Tt.pdf

ListPawładoTytusa

Pozdrowienie

1 Paweł,sługaBoga,aapostołJezusaChrystusazewzględu

na wiarę wybranych 1 BoŜych oraz dogłębne poznanie 2

prawdy, która jest zgodna z poboŜnością, 2 z powodu na

dziei Ŝycia wiecznego, które przed wiecznymi czasami 3

przyobiecałniekłamiącyBóg, 3 awewłaściwymczasie 4 objawił

swojeSłowowgłoszeniu,którezostałomipowierzone 5 zroz

kazu Boga, naszego Zbawcy 6 — 4 do Tytusa, 7 prawowitego

dzieckawedługwspólnejwiary:ŁaskaipokójodBogaOjcai

odChrystusaJezusa,naszegoZbawcy.

Pouczeniadotyczącepowierzonychzadań:

Wybórprezbiterów

5 PozostawiłemcięnaKreciepoto,abyśuporządkowałpozosta

łesprawyiustanowiłpomiastachprezbiterów—jakcinakaza

łem— 6 takich,którzysąnienaganni,sąmęŜamijednejŜony,

mająwierzącedzieci,niestojącepodzarzutemrozwiązłościlub

niekarności. 7 Biskupbowiemjakowłodarz 8 BoŜypowinienbyć

nienaganny,niesamowolny,nieskorydogniewu,niepijący,nie

porywczy,niechciwybrudnegozysku, 8 alegościnny,zamiło

wany w tym, co dobre, rozsądny, sprawiedliwy, poświęcony,

1 Rz8,33;Kol3,12.

2 Dogłębnepoznanie—jednozulubionychwyraŜeńPawła(1Tm2,4).

3 Ef1,4;2Tm1,9;Rz9,4;16,25.

4 1Tm2,6;6,15.

5 Lub:zawierzone:1Tm1,11;1Tm2,7.

6 Por.Tt2,13.

7 Prawowitedziecko(gnêsiôi teknôi).Zob.1Tm1,2.Tytusniejestwspo

minanywDziejachbyćmoŜedlatego,ŜejestBratemŁukasza.Jegoobraz

klarujesięnapodstawie2Kor2,13;7,615;8,624;12,1618;Gal2,13;

Tt1,4n.;3,12;2Tm4,10.PowiodłomusięwKoryncie,gdzienieudało

sięTymoteuszowi.PawełpozostawiłgonaKreciedonadzorowaniaroz

wojumisji.ObecniepiszedoniegozNikapolis(Tt3,12).

8 1Kor9,17;Kol1,25;Ef3,2;1Tm1,4.

str.2

PismoŚwięte

zdyscyplinowany, 9 trzymającysię 9 —wedługnauki—wierne

goSłowa,abybyłwstaniezarównoudzielaćzachętywramach

zdrowegonauczania,jakiprzekonywaćprzeciwnych.

Stosunekdoosóbtrudnych

10 Wielu jest bowiem niekarnych, rozgadanych, zwodzicieli,

zwłaszcza tych spośród obrzezanych; 11 którym trzeba zatkać

usta,gdyŜonicałedomywywracają,nauczającczegonietrzeba

dlabrudnegozysku. 12 Jedenznich,ichwłasnyprorok,powie

dział: Kreteńczycy zawsze kłamcy, wstrętne bestie, brzuchy

leniwe. 10 13 Świadectwotojestprawdziwe.Ztegopowodukarć

ichsurowo,bybylizdrowiwwierze 14 iniezwracaliuwagina

Ŝydowskie baśnie oraz nakazy ludzi, którzy odwracają się od

prawdy. 15 Dlaczystychwszystkojestczyste,dlaskalanychzaś

iniewierzącychnicniejestczyste,aleskalanesązarównoich

umysł,jakisumienie. 16 Utrzymują,ŜeznająBoga,leczswoimi

uczynkami zapierają się Go — są obrzydliwi, nieposłuszni i

niezdolnidoŜadnegodobregodzieła.

ZachętadopotwierdzanianaukisposobemŜycia

1 Tynatomiastmówto,coodpowiadazdrowemu 11 naucza

niu, 2 ŜestarsimęŜczyźnimająbyćtrzeźwi,godniszacun

ku, rozsądni, zdrowi w wierze, miłości, cierpliwości; 12

3 starsze kobiety podobnie: w prowadzeniu się czcigodne,

nie skłonne do oszczerstw, 13 nie zniewolone naduŜywaniem

wina,uczącetego,coszlachetne; 4 niechucząmłodszekobiety

rozsądku:bybyłykochającemęŜów,kochającedzieci, 5 bybyły

rozsądne,czystemoralnie,gospodarne,dobre,własnymmęŜom

uległe—ŜebySłowuBoŜemuniebluźniono. 6 Młodszychpo

dobniezachęcajdorozsądku. 7 Wewszystkimstawiajsiebieza

9 1Ts5,14.

