{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {17}{60}Tegorocznym prezentem �wi�tecznym jest... {60}{100}{Y:i}�wi�tecznym? {100}{149}Tak! Oczywi�cie, �e p�jd�! {190}{219}To... {277}{309}...tydzie� wcze�niej, ale... {353}{440}Przepraszam, Takahashi. {499}{536}Wyje�d�am... {584}{632}...z mam� do Tokio. {643}{690}..:: Anime Garden ::..|Prezentuje {708}{898}BOKURA GA ITA|BYLI�MY TAM|OSTATNI ODCINEK {939}{1080}{Y:i}Dlaczego mi�dzy nami si� nie uk�ada... {1080}{1222}{Y:i}Mi�dzy tob�, k�amc�, a mn�, mazgajem... {1223}{1365}{Y:i}Nie zauwa�asz mojej nowej fryzury... {1366}{1510}{Y:i}Nie widzisz ekstrawaganckich tips�w... {1511}{1690}{Y:i}Mi�o�� to nie rozpaczliwe �zy,|{Y:i}cho� tak mo�e zdawa� si�... {1691}{1800}{Y:i}Pozostaj� po nich spuchni�te|{Y:i}oczy i pal�cy b�l... {1801}{1948}{Y:i}Oto moje przeznaczenie... {2014}{2153}{Y:i}Liczysz si� tylko ty, licz� si� tylko ja... {2154}{2270}{Y:i}Chc� pozna� to gor�ce uczucie... {2302}{2444}{Y:i}Chc� trwa� przy tobie na wieki... {2445}{2618}{Y:i}Twa surowa twarz i szorstko��|{Y:i}nie przeszkodz� mi ci� kocha�... {2653}{2805}..:: Anime Garden ::..|T�umaczenie: suzaku (suzaku18@gazeta.pl)|Korekta: Jasmine (jasmine05@wp.pl) {2850}{2945}Sama rozumiesz, �e podr�|do tokijskiego Disneylandu to zbyt wiele... {2945}{3048}...ale w zamian �wi�ta mo�emy sp�dzi�|w zoo Ashigawa i w gor�cych �r�d�ach. {3048}{3087}W gor�cych �r�d�ach? {3087}{3152}Mo�emy sp�dzi� razem ca�y dzie�. {3152}{3198}Ca�y dzie� razem? {3198}{3264}Czy to oznacza...? {3308}{3336}Sp�dzimy z sob� noc. {3396}{3473}Wystarczy, �e za�niemy,|trzymaj�c si� za r�ce. {3473}{3572}Je�li taka b�dzie twoja decyzja,|obiecuj� to tolerowa�. {3572}{3592}Wi�c jak? {3610}{3701}Wi�c jak? Chyba �artujesz.|Nie masz tyle pieni�dzy. {3701}{3754}Problem forsy od�� na bok.|Jako� si� je skombinuje. {3754}{3801}W zasadzie ju� to za�atwi�em. {3801}{3905}Mamo, m�g�bym dosta� kieszonkowe wcze�niej? {3905}{3950}Na co chcesz je przepu�ci�? {3950}{4019}Chcia�bym sp�dzi� �wi�ta z dziewczyn�. {4019}{4069}Ile potrzebujesz? {4069}{4089}20 000. {4161}{4253}To nie jest suma dla nastolatka. {4253}{4294}Chcia�bym j� rozpie�ci�. {4294}{4340}Nie mog� na to pozwoli�. {4340}{4365}Pozwolisz. {4475}{4526}Proponuj� ci uk�ad. {4598}{4657}Ja... {4657}{4706}...pojad� z tob� do Tokio. {4747}{4844}To ma by�... zado��uczynienie? {4844}{4909}Je�li tak, nie chc� ci� wykorzystywa�. {4909}{4965}To mia� by� dzie� szczero�ci. {4965}{5067}Takahashi, chc�,|�eby te �wi�ta by�y niezapomniane. {5115}{5161}Ja sam bardzo chc� to zrobi�. {5161}{5311}Aby