?|- Chcia�bym sobie przek�u� ucho. 00:09:04:Lepiej si� pospiesz, ma�y, za 5 minut|z tego miejsca zrobi� STARBUCKS. 00:09:15:Witam wszystkich! 00:09:17:- Co� tu l�ni!|- Bart! 00:09:19:Kolczyk, ale� to buntownicze.|Na sw�j konformistyczny spos�b. 00:09:22:Co ci� op�ta�o, by sobie przebi� ucho? 00:09:25:Milhouse te� ma. 00:09:27:Je�li Milhouse by zeskoczy� w przepa��... 00:09:29:Milhouse zeskoczy� w przepa��?|Ju� tam lec�! 00:09:31:Wracaj tu, ch�opcze! Okry�e� ha�b� nasz�|rodzin� i jej marynistyczne tradycje. 00:09:34:B�d� nosi� ten kolczyk|i mi nie zabronicie! 00:09:39:My�la�em, �e tylko Lisa b�dzie|chcia�a sobie przebija� uszy. 00:09:42:- Mog�?|- Nie! 00:09:44:Czas by zacz�� zbiera�|korzy�ci z bycia fajowym. 00:09:49:Nie wierz�.|Wszyscy maj� kolczyki! 00:09:53:Boli mnie szyja i boli mnie ucho. 00:09:56:Mam dwa a�a. 00:09:59:W przysz�y weekend przeprowadzamy|coroczne gry wojenne. 00:10:02:Simpson, bior�c pod uwag� twoje wieloletnie|do�wiadczenie w technice atomowej... 00:10:05:umie�cimy ci� na atomowej �odzi podwodnej. 00:10:07:"At-mowa".|To si� wymawia: "At-mowa". 00:10:12:"At-mowa". 00:10:18:B�d� ostro�ny, tato. 00:10:20:Lisa, to tylko gry wojenne.|�adna gra mnie nie skrzywdzi. 00:10:26:/Niech was szlag, robociki!|/Mo�e damy sobie z tym spok�j? 00:10:31:Na pewno dasz sobie rad�? 00:10:33:Mamy rozkazy by nie strzela�|do nikogo opr�cz Greenpeace'u. 00:10:36:No to chyba po�egna�em si� ju� z wszystkimi.|Opr�cz naszego kolczykowca. 00:10:40:Daj spok�j, tato.|Czy ty za m�odu nie zrobi�e� nic szalonego? 00:10:43:No c�, jak mia�em 10 lat przek�u�em sobie ucho. 00:10:46:Ale to ca�kiem inna sprawa! 00:10:48:Dobra, we� go sobie. 00:10:55:Baczno��! Przem�wi kapitan Tenille! 00:11:02:Powiem kilka s��w. 00:11:06:Jakie� pytania? 00:11:08:Czy ta �ajba to jest to o czym my�l�? 00:11:12:Podobasz mi si�. 00:11:14:A co to jest wygl�d?|[idiom nieprzetlumaczalne] 00:11:17:Awansowa� go. 00:11:22:Marynarka ma swoje tradycje.|Za ka�dym razem, gdy ameryka�ska ��d� 00:11:25:wyp�ywa z portu, za�oga �piewa te stare szanty. 00:11:30:1, 2, 3, 4... 00:11:34:# In the Navy #|# you can sail the seven seas, # 00:11:36:# In the Navy #|# you can put your mind at ease, # 00:11:39:# In the Navy #|# come on now people, make a stand, # 00:11:43:# In the Navy #|# can't you see we need a hand, # 00:11:47:# In the Navy #|# come on, protect the motherland, # 00:11:50:# In the Navy #|# come on and join your fellow, man, # 00:11:53:# In the Navy #|# come on, people, and make a stand, # 00:11:56:# In the Navy, # 00:11:58:# In the Navy # 00:12:16:S�yszeli�cie to?|Wieloryby s� g�odne. 00:12:20:Homer, przysi�d� si� do nas. 00:12:23:Dzi�kuj�. 00:12:25:Powiedz mi m�ody cz�owieku,|czego oczekujesz od �ycia? 00:12:27:Chc� gros...
gomsqo87