{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1131}{1214}MI�O�� W UKRYCIU {1468}{1507}Prawie jak nowe, madam Marny. {1522}{1554}Leopoldine. {1560}{1600}Zabierz to do samochodu madam. {1606}{1638}Oczywi�cie, panie Monsieur. {1697}{1763}Czaruj�ca dziewczyna. A co u twojego brata? {1769}{1834}Jacques jest w sanatorium, madam. {1844}{1898}Ale czuje si� �wietnie, dzi�kujemy za trosk�. {1904}{1940}Na pewno wr�ci na �wi�ta. {1942}{2034}Biedaczek, jest przecie� taki m�ody! {2038}{2082}No tak, p�jd� ju�. Do widzenia. {2062}{2130}- Do widzenia, madam.|- Do widzenia. {2159}{2220}Id� po samoch�d, b�d� got�w. {2393}{2464}- Nie zapomnij przekaza� bratu.|- Nie zapomn�. {2474}{2518}Przesta� si� zamartwia�, mamo. {2542}{2570}Ostatnia dostawa. {2576}{2610}Wr�c� do domu na obiad. {2615}{2666}Je�li ojciec to zobaczy... Nie zapomnij. {2728}{2753}Spokojnie, wiem. Lec�. {2759}{2790}Zamkn� latryny. {3270}{3295}Sara? {3362}{3399}Co ty tu robisz? {3428}{3466}Co si� sta�o? {3607}{3647}Zabili wszystkich... {3906}{3933}Sp�jrz na mnie. {3981}{4074}Od raz lepiej. Zimno ci? {4172}{4208}Nie b�j si�, jeste� tutaj bezpieczna. {4254}{4287}Powiedz, co si� sta�o? {4371}{4424}Przyjechali�my tutaj w zesz�ym tygodniu. {4453}{4500}Ja, moja siostra i rodzice. {4530}{4597}Nie mogli�my wychodzi� z domu przez 2 lata. {4639}{4682}Ojciec wszystko straci�. {4734}{4810}Dranie zabrali mu wszystko. Zak�ad, dom... {4881}{4978}Ostatnio powiedzia�, �e znalaz� szmuglera. {5012}{5063}To by� jeden z brygadzist�w. {5130}{5211}Odda� mu wszystko, co pozosta�o, �eby zabra� nas do Pary�a. {5266}{5350}{y:i}Dzisiaj powinni�my by� w Normandii,|a potem pojechaliby�my do Anglii. {5366}{5433}{y:i}Dlaczego to zrobi�, Jean? {5439}{5502}{y:i}Nie wystarczy�o mu to, co dosta�? {5522}{5602}{y:i}Wiedzia�am, �e co� jest nie tak, kiedy us�ysza�am kroki. {5608}{5675}{y:i}Szmuglerzy zwykle przychodz� sami. {5705}{5810}{y:i}Przysz�o ich pi�ciu albo sze�ciu.|I zabili wszystkich po kolei... {5822}{5911}{y:i}Najpierw moich rodzic�w, potem siostr�... {5962}{6026}{y:i}Przepraszam, ale mog�am si� zwr�ci� tylko do ciebie. {6063}{6110}Ju� dobrze, nie martw si�. {6139}{6207}Tu mieszka m�j dobry przyjaciel. B�dziesz tutaj bezpieczna. {6213}{6250}To naprawd� mi�y go��. {6266}{6298}Ma na imi� Philippe. {6614}{6665}Jutro rano, o 6. To samo miejsce. {6811}{6842}Nie s�ysza�e� mnie? {6848}{6910}- Co robi�e�?|- Wybacz, spa�em. {6956}{6973}To jest Sara. {7069}{7127}Mo�emy wej��, czy mamy tu tak sta�? {7257}{7290}To zbyt ryzykowne! {7296}{7340}- Dozorca was widzia�?|- Nie. {7346}{7413}- Nie mo�esz ufa� byle komu!|- Nie ufasz mi? {7419}{7455}Daj spok�j. {7587}{7615}Pos�uchaj... {7643}{7688}Sara to moja przyjaci�ka z dzieci�stwa. {7696}{7746}Co z tego, �e jest �yd�wk�? Jej rodzina zosta�a zamordowana. {7752}{7798}Co wed�ug ciebie powinni�my zrobi�? {7803}{7881}Codziennie pior� ciuchy tych cholernych german�w.|61|My�lisz, �e robi� to z przyjemno�ci�? {7953}{8032}- Teraz mam okazj� pom�c swojej przyjaci�ce.|- Ale to zbyt ryzykowne! {8038}{8100}Wi�c mo�e lepiej zastan�w si�, jak j� ukry�? {8114}{8203}Prosi�em ci� tylko, �eby� poszed� do drukarni. {8218}{8281}Je�li nie chcesz mi pom�c, po prostu powiedz! {8676}{8707}Zostaniesz tutaj na noc. {8748}{8771}Gdzie to jest? {9172}{9267}Nie mog� zosta� z tob�. Czekaj� na mnie w domu. {9282}{9329}Philippe si� tob� zaopiekuje. {9341}{9390}Zjesz co�, a potem si� po�o�ysz. {9410}{9439}Zgoda? {9494}{9528}Przyjd� jutro. {10110}{10151}Widz�, �e znasz si� z Jeanem bardzo dobrze. {10161}{10249}Poznali�my si� na wakacjach w La Baule, byli�my wtedy dzie�mi. {10279}{10323}P�niej spotykali�my si� tam co roku. {10382}{10436}By� pierwszym ch�opakiem, kt�remu da�am si� poca�owa�. {10465}{10500}Kochasz go? {10561}{10603}Chyba tak. {10721}{10749}{y:i}Drogi Jeanie... {10755}{10844}{y:i}Oczekiwanie do wakacji trwa wieczno��. {10850}{10904}{y:i}Tata m�wi, �e jestem nie do zniesienia. {10913}{10951}{y:i}Wiesz, co robi� ka�dego dnia? {10957}{11087}{y:i}Skre�lam dzie� w kalendarzu, �eby znowu odliczy�,|ile jeszcze ich pozosta�o. {11093}{11165}{y:i}Mama m�wi, �e to znak, �e dojrzewam. {11175}{11237}{y:i}My�l� o tobie ka�dego dnia i �ni� o tobie ka�dej nocy. {11401}{11453}Wychodz�. Na razie. {11537}{11583}Dzie� dobry, madam Lavandier. {11660}{11766}W sanatorium, tak? Tata nie�le wciska kit... {11771}{11828}Za nied�ugo sam w to uwierzy! {11849}{11910}- Ciastka, myd�o...?|- �le ci? {11916}{11947}Mama bardzo si� stara�a. {11978}{12014}Musz� si� st�d wydosta�! {12027}{12089}- Pom� mi.|- Zosta�y ci tylko 2 miesi�ce! {12095}{12142}wszyscy bior� tu w �ap�! {12147}{12194}Wystarczy�oby pogada� o tym z ojcem. {12200}{12270}- Powiedzia�, �e musisz ponie�� odpowiedzialno�� za swoje czyny!|- Przecie� nikogo nie zabi�em! {12276}{12327}Uspok�j si�, Lavandier. {12358}{12407}Wrobili mnie, przecie� wiesz. Jak wszystkich tutaj. {12470}{12501}A przy okazji... {12507}{12545}Nadal boksujesz? {12551}{12586}Bez ciebie to nie to samo. {12604}{12647}Jakie� fajne laski w sklepie? {12666}{12688}Nie w moim typie. {12694}{12726}Ale mo�e w moim? {12732}{12788}Nakr�� ojca, �eby zatrudni� jakie� fajne laski na m�j powr�t. {13003}{13032}Czekaj! {13064}{13120}- A Sara?|- Nie obchodzi mnie to! �pi. {14329}{14384}Mo�esz zosta� na chwil� sama? {14405}{14477}P�jdziemy do sklepu, kupi� jajka i mleko.|Musisz nabra� si�y! {14483}{14516}Po co? {14721}{14757}Nie jad�a� od trzech dni. {14802}{14841}Nie pozwol� ci umrze�. {14856}{14914}- A je�li zechc� odej��?|- Nie pozwol� ci. {14953}{14981}Jestem ca�kiem sama. {14996}{15079}Masz mnie. Jestem z tob�. {15095}{15134}Prosz� ci�, Sara. {15156}{15187}Wiesz, �e ci� kocham. {15214}{15244}- Naprawd�?|- Naprawd�. {15330}{15354}Idziesz, Jean? {15360}{15383}Tak. {15714}{15763}- Szlag!|- Co jest? {15772}{15804}Opona posz�a. {15875}{15923}Jajka s� ca�e. {15929}{15986}C�, przejdziemy si�. {16097}{16154}Nie...? {16137}{16161}Prosz�. {17223}{17303}Dlaczego powiedzia�e� Sarze, �e j� kochasz? {17361}{17394}Bo to prawda. {17439}{17483}Ale to zupe�nie inna mi�o��. {17538}{17608}Mi�o�� pomi�dzy przyjaci�mi. {17673}{17696}Ona nas potrzebuje. {17711}{17743}A ja potrzebuj� ciebie. {17749}{17784}Nie poradzi sobie, je�li jej nie pomo�emy. {17809}{17860}Obiecujesz, �e b�dziesz ze mn�? {17889}{17917}Obiecujesz? {17977}{18005}Obiecuj�. {19965}{20004}Ich te� zabijesz? {20024}{20054}- Dlaczego?|- Pos�uchaj... {20060}{20106}Pozw�l mi wyja�ni�... {20120}{20179}On chce was sprzeda�, uciekajcie! {20262}{20299}Nie mam nic przeciwko �ydom. {20305}{20336}Pomagam im! {20342}{20405}Chcia�em te� pom�c twojemu ojcu. {20426}{20469}Chcia�em, ale... {20475}{20520}Zamknij si�! Zamknij... {20545}{20572}Nie mog�... {20595}{20688}Jeste� potworem, ale nie potrafi�... {20694}{20766}Jeste� brudna. Tak jak ca�a twoja spo�eczno��! {20782}{20839}Sp�jrz na siebie. R�ce trz�s� ci si� ze strach--! {20926}{20954}Suka! {21074}{21114}Gdzie ona jest, do cholery? {21135}{21184}Godzina policyjna zaraz si� zacznie. {21247}{21321}Nie powinna si� rusza� z domu bez dowodu! {21391}{21472}- Gdzie by�a�?|- Chcesz nas wpakowa� w bagno? {21508}{21582}Dlaczego go nie zastrzeli�am? {21593}{21663}Co si� sta�o, Sara? {21669}{21701}Co si� sta�o? {21707}{21746}Stch�rzy�am, nie zabi�am tego szmuglera. {21771}{21815}Nawet nie potrafi�am ich pom�ci�. {21821}{21859}Dlaczego tego nie zrobi�am? {21896}{21976}Nie jeste� taka jak on. Ju� dobrze... {22001}{22047}Wszystko b�dzie dobrze. {22054}{22088}B�dzie dobrze. {22179}{22224}Pobudka, kwiatuszku! {22287}{22336}Chc� dzisiaj widzie�, jak jesz. {22342}{22390}Philippe poszed� kupi� chleb. {22483}{22573}Jest te� troch� mas�a. B�dzie ci smakowa�o. Zgoda? {22579}{22597}Zgoda. {22600}{22643}�niadanko nadchodzi! {22794}{22826}Mam co� dla ciebie. {22832}{22874}- Dla mnie?|- Tak, dla ciebie. {22902}{22986}Nowy dow�d osobisty. Na oficjalnym papierze. {22995}{23037}Urodzi�a� si� na Alasce. {23043}{23112}Lista urodzonych w tym roku sp�on�a w 1940. {23136}{23245}Nazywasz si� Yvonne Brunner. Od dzisiaj zaczynasz nowe �ycie. {23257}{23301}Sk�d to masz? {23312}{23351}Im mniej wiesz, tym lepiej. {23357}{23428}"Zaw�d: Praczka" {23799}{23826}Dzie� dobry. {23871}{23898}Witaj, Yvonne. {23906}{24000}Nie ma potrzeby robi� paczki dla madam Cohen.|Nie widziano jej od 3 miesi�cy. {24009}{24061}Ta bluzka pasowa�aby na mnie. {24075}{24167}Skoro ju� jej nie ma, to nie b�dzie jej potrzebna. Prawda? {24173}{24238}- To kradzie�.|- Yvonne ma racj�. {24244}{24341}Nawet, je�li wr�ci za 10 lat, jej bluzka ma na ni� czeka�. {24533}{24612}Zachowaj dystans do tej Yvonne Brunner. {24674}{24762}Nie mog� pozwoli�, �eby syn szefa flirtowa� z pracownic�. {24768}{24841}To moja przyjaci�ka.|A skoro m�wi po niemiecku... {24882}{24930}Nie zawied� mnie, tak, jak tw�j brat. {24959}{25049}Zdecydowa�em, �e to w�a�nie tobie przepisz� firm�. {25090}{25184}Wi�c jako przysz�y szef, powiniene� dawa� dobry przyk�ad. {25192}{25235}Nie m�wi�e� mi o tym, Armand. {25257}{25342}Dlaczego tego ze mn� nie przedyskutowa�e�? {25372}{25412}Zaskakujesz mnie. {25434}{25525}Ukrywasz Sar� Morgenstern tu� pod nosem ojca. {25531}{25576}Pod latarni� najciemniej, jak to m�wi�. {25599}{25659}Rodzice widzieli j� tylko raz, w 1936. {25665}{25698}Nawet jej nie pami�ta j�. {25707}{25802}Gdyby ojciec tylko si� dowiedzia�, �e ukrywa �yd�wk�! {25807}{25836}Ciszej. {25936}{25978}Nadal ci� kocha? {26006}{26110}Spotkamy si�, jak ci� wypuszcz�. Trzymaj si�. {26608}{26633}Chod�my. {26717}{26802}Pan Jacques, tak si� ciesz�! {26808}{26864}Martwi�am si� o ciebie, synku. {26870}{26955}Wygl�da Pan troch� mizernie. Pogoda nie dopisywa�a? {26961}{26996}No prosz�, Pan Jacques! {27017}{27093}Nie my�l sobie, �e traktuj� to, jako powr�t marnotrawnego syna. {27144}{27182}Raczej, jako powr�t czarnej owcy... {27188}{27248}B�dziesz traktowany tak, jak pozostal...
Dociakowa