Billa.(2009).txt

1
00:03:14,227 --> 00:03:24,193
Mojemu bakuoli
jak zwykle:)

2
00:05:14,280 --> 00:05:16,043
Mogli�my tu napcha� czegokolwiek.

3
00:05:16,416 --> 00:05:19,476
Ale tylko ty
jeste� dla siebie co� wart.

4
00:05:19,686 --> 00:05:20,983
Dlatego zabijemy ci�.

5
00:05:20,984 --> 00:05:21,984
Jakie� ostatnie �yczenie?

6
00:08:06,252 --> 00:08:06,877
Billa.

7
00:08:07,353 --> 00:08:09,651
Indie, Rosja, Ameryka,
Tajlandia, Malezja.

8
00:08:09,956 --> 00:08:14,655
Policja z 11 kraj�w
nie mo�e spa� przez niego.

9
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Swoj� baz� ma w Malezji,

10
00:08:16,863 --> 00:08:19,491
rozprowadza narkotyki,
sprzedaje bro� i �adunki wybuchowe.

11
00:08:19,932 --> 00:08:22,162
To mi�dzynarodowy
przest�pca

12
00:08:22,368 --> 00:08:24,165
ma w r�ku praktycznie wszystkie
nielegalne interesy.

13
00:08:25,538 --> 00:08:27,768
Pr�bowali�my wiele razy,
ale nie uda�o si� go z�apa�.

14
00:08:28,140 --> 00:08:29,937
Zawsze jest krok przed nami.

15
00:08:32,144 --> 00:08:35,580
Nawet B�g si� wtr�ca, jak
wymieniamy jego imi�

16
00:08:35,581 --> 00:08:38,581
W ka�dym razie to jego bro�

17
00:08:38,582 --> 00:08:41,582
Lisa, dziewczyna Billi

18
00:08:42,488 --> 00:08:45,082
Ranjith, zast�pca Billi.

19
00:08:48,083 --> 00:08:50,083
Do diab�a, z�apmy
ich wszystkich wreszcie.

20
00:08:53,132 --> 00:08:57,762
Od 2 lat ja i moi informatorzy
pracujemy samotnie, bez rodzin i naszych dom�w,

21
00:08:57,937 --> 00:09:01,532
pr�bujemy ich przyskrzyni� i
zamkn�� ich interesy.

22
00:09:01,741 --> 00:09:04,869
Ale wie o naszych poczynaniach,
zawsze wcze�niej.

23
00:09:04,870 --> 00:09:05,870
Ten dra� jest bardzo sprytny.

24
00:09:07,871 --> 00:09:09,871
Jest piekielnie inteligentny,
trzyma si� �ycia.

25
00:09:14,872 --> 00:09:15,872
Mocny jak ska�a

26
00:09:21,051 --> 00:09:22,017
Truj�cy jak �mija

27
00:09:28,603 --> 00:09:31,603
Interpol, daje nam woln� r�k�,
�eby�my go z�apali

28
00:09:31,604 --> 00:09:33,731
Mamy pe�ne wsparcie policji z Malezji.

29
00:09:39,946 --> 00:09:40,844
Tak, Janaki.

30
00:09:41,047 --> 00:09:42,742
Mod�y zako�czone.

31
00:09:43,015 --> 00:09:45,074
Pos�uchaj dzwonka modlitewnego
i m�dl si�.

32
00:09:45,618 --> 00:09:46,414
Rama, Rama!

33
00:09:46,619 --> 00:09:48,314
Czy to konieczne?

34
00:09:48,654 --> 00:09:52,249
Nie m�w "Rama",
tylko Wielki Rama, Wielki Rama...!

35
00:09:52,458 --> 00:09:55,427
Wielki Rama, Wielki Rama!
- Pami�taj je�� regularnie.

36
00:09:55,795 --> 00:09:59,595
Jedzenie  w Andhrze to nie burgery i pizza.
-Ja te� chc� porozmawia�.

37
00:10:00,800 --> 00:10:03,928
Mama zaraz ci� zacznie karmi� przez telefon.
- Tak.

38
00:10:04,136 --> 00:10:04,659
Daj jeszcze.

39
00:10:05,905 --> 00:10:09,534
Moja siostra znalaz�a narzeczonego.
�lub w nast�pnym miesi�cu.

40
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
Jeste� starszym szwagrem,
musisz tu przyjecha�.

41
00:10:12,411 --> 00:10:15,437
Zam�wi�am specjaln� ofiar�
dla Wielkiego Ramy w  Bhadrachalam.

42
00:10:16,048 --> 00:10:18,949
Z�� w moim imieniu ofiar�
Wielkiemu Rama.

43
00:10:20,252 --> 00:10:22,777
Ja musz� tutaj modli� si� o z�apanie
diab�a jak Ravana o nazwie Billa.

44
00:10:22,989 --> 00:10:25,457
Jaki Billa?
Wiem, kto to Ravana.

45
00:10:25,658 --> 00:10:27,285
A jakie jest twoje
osobiste zdanie o Billa?

46
00:10:27,286 --> 00:10:28,286
Jest samotny, bez korzeni

47
00:10:29,996 --> 00:10:31,293
Polubi�em go.

48
00:10:31,497 --> 00:10:35,228
Urodzi� si� gdzie� w Andhrze,
wychowa� jako sierota,

49
00:10:35,868 --> 00:10:37,802
a teraz jest wielkim Donem
w�r�d kryminalist�w.

50
00:10:39,171 --> 00:10:40,229
Prawda jest taka, �e

51
00:10:40,673 --> 00:10:44,632
gdyby nie on, to policja z
11 kraj�w nie mia�by co robi�.

52
00:10:45,911 --> 00:10:47,640
Wkr�tce b�dzie m�j.

53
00:10:47,641 --> 00:10:48,641
Moi informatorzy nad tym pracuj�.

54
00:10:50,282 --> 00:10:52,648
Ale, bardzo musimy uwa�a�.

55
00:10:53,519 --> 00:10:57,478
�eby nie sp�oszy� Billa.

56
00:11:52,347 --> 00:11:56,347
Sprawd�cie szybko t� list�.-Ok, sir.
-Chwileczk�

57
00:11:56,348 --> 00:11:57,713
Mo�emy rozmawia�?
- O co chodzi?

58
00:11:58,150 --> 00:12:00,380
Chcesz si� gdzie� spotka�?
- Nie. Nie mam teraz czasu.

59
00:12:00,381 --> 00:12:01,381
Jakie� wiadomo�ci?

60
00:12:01,253 --> 00:12:03,551
Wiem, kto wydaje rozkazy Billa.

61
00:12:03,756 --> 00:12:05,053
Kto?
- Devil.

62
00:12:05,324 --> 00:12:08,225
Devil? Nie mamy go na li�cie.
Gdzie jest teraz?

63
00:12:08,427 --> 00:12:10,054
Nie wiem gdzie jest i jak wygl�da.

64
00:12:10,262 --> 00:12:13,561
Z Billa i Ranjithem kontaktuje si�
tylko przez telefon.

65
00:12:13,766 --> 00:12:15,563
Planuj� co� wi�kszego.

66
00:12:16,769 --> 00:12:17,895
Jeszcze wa�na informacja.

67
00:12:18,104 --> 00:12:20,072
W osobistym pomieszczeniu Billa,
jest komputer.

68
00:12:20,272 --> 00:12:24,732
S� w nim szczeg�y i plany
dotycz�ce wszystkich akcji.

69
00:12:25,277 --> 00:12:27,575
Mo�esz je skopiowa� i mi
przes�a�?

70
00:12:28,047 --> 00:12:30,641
To nie takie proste.
Ten komputer ma has�o.

71
00:12:30,850 --> 00:12:33,580
Zna je tylko Billa i Ranjith.

72
00:12:33,786 --> 00:12:36,152
Wiem co tam jest zawarte.

73
00:12:36,355 --> 00:12:38,255
Mam to na karcie pami�ci.

74
00:12:38,256 --> 00:12:40,256
Wkr�tce, wy�l� t� kart�.

75
00:12:40,960 --> 00:12:43,258
Wy�lij niezw�ocznie.
- Reszta osobi�cie.

76
00:12:45,131 --> 00:12:45,756
Devil...!

77
00:12:46,732 --> 00:12:49,428
Ten facet musi si� wzorowa� na
jaki� filmach ze Starego Kina.

78
00:13:18,842 --> 00:13:19,842
Z boku

79
00:13:22,843 --> 00:13:23,843
Nie z oka

80
00:13:30,843 --> 00:13:33,141
Billa nigdy nie traci celu z oka.

81
00:13:35,014 --> 00:13:37,482
Podobnie, jak nikt
nie ma prawa wzi�� Billa na cel.

82
00:13:41,187 --> 00:13:44,156
Ale po raz pierwszy,
policja mnie znalaz�a.

83
00:13:49,028 --> 00:13:50,427
Billa, zobaczymy si� jutro.

84
00:13:50,428 --> 00:13:51,428
P�jd� ju�.

85
00:14:03,429 --> 00:14:04,429
Dlaczego?

86
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
Zszed� z oka

87
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
Vikram, wyci�gnij.

88
00:14:19,432 --> 00:14:20,432
Nikomu nie ufaj.

89
00:14:20,433 --> 00:14:21,433
Ka�dego zabijaj.

90
00:14:23,434 --> 00:14:24,434
Jeste� jedyny.

91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
By� moim zaufanym informatorem.
Billa zabi� go.

92
00:14:45,017 --> 00:14:46,541
Jak Billa m�g� si� o nim dowiedzie�?

93
00:14:49,488 --> 00:14:51,718
Mamy szpiega w departamencie.

94
00:14:52,758 --> 00:14:54,157
Musia� si� drogo sprzeda�.

95
00:14:55,158 --> 00:14:57,158
Kim jest ten szczur...

96
00:14:57,159 --> 00:14:58,159
Sir, mog�...

97
00:15:01,767 --> 00:15:03,394
�adny zegarek.

98
00:15:05,204 --> 00:15:05,898
Timex...?

99
00:15:06,538 --> 00:15:08,506
Nie sir. Rolex.
- Rolex...?

100
00:15:08,941 --> 00:15:10,169
Pewnie drogi?

101
00:15:11,277 --> 00:15:13,745
Musia�e� da� za niego Rs.20 000.

102
00:15:13,946 --> 00:15:15,914
To prezent.
- Prezent?

103
00:15:17,016 --> 00:15:18,916
Pewnie wart  Rs.1 lakh?
- Rs.5 lakh.

104
00:15:26,625 --> 00:15:28,752
S�ysza�em, �e ka�dy na �wiecie ma
swoich 7 sobowt�r�w,

105
00:15:29,128 --> 00:15:30,925
Ale w tym kraju ka�dy
wygl�da tak samo.

106
00:15:31,463 --> 00:15:32,862
Ranatunga...
- Id�.

107
00:15:33,065 --> 00:15:35,090
Chod� tutaj.
- Szefie, jad� nasz� upm� ostatnio.

108
00:15:35,301 --> 00:15:38,099
Bardzo mu zasmakowa�a.
Zam�wi� upma dla 1 000 ludzi.

109
00:15:38,304 --> 00:15:40,101
Nie my�l, �e b�d� j� teraz
gotowa�.

110
00:15:40,306 --> 00:15:42,274
W lod�wce jest wczorajsza,
podgrzej i podaj.

111
00:15:47,479 --> 00:15:48,446
Witam ACP sir.

112
00:15:51,083 --> 00:15:51,947
Co u pana?

113
00:15:52,418 --> 00:15:54,511
Co u ciebie Shankar?
- W porz�dku sir, z pana pozwoleniem.

114
00:15:54,753 --> 00:15:56,084
Nied�ugo minie tydzie�,
jak pana u nas nie by�o.

115
00:15:56,322 --> 00:15:57,721
Na co ma pan ochot�?
- Na szczura.

116
00:15:58,223 --> 00:15:58,882
Szczura...?

117
00:15:59,091 --> 00:16:03,460
Musimy z�apa�
jednego cz�owieka Billa.

118
00:16:03,662 --> 00:16:07,962
A do zjedzenia Bajji lub lunchu,
tylko u ciebie jest najlepsze miejsce w Kuala Lumpur.

119
00:16:08,300 --> 00:16:11,497
Dzi�kuj� panu. Przynie� gor�ce idli
i �wie�y Sambar.

120
00:16:13,498 --> 00:16:16,498
Jakie� wiadomo�ci

121
00:16:15,174 --> 00:16:18,143
Tylko o jaki� ma�ych gangach,
nic du�ego.

122
00:16:18,344 --> 00:16:20,073
Jakie imi� pan wymieni�?
- Billa.

123
00:16:20,279 --> 00:16:22,975
Nic o nim nie wiem.
- Ale on o nas wie.

124
00:16:24,683 --> 00:16:28,141
Przy pomocy Boga,
uda si� go z�apa�

125
00:16:50,476 --> 00:16:51,670
Trzymasz bro� nawet tutaj?

126
00:16:52,311 --> 00:16:54,404
Bro� i kobiety trzymam
w tych samych miejscach.

127
00:16:55,314 --> 00:16:59,011
Jest du�e ryzyko utraty �ycia
kiedy kt�rej� u�ywasz.

128
00:17:05,391 --> 00:17:06,187
Ryzyko...?

129
00:17:08,327 --> 00:17:10,022
Po�wi�c� w�asne �ycie dla ciebie,
wiesz o tym?

130
00:17:10,462 --> 00:17:11,121
Prosz�...

131
00:17:22,122 --> 00:17:23,122
Kocham ci�

132
...