te �wi�ta zapad�y ci w pami��,|by nasza roz��ka nie by�a dla ciebie udr�k�. {5360}{5444}Przecie� m�wi�e�,|�e nie wierzysz we wspomnienia. {5542}{5659}Przepraszam, nie jestem ze sob� szczera. {5916}{5945}Co powiedzia�a�? {5945}{6017}C�... je�li by wykre�li� gor�ce �r�d�a... {6017}{6083}Co? Nie wiem, do czego zmierzasz... {6101}{6149}Porazi�e� mnie swoim wyznaniem. {6149}{6216}Jestem piekielnie szcz�liwa. {6216}{6274}- Ale...|- Ale? {6300}{6386}Boj� si� "tego". {6419}{6442}Przepraszam. {6442}{6545}Wiem, �e zosta�o nam niewiele czasu... {6545}{6616}...dlatego w�a�nie chcia�abym sp�dzi�|z tob� czas, jak to zwykle bywa�o. {6653}{6699}Jak w ka�dy inny dzie�. {6770}{6950}{Y:i}Chc� wierzy�, �e to nie jest|{Y:i}nic specjalnego, �e to nie jest koniec. {7100}{7131}Yano. {7157}{7197}Yano! {7262}{7317}{Y:i}S�odka...! {7317}{7426}Cholera! Trzeba by�o|przekona� ci� do �r�de�! {7426}{7481}Yano, nigdy nie wiesz, kiedy si� podda�. {7481}{7557}Obieca�e�, �e sp�dzimy|ten dzie� jak zazwyczaj. {7557}{7650}Gadaj zdr�w! To czego� si�|tak zwyubiera�a?! To niesprawiedliwe! {7650}{7688}Wygl�dasz przes�odko... {7725}{7745}Chod�my. {8022}{8101}Prosz� spojrze� na niebo po lewej. {8101}{8247}W grudniu konstelacje|roz�wietlaj� wschodnie niebo. {8432}{8463}{Y:i}Ona istnieje. {8513}{8585}{Y:i}Gwarantuj� ci to. {9101}{9193}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. Ale ciep�e! {9193}{9233}- Twoje serce?|- No! {9969}{9996}Yano. {9996}{10069}Robi� zdj�cie. U�miechnij si�. {10069}{10121}W takiej chwili facet|powinien by� wyci�gn�� maskotk�. {10121}{10157}Jak w ostatnim odcinku|tych oper mydlanych... {10157}{10234}...gdzie dziewcz� szczerzy z�by|i mamy happy end. {10234}{10325}Ale to nie jest �adna opera mydlana,|ani anime, wi�c nie bocz si�. {10325}{10373}Dobra, wciskam przycisk! {10445}{10548}Co to ma by�? Jaka g�upia mina! {10548}{10601}Co? Jest s�odka! {10601}{10713}Ta maszyna ci� uwielbia.|Ja wygl�dam jak pucu�. {10713}{10740}Nie bocz si�. {11042}{11152}{Y:i}A dziewczyna by�a oszustk�. {11199}{11326}Gdy w�wczas rozdrapa�em t� ran�... {11326}{11394}{Y:i}Mo�e p�jdziemy sobie zrobi�|{Y:i}wsp�lne zdj�cie? {11394}{11421}...uzna�em ci� za idiotk�. {11421}{11488}Bo ni� by�am. {11504}{11540}G�uptas. {11540}{11596}To ja. {11627}{11836}By�am kretynk�, bo zakocha�am si�|w ch�opaku, kt�rego nienawidzi�am. {11858}{11926}To chyba dobrze, �e by�a� kretynk�. {12967}{13009}O rany. {13010}{13057}�adnie na nim wysz�a�. {13076}{13170}Na tym te�. {13374}{13498}{Y:i}Nasze pierwsze wsp�lne zdj�cie. {13498}{13557}{Y:i}Przywo�uje