{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{70}Synchro do wersji:|212.1 MB 704x480 29.97fps {79}{120}Cześć, tato. {209}{294}Co słychać, mamo? {377}{396}Czołem. {401}{436}Trzy dni z rzędu. {441}{531}Szkoda, że nie ma nikogo do zakrycia|dziury z drugiej strony. {536}{606}/Zwariowany Świat Malcolma|/5x09 - Dirty Magazine {611}{662}/tłumaczenie: polishchaser1 {735}{788}To „Kryształowy Okręt”. {793}{845}To nasz licealny magazyn literacki. {850}{943}Nikt go nie czyta, ponieważ jest pisany|przez dzieciaki silące się na głębię. {948}{1042}A wydawcą jest jakiś koleś,|próbujący złożyć swoje podanie na studia. {1047}{1108}W tym miesiącu to ja. {1113}{1207}Dostałeś... "Tajemniczy... Las"? {1212}{1253}Tak, Stevie.|Dostałem twój rysunek. {1258}{1308}Jest w... numerze? {1313}{1343}Tak. Mówiłem ci. {1348}{1396}Niczego nie odrzucam. {1401}{1535}Nie ma znaczenia jak samochwalczy,|nudny, dziecinny, głupi czy przykry jest. {1540}{1591}Jeśli można go spiąć, jest przyjęty. {1596}{1635}I w ogóle dlaczego cię to obchodzi? {1640}{1747}Naszego doradcy to nie obchodzi. {1795}{1842}Muszę iść. {1847}{1973}Muszę pomóc dyrektorowi Blockowi w... czymś. {2105}{2190}Ronnie i ja napisaliśmy opowiadania,|które chcielibyśmy przedstawić. {2195}{2311}Żądamy, byś przyjął|nasze dźwięczne, kobiece głosy. {2316}{2388}Więc lepiej je wydrukuj, dobra? {2393}{2442}Dobra. Załatwione. {2568}{2660}Przeczytasz je najpierw, prawda? {2665}{2740}No dobrze. {2815}{2850}O mój Boże. {2855}{2950}Minęło już tak wiele czasu,|nie sądziłem, że to jeszcze możliwe. {2955}{3022}To opowiadanie jest,.. {3027}{3081}jest... {3086}{3112}Jakie to słowo? {3117}{3140}Dobre? {3145}{3218}Tak! Ronnie, twoja historia|jest znakomita! {3223}{3268}Podobało mi się zakończenie. {3273}{3296}A moje? {3301}{3346}"Ropucha, która była zbyt dobra dla świata"? {3351}{3388}To szajs. {3393}{3455}Może po prostu cię to przerosło. {3460}{3507}Ropucha to ty, wąż to twój ojciec, {3512}{3560}a księżyc to ten głupek|z drużyny futbolowej, który ci się podoba. {3565}{3611}Lewis nie jest głupkiem. {3616}{3642}"Kraksa"? {3647}{3696}Jest naprawdę ładna dziewczyna, {3701}{3783}która kiedykolwiek idzie ulicą,|jest obrzucana przez chłopaków świńskimi tekstami, {3788}{3827}więc nauczyła się to ignorować. {3832}{3873}"Ładna" część jest nieistotna. {3878}{3968}Więc jednego dnia|przechodzi przez drogę, {3973}{4046}a jakiś robotnik krzyczy do niej,|"hej, paniusiu!" {4051}{4163}Nie odwraca się, ale on naprawdę stara się|ją ostrzec przed nadjeżdżającym samochodem. {4168}{4266}Ona go ignoruje, i zostaje|rozsmarowana po jezdni! {4271}{4361}Faceci... to świnie. {4436}{4453}Słyszałeś? {4458}{4528}Polewaczka roślin będzie zeznawać|przed Komisją Papierów Wartościowych! {4533}{4590}Mój Boże! Dobiorą się do każdego. {4595}{4647}A nowy kierownik zaczyna dzisiaj. {4652}{4732}Jest tu tylko po to,|by dokonać dla cięć i zwalniać ludzi. {4737}{4808}Mnóstwo ludzi. {4813}{4905}O mój Boże! Idzie tu! {5148}{5232}Dalej! Szybciej! {5271}{5352}- Hal, zgadza się?|- Tak! {5357}{5476}Nell. Zaliczyliśmy wspólnie dziś rano|dodatkową rundkę w drzwiach obrotowych. {5481}{5505}No... tak. {5510}{5602}Wygląda na to, że tylko ty|nie uciekasz przede mną. {5607}{5697}Nie da się uciekać wiecznie, prawda? {5702}{5811}Wiem, jak kłopotliwa jest ta sytuacja, {5816}{5931}ale dołożę wszelkich starań,|by do każdego podejść z szacunkiem. {5941}{5976}Dziękuję, Nell. {5981}{6110}Szczególnie do tych|z bardzo zadbanymi dłońmi. {6128}{6197}Dotykała mnie dokładnie w ten sposób! {6202}{6273}Praktycznie śliniła się|nad moimi seksownymi dłońmi. {6278}{6367}A później tego ranka zapytała mnie,|czy moim zdaniem ma duży tyłek. {6372}{6441}A nie był.|Jest idealny! {6446}{6525}To nie było niewinne|zasięgnięcie informacji, Lois. {6530}{6647}Gdyby twój tyłek był tak idealny,|jak jej, wierz mi, wiedziałabyś o tym! {6652}{6727}Co ja zrobię? {6732}{6796}Byłeś dla niej niemiły? {6801}{6867}Nie. A co? {6872}{6917}Nie chcesz jej zrazić do siebie. {6922}{6943}Jest nowym szefem. {6948}{7012}Ona decyduje o tym,|kto przychodzi i kto odchodzi. {7017}{7048}O czym ty mówisz? {7053}{7178}Mówię tylko, że nie zaszkodzi|być... miłym. {7211}{7297}To wszystko. Hal, nie proszę cię,|byś robił cokolwiek. {7302}{7470}Po prostu jeśli znowu będzie|z tobą flirtowała, nie odtrącaj jej od razu. {7478}{7546}Lois! {7573}{7603}Niech będzie! {7608}{7666}Możesz mnie zmusić do flirtu|z tą piękną kobietą, {7671}{7711}ale nie zmusisz mnie,|bym ją polubił. {7716}{7787}Mogę cię zmusić do wszystkiego. {7792}{7826}To prawda. {7831}{7905}Zaczynaj! {8062}{8087}Wiesz czemu cię pokonałem? {8092}{8152}Bo jesteś cięższy ode mnie o jakieś 25 kilo? {8157}{8233}Nie. Ponieważ mój umysł|jest silniejszy od twojego. {8238}{8250}Co? {8255}{8326}Wszystko co robią ludzie z Matrixa,|co robi Yoda, {8331}{8476}i kolesie z Karate Kid|używają do tego umysłu, nie ciała. {8501}{8621}Pokonuję cię tym,|zanim pokonam cię tym. {8652}{8693}Znowu się ze mnie zgrywasz. {8698}{8755}Nie wierzę ci. {8760}{8881}Nie jesteś pewien,|czy wierzysz, czy nie. {8941}{8986}To jest gleba. {8991}{9047}Gleba żyje. {9052}{9148}Jest wrażliwa na rytm tego,|kim naprawdę jesteś. {9153}{9211}To jest ziarno. {9216}{9300}Wewnątrz znajduje się|uśpiona dusza rośliny. {9305}{9451}Wspólnie tworzą test, któremu poddawani byli|ninja z Shaolin miliony lat temu. {9456}{9555}Jeśli potrafisz trzymać rękę|w ten sposób, dopóki ziarno nie wykiełkuje, {9560}{9633}rozwinie się w tobie źródło wszelkiej mocy. {9638}{9706}Jeśli to prawda,|czemu mnie tego uczysz? {9711}{9813}Bo jestem głupkiem,|i wiem, że ci się nie uda. {9818}{9870}Chociaż może... {9875}{9941}tylko raz... {9946}{10056}Powierzam ci sekret samego życia. {10140}{10185}Co on tam robi? {10190}{10230}Położyłem mu kamień na dłoni. {10235}{10337}Próbuje z niego coś wyhodować. {10342}{10401}Tu jesteś, Francis. {10406}{10420}Co to takiego? {10425}{10483}Zaproszenie dla ciebie i Piamy. {10488}{10576}Otto i ja świętujemy 25-ą rocznicę naszego ślubu! {10581}{10630}Żartujesz. To wspaniale. {10635}{10816}Chciałbym porąbać cię na milion kawałków,|by móc dzielić się tobą z resztą świata. {10855}{11006}Jesteś taki romantyczny,|moja wielka, bawarska, małpia buźko. {11067}{11115}Francis, jestem w tarapatach. {11120}{11256}Co się stało? Właśnie dowiedziałem się|co Gretchen zamierza mi dać z okazji rocznicy. {11261}{11347}Wie jak kocham zegary z kukułką, {11352}{11458}więc zadzwoniła do fabryki|w Innsbrucku i namówiła ich, {11463}{11577}by ręcznie wykonali zegar|z figurkami Otto i Gretchen, {11582}{11662}które co godzina|wychodzą ze środka i całują się. {11667}{11707}A co ty masz dla niej? {11712}{11870}Filtry do odkurzacza|i bransoletkę, którą widziałem w QVC. {11875}{11900}Masz jeszcze tydzień. {11905}{11948}Wiesz o czymś co ona lubi? {11953}{12058}Zawsze chciała, bym nauczył się walca. {12063}{12123}Naprawdę? To świetnie!|Umiem tańczyć walca. {12128}{12205}Nauczyłem się w szkole wojskowej|biorąc dziewczyny do tańca w zamian za kotyliony. {12210}{12242}Bez problemu cię nauczę. {12247}{12315}Nie, nie, Francis.|Okropny ze mnie tancerz. {12320}{12388}Próbowałem na naszym weselu|i nadepnąłem jej na stopę. {12393}{12457}- Nie możesz pozwolić by mała...|- Złamałem ją w trzech miejscach. {12462}{12567}Później podarłem jej suknię... {12593}{12747}Później wdałem się w walkę na pięści|z jej ojcem, najlepszym przyjacielem, kucharzem... {12752}{12847}Zawsze wyglądał na cherlaka. {12852}{12908}Jestem pewien,|że mogę nauczyć cię walca. {12913}{12953}Sam nie wiem... {12958}{13010}O jejku! Spójrz! {13015}{13101}To bransoletka, którą zamówiłam w QVC. {13106}{13128}Podoba ci się? {13133}{13202}O tak. {13213}{13327}Spotkamy się w stodole o dziesiątej. {13356}{13382}Co to do cholery ma być? {13387}{13468}To "Wypadek". Opowiadanie do naszego|magazynu literackiego. {13473}{13503}To pornografia. {13508}{13582}W jaki sposób? {13587}{13728}"Robotnik budowlany zawołał|*** mi ***." "*** mi ***." {13853}{13937}Miało brzmieć obraźliwie.|To sens tego opowiadania. {13942}{13971}To zamysł poetycki. {13976}{14093}Nie ma nic poetyckiego|w "*** mi ***"! {14117}{14256}Rodzice nie chcą, by ich dzieci|czytały "*** mi ***"". {14282}{14408}Ten okręg szkolny|nie toleruje "*** mi ***"! {14417}{14593}nasi przodkowie nie oddali swojego życia|na Wzgórzu San Juan dla "*** mi ***"! {14680}{14847}A teraz albo wyrzucisz to opowiadanie,|albo zastąpisz gwiazdkami wszystkie wulgaryzmy. {14852}{14877}To przecież głupie. {14882}{14980}Jaki jest sens wykreślania tych słów?|I tak wszyscy wiedzą o jakie chodzi. {14985}{15045}Poza tym pani Shaw powiedziała,|że się nadają. {15050}{15191}Czasem pani Shaw nie wie|kiedy trzymać buzię na kłódkę. {15221}{15306}Po prostu zrób to! {15311}{15365}To cenzura! {15370}{15471}Zadzwoń do... A.C.L. U|/(organizacja broniąca wolności obywatelskich) {15476}{15560}...i pozwij ich. {15576}{15592}Tak! {15597}{15661}Będziemy zeznawać w języku poezji! {15666}{15736}Nie będę dzwonił do A.C.L.U.|z powodu kryształowego Statku. {15741}{15863}To, że jest atakowany,|nie znaczy że nie jest daremny. {15868}{15961}- O co chodzi?|- O nic. Wszystko w porządku. {15966}{16025}To głupie. {16030}{16047}Mie musisz... {16052}{16163}Słuchaj... wielu myśli cały czas,|że jesteś mądry i kreatywny. {16168}{16286}Ja cieszyłam się na myśl, że dla odmiany|ktoś mógłby pomyśleć tak o mnie. {16291}{16391}Jak już mówiłam, to głupie. {16456}{16485}/To oburzające! {16490}{16551}- Gdzie jest ta szkoła, w Iranie?|- W porządku. {16556}{16621}Nie chcę niczego robić;|po prostu chciałem zasięgnąć informacji. {16626}{16708}/Chcesz informacji?|Istnieje konstytucja. {16713}{16788}Twoi nauczyciele równi...
Mariusz13112