{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {69}{120}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {133}{175}Sereno, to nagranie|nie było prawdziwe. {179}{230}Pocałowaliśmy się,|ale to było zainscenizowane. {234}{289}A co z poprzednim pocałunkiem?|To też dla Louis? {293}{323}On nic nie znaczył. {327}{428}Cieszę się, że znaleźliście siebie,|bo na pewno straciliście mnie. {432}{474}To Vanessa powiedziała jej|o pocałunku? Nie Chuck? {478}{553}Żeby było jasne,|już nie jesteśmy przyjaciółmi. {557}{634}O mamie wiem tylko tyle,|że nazywa się Avery Thorpe. {638}{709}Myślisz, że detektywowi to wystarczy,|żeby ją znaleźć? {713}{762}To jest z 20|w noc pożaru. {766}{780}Co tam jest? {784}{845}Bart sprzecza się z kobietą,|Avery Thorpe. {849}{913}Niedługo potem budynek|staje w płomieniach, {917}{966}a słuch o Avery Thorpe ginie. {970}{1023}Ale bycie razem oznacza|postawienie się mojej rodzinie. {1027}{1062}Jeśli mam zająć stanowisko|w tej kwestii, {1066}{1127}muszę wiedzieć na pewno,|że czujesz to samo co ja. {1138}{1165}Czuję. {1199}{1315}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1399}{1449}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1685}{1708}Mamo. {1712}{1797}Przepraszam, że cię budzę,|ale mam wiadomość. {1801}{1877}{Y:i}Dawno, dawno temu|w krainie zwanej Upper East, {1881}{1960}{Y:i}piękna dziewczyna poznała bestię. {1964}{2035}{Y:i}Wczoraj rano... {2065}{2122}Andrew, tak sobie myślę, {2126}{2205}że to nagranie|niczego nie dowodzi. {2209}{2335}Mój ojciec był twardy w interesach,|ale nie był mordercą. {2339}{2406}Nie ma dowodu,|że to było podpalenie. {2410}{2455}Zostawmy to. {2467}{2529}Przepraszam,|że cię o to prosiłem. {2533}{2579}Dzięki. {2583}{2679}{Y:i}Podczas gdy bestia|zamknęła się w mrocznej wieży, {2683}{2760}{Y:i}dziewczyna znalazła sobie księcia.|Nazywał się... {2764}{2810}Louis! {2930}{3018}Nie, będę bronić Nowego Jorku|do upadłego... {3022}{3092}Ale niemożliwe,|że wolisz MET od Luwru. {3096}{3173}Naprawdę.|Zamieniłbym wszystkie dzieła Delacroix i Davida {3177}{3250}na godzinę przed obrazem Kiefera|na drugim piętrze. {3254}{3324}Nasza pierwsza sprzeczka. {3328}{3345}Muszę iść. {3349}{3400}Nie, nie puszczę cię. {3404}{3486}Blair, jest 14,|a ja jestem tu od wczoraj. {3490}{3626}Choć zeszła noc była cudowna,|muszę porozmawiać z ambasadorem. {3630}{3676}To potrwa tylko|kilka godzin. {3797}{3845}Kilka godzin to za długo. {3849}{3905}Resztę popołudnia|spędzimy razem. {3909}{3979}Później wypijemy herbatę|w moim pokoju w konsulacie. {3983}{4023}Chciałbym z tobą|o czymś porozmawiać. {4027}{4064}Możemy porozmawiać|o tym teraz? {4068}{4090}Bonjour. {4094}{4124}Hej, Sereno. {4128}{4173}Myślałam, że śpisz|u matki. {4177}{4277}Spałam, ale jest 14,|więc wstałam kilka godzin temu. {4281}{4341}- Przepraszam, że wam przerwałam.|- Właściwie to już wychodzę. {4345}{4412}Do zobaczenia później. {4630}{4773}Wybacz, w pokoju czeka na mnie tarta|i to jej wolę poświęcić czas. {4794}{4849}Blair, nasza kłótnia|wymknęła się spod kontroli. {4853}{4972}Może ja okażę dojrzałość i przyznam,|że przesadziłam w sprawie z Danem. {4976}{4991}Naprawdę? {4995}{5083}Tak, więc zapomnijmy o tym|i przejdźmy do zachwycania się Louis. {5087}{5186}Tak! Dzięki Bogu,|bo cała ta euforia prawie nie miała znaczenia, {5190}{5230}jeśli nie mogłam o tym|rozmawiać z tobą. {5234}{5292}Louis jest fantastyczny. {5296}{5372}Dzielimy się sekretami|i marzeniami o przyszłości... {5376}{5442}Jak on planuje rządzić swoim królestwem,|a ja swoim. {5446}{5488}Tego chyba zawsze chciałaś. {5492}{5546}Wkręciłam się, S.|Zupełnie się wkręciłam. {5550}{5608}Chyba poprosi mnie,|żebym spędziła z nim lato w Monako. {5612}{5679}Boję się,|że to dzieje się za szybko. {5683}{5797}Doroto, wszyscy wiedzą, że w przypadku|książąt sprawy szybko się rozwijają. {5801}{5824}To kwestia genów. {5828}{5888}W końcu książę z bajki wiedział,|że kocha kopciuszka, {5892}{5950}odkąd zobaczył|jej drobniutkie stopy. {5954}{5984}A co z rodzicami Louis? {5988}{6033}Tak się starał,|żeby ukryć waszą zeszłotygodniową randkę. {6037}{6110}Jak przyjmują szum prasy wokół faktu,|że spotyka się z Amerykanką? {6114}{6207}Książę Albert nie ma ślubnych dzieci,|więc jako jego pierwszy męski siostrzeniec, {6211}{6252}Louis jest pierwszy|w kolejce do tronu. {6256}{6341}Na pewno jego rodzice chcieliby związku|dobrze rokującego dla królestwa, {6345}{6434}z nieszczęsnymi Habsburgami.|Na szczęście są w Botswanie. {6438}{6504}Nie wrócą przez najbliższe dwa tygodnie,|a ja w tym czasie sprawię, {6508}{6593}że europejskie media zakochają się we mnie|i pozyskam sobie szarych obywateli. {6597}{6730}Wczoraj oglądała mecz Monaco kontra PSG,|w barze sportowym. {6760}{6861}Dziś idziemy do kościoła,|żeby sfotografowano mnie, gdy jestem pobożna. {6865}{6932}Muszę znaleźć odpowiedni kapelusz. {6936}{6967}Zasługujesz na to. {6971}{7060}{Y:i}Szkoda, że w tej okolicy|często brak szczęśliwych zakończeń. {7064}{7152}{Y:i}Na twoim miejscu, B.,|byłabym ostrożna. {7252}{7281}Witaj, Jeeves. {7285}{7351}Oglądamy "Downton Abbey". {7362}{7418}Do edwardiańskich dramatów|najwyraźniej potrzebne są racuchy. {7422}{7492}Miło widzieć, że w końcu zaakceptowała|ten cały areszt domowy. {7496}{7554}Między nami mówiąc,|nieważne jak bardzo się kochają, {7558}{7621}dwoje ludzi nigdy nie powinno spędzać razem|24 godzin 7 dni w tygodniu. {7625}{7709}Ale mój czas bycia lokajem|może wkrótce dobiec końca. {7713}{7758}Facet z mojej starej wytwórni pytał, {7768}{7846}czy chciałbym zająć się produkcją albumu|nowej niezależnej kapeli. {7850}{7863}Sam nie wiem. {7867}{7903}Czego nie wiesz?|To chyba wspaniała okazja. {7907}{7953}Prawda? {7957}{8045}Nie muszę wracać na scenę,|ale brakuje mi muzycznego świata. {8049}{8100}Właściwie to za pół godziny|mam spotkanie. {8104}{8145}Nie pogniewasz się,|że nie mam czasu? {8149}{8186}I tak przyszedłem po Charlie. {8190}{8248}Charlie? {8252}{8293}Ostatnio spędzacie razem|dużo czasu. {8297}{8346}Co? {8350}{8393}Tato, nie martw się.|Jesteśmy tylko przyjaciółmi. {8397}{8431}Po prostu uważaj. {8435}{8487}Dan, cześć. {8491}{8543}Powodzenia.|Widzimy się później. {8717}{8751}Jest 16. {8755}{8820}Czas się ubrać, stary. {8829}{8872}Czemu jesteś w szlafroku?|Wszystko w porządku? {8876}{8898}Jak najlepszym. {8902}{8957}Daj spokój, Chuck.|Wiem, że widziałeś gazety. {8961}{9066}Blair umawia się z księciem.|To niełatwe. {9075}{9101}Nathanielu... {9105}{9188}Chciałbym mieć tak proste problemy,|jak królewski romans Blair. {9192}{9218}Andrew się odzywał? {9222}{9291}Jest dowód na to,|że Russell mówił prawdę? {9295}{9317}Nic konkretnego. {9321}{9380}To chyba nawet lepiej. {9384}{9472}Bo Raina postanowiła kontynuować|poszukiwania matki. {9476}{9527}Wolałbym,|żeby jej nie szukała. {9531}{9566}Daj spokój, Chuck.|To dla niej ważne. {9570}{9629}Unikanie tego tematu|zaczyna dawać się nam we znaki. {9633}{9730}Nate, Raina nie może|grzebać w przeszłości. {9734}{9803}Jesteś moim przyjacielem|i musisz mi pomóc. {9807}{9863}Postaram się. {9878}{9924}Hej, nie martw się. {9939}{9984}Blair nie skończy u boku|tego kolesia. {9988}{10026}Wszyscy to wiemy. {10262}{10309}Twoje zajęcia z antropologii|są super. {10313}{10412}To takie interesujące,|jak u Buszmenów to kobiety polowały, {10416}{10472}a mężczyźni... {10476}{10539}Paplam, prawda? {10543}{10632}Nie. Właściwie tak,|ale entuzjazm jest świetny. {10636}{10657}Przepraszam. {10661}{10772}Ale moje zajęcia w szkole były nudne|i pełno tam było mięśniaków. {10776}{10855}To seminarium było fascynujące,|dzieciaki też są super. {10859}{10968}Dziękuję ci,|że mnie zaprosiłeś. {10972}{11021}Jasne.|Nie ma za co. {11025}{11048}Wrócimy razem taksówką? {11056}{11084}Nie, zostanę tu. {11088}{11148}Poszukam książek o... Buszmenach. {11152}{11185}Do zobaczenia później. {11544}{11602}Myślisz, że zrobiłam dobre wrażenie|na Jego Eminencji? {11606}{11688}Byłaś niesamowita. {11692}{11762}Pewnie żałuje teraz,|że złożył śluby. {11766}{11870}Blair, nie chcę,|żebyś ciągle grała dla moich rodziców. {11874}{11910}Chcę, żebyś była sobą. {11914}{11978}A ja chcę|być z tobą. {11982}{12090}Groźba odrzucenia przez twoich rodziców|to jedyna chmurka na idealnym niebie. {12094}{12201}Nie powinnaś się tym martwić.|Zwłaszcza, kiedy są na safari. {12205}{12261}Ale muszę ci coś powiedzieć. {12265}{12360}Nie mówiłem wcześniej,|bo nie chciałem cię odstraszyć. {12364}{12403}To może być zbyt wiele. {12407}{12434}Zbyt wiele to|idealna ilość. {12438}{12489}Czy potrzebne mi będzie|do tego bikini? {12569}{12599}Mama?|Co tu... {12603}{12701}Wasza Wysokość, witam. {12705}{12770}Nazywam się Blair Waldorf. {12774}{12809}Co ty sobie wyobrażasz? {12813}{12895}Biegasz po mieście dzień i noc z Amerykanką,|robią ci zdjęcia? {12899}{12925}Mogę to wyjaśnić. {12929}{12983}To nie do przyjęcia. {12987}{13071}Zwłaszcza, gdy chodzi o młodzieńca,|który ma się ożenić. {13075}{13141}Blair, proszę.|Pozwól mi wyjaśnić. {13145}{13207}Nie powinnam była ci wierzyć. {13234}{13353}{Y:i}W każdej bajce|pojawia się zła królowa. {13453}{13484}Znalazłam ich. {13488}{13570}Dziękuję ci bardzo,|że poinformowałaś mnie o tym skandalu. {13582}{13631}Nie ma za co. {13653}{13679}{Y:i}Ale okazuje się, {13683}{13770}{Y:i}że to właśnie królewskiej pomocnicy|B. powinna się obawiać. {13833}{13901}Może źle usłyszałaś.|Może powiedziała "ocenić"? {13905}{13936}Może ma się ocenić? {13940}{14000}To nie ma sensu.|Ufałam mu. {14004}{14089}Pozwoliłam sobie poczuć do niego coś,|co czułam tylko do sama-wiesz-kogo, {14093}{14201}a on mnie okłamał.|Okropnym kłamstwem, wielkości Upper East. {14205}{14236}Gdzie się zatrzymał? {14240}{14292}Książę czy nie,|Vanya tam pójdzie {14296}{14406}i narobi rabanu|we wschodnioeuropejskim stylu. {14410}{14462}Może sama się tym...
candy2790andBrownCandy1789