10 ChodziocytatzEpimenedesa,któryurodziłsięwKnossosnaKreciew

VIw.p.Chr.Jesttowierszheksametryczny,któregopierwsząstrofęKal

limachzacytowałwHymniedoZeusa.Mówisię,ŜeEpimededeszasuge

rowałAteńczykomwybudowanieołtarzanieznanemuBogu(Dz17,23).

11 Tt1,13;2,2;1Tm1,10.

12 Tesamecechywymienionew1Ts1,3;1Kor13,13.

13 1Tm3,11;2Tm3,3.

PismoŚwięte

str.3

wzór szlachetnego postępowania, w nauczaniu — prawość,

godność, 8 słowo zdrowe, bez zarzutu, aby przeciwnik byłza

wstydzony,niemającniczłegoonasdopowiedzenia.

Pouczeniadlaniewolników

9 Słudzyniechbędąulegliswoimpanomwewszystkim,niech

sprawiają zadowolenie, nie przeciwstawiają się w słowach,

10 nie kradną, lecz dowodzą wszelkiej dobrej wierności, 14 aby

nauczanie Boga, naszego Zbawcy, zdobili we wszystkim.

11 Pojawiła 15 siębowiemłaskaBoŜa,zbawiennadlawszystkich

ludzi, 12 pouczającnas,abyśmywyrzeklisiębezboŜnościoraz

światowychŜądziŜyliwtejobecnejdobierozsądnie,sprawie

dliwieipoboŜnie, 13 woczekiwaniucudownejnadzieiipoja

wieniasięchwały 16 wielkiegoBogaiZbawicielanaszego,Jezu

saChrystusa, 17 14 którydałzanassamegosiebie,abynas[sobie]

14 Lub:Leczwykazująsięwszelkądobrąwiernością;Lub:dowodzą(będą

dowodem),Ŝewiarajestdobra.WszystkozaleŜyodtego,jakrozumiemy

dobroć,gr.ajgaqhvn(agathe):Czyjejznaczeniejestatrybutywne(jakw

tekście), czy predykatywne (jak w przypisie)? Kilka argumentów prze

mawiazapredykatywnościąajgaqhvn(naprzykładjejoddzielenieodrze

czownikawiara,gr.pivstin(pistin),czasownikiem,costwarzamoŜliwość,

Ŝekonstrukcjajestdopełniaorzeczenie,etc.).Zob.D.B.Wallace,Exege

ticalSyntax,18889,31213.Wkontekściebyłobytobardzoprzekładtaki

układałbysięwciekawyparalelizmsyntetycznylubsynonimiczny:Słu

dzyniechbędąulegliswoimpanom...wykazują,Ŝeprawdziwawiararo

dzi owoce — a wszystko po to, aby być ozdobą nauczania Chrystusa

(Wallace, 31213). JednakŜe przyjęte w tekście tłumaczenie słowa aj-

gaqhvnteŜjestdobre.

15 Tt3,4;Łk1,79;Dz27,20.

16 Pojawieniesięchwały (tên makarian elpida kai epiphaneian tês doxês).

Słowopojawieniesię,gr.epifaneia(uŜywaneprzezGrekównaokreślenie

pojawieniasiębóstw,pochodziodepiphanês,epiphainô)pojawiasięw2

Tm 1,10 w odniesieniu do wcielenia się Chrystusa, w odniesieniu do

pierwszegopojawieniasię(epephanê,Tt2,11),tujednakodnosisiędo

drugiego przyjścia lub pojawienia się Chrystusa, podobnie jak w 1 Tm

6,14;2Tt4,1.8.W2Ts2,8zarównoepiphaneia,jakiparousia(częstsze

słowo)pojawiająsięrazemwodniesieniudoprzyszłegoprzyjścia.

17 Wielki Bóg i Zbawiciel nasz, Jezus Chrystus (tou megalou theou kai

sôtêros Iêsou Christou). Z gramatyki wynika (uŜycie rozdzajnika przed

słowemwielki),Ŝechodziojednąitęsamąosobę,azatemnaszPanokre

ślonyjestzarównojakoBóg,jakijakoZbawca;zob.teŜ2Ptr1,1.11.Zob.

str.4

PismoŚwięte

wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na

szczególnąwłasność,gorliwywszlachetnychczynach. 18 15 To

mówitakzachęcaj,itakkarćzcałąpowagą. 19 Niechcięnikt

nielekcewaŜy. 20

Stosunekdowładz

1 Przypominajim,abybylipoddaniiposłusznizwierzchno

ściomiwładzom,gotowidowszelkiegoszlachetnegoczy

nu, 2 aby nikomu nie bluźnili, 21 unikali sporów, 22 byli

uprzejmi, wszystkim ludziom okazywali wszelką łagod

ność. 23 3 Boimybyliśmyniegdyśnierozumni, 24 nieposłuszni, 25

błądzący, zniewoleni przez Ŝądze i róŜnorodne 26 rozkosze, 27

Robertson,Grammar,p.786.Mamytudoczynieniazkonstrukcjągrama

tycznązwanąpodnazwązasadyGranville’aSharpa(nazwanątaknacześć

angielskiegofilantropailingwisty,którywyartykułowałjąw1798).Sharp

wykazał,Ŝekonstrukcjarodzajnikrzeczownikkaivrzeczownik(gdziekaiv

[kai]tospójniki),gdyobarzeczownikisąwliczbiepojedynczej,odnoszą

siędoosobyisąpospolite(i.e.,niestanowiąimionwłaściwych),zawsze

odnosisiętotegosamegoobiektu.PrzykładmoŜebyć:przyjacielibrat,

BógiOjciec,etc.—przykładówwNTjestwiele.Doprzedyskutowania

pozostałorozstrzygnięcie,czysłowaBógiZbawcamogąbyćuznaneza

rzeczownikipospolite,anieimionawłasne.Sharpiinni,którzyposzliza

jegopoglądem(np.T.F.Middletonw:TheDoctrineoftheGreekArticle)

wykazali,Ŝewgreceimięwłasne,nieprzyjmujeliczbymnogiej.Ponie

waŜzarównoBóg(qeov",theos),jakiZbawca(swthvr,soter)występująw

liczbiemnogiej,niesąimionamiwłasnymiidlategodotyczyichzasada

Sharpa.Choćprzez200latpróbowanopodwaŜyćzasadęSharpa,próby

okazałysiędaremne.Więcejinformacjinatentemat—zob.D.B.Walla

ce,ExegeticalSyntax,27078,szczególnie276.Zob.teŜ2Ptr1:1iJd4.

18 Lub:oddany(poświęcony,spragniony)szlachetnymczynom.

19 Lub:autorytetem;1Kor7,6;2Kor8,8.

20 1Kor4,12.

21 Kol3,8;1Tm6,4.

22 1Tm3,3.

23 Kol3,12.

24 Rz1,14.21.

25 Rz1,30.

26 Mk1,34;Jk1,2;2Tm3,6.

27 SłowotopojawiasiętylkowŁk8,14;Jk4,1.3;2Ptr2,13.

PismoŚwięte

str.5

pędzącyŜyciewzłościizazdrości,znienawidzeniinienawidzą

cysiebienawzajem. 4 Gdyjednakpojawiładobroćimiłośćdo

ludziZbawicielanaszego,Boga, 5 zbawiłnasniezuczynków,

któremydokonaliśmywsprawiedliwości,leczwedługswojego

miłosierdziaprzezkąpielpowtórnegonarodzeniaorazodnowę

DuchaŚwiętego, 28 6 któregowylałnanasobficieprzezJezusa

Chrystusa, Zbawcę naszego, 7 abyśmy, usprawiedliwieni Jego

łaską,stalisiędziedzicamiwedługnadzieiŜyciawiecznego. 29

Opostępowaniuwobecrozłamowców

8 WiarygodnetoSłowo 30 ichcę,abyśobstawałprzytychspra

wach,takabyci,którzyzaufaliBogu,powaŜniemyśleliotym,

jak się oddawać szlachetnym czynom; te [właśnie] sprawy są

szlachetneipoŜytecznedlaludzi. 9 Natomiastgłupichdociekańi

rodowodów, i sporów, i kłótni o Prawo 31 unikaj; są bowiem

nieuŜyteczne i próŜne. 10 A człowieka wywołującego rozłamy

popierwszymidrugimostrzeŜeniuwystrzegajsię, 11 wiedząc,

Ŝetakijestzepsutyigrzeszy,isamnasiebieściągawyrok.

Poleceniaosobiste

12 Gdy poślę do ciebie Artemasa albo Tychika, 32 postaraj się

przyjśćdomniedoNikopolis, 33 gdyŜtampostanowiłemprze

zimować. 13 Pilnie wypraw w drogę Zenasa, znawcę Prawa, i

Apollosa,abyniczegoimniebrakowało. 14 Aniechsięinasi

ucząpoświęcaćszlachetnymczynomdlakoniecznychpotrzeb

—niechniebędąbezowocni. 34

28 Słowo kąpiel w innych fragmentach Nowego Testamentu odnosisiędo

chrztu,np.:Dz22,16;Hbr10,22,por.1Kor6,11;1Ptr3,21.OdnowaDu

chaŚwiętegoodnosisiędochrztuwDuchuŚwiętym.DajesięzauwaŜyć

podobieństwopomiędzyTt3,5iJ3,5.

29 Rz4,13;8,17.

30 Stwierdzenietoodnosisiędowierszy47.Pojawiasięjeszcze:1Tm1,15;

3,1;4,9;2Tm2,11.

31 1Tm6,4;2Tm2,23.

32 Tychik:Kol4,7;Ef6,21;2Tm4,12).

33 Prawdopodobnie w Epirus, dobre miejsce do pracy w Dalmacji (2 Tm

4,10).

34 1Kor14,14;Ef5,11.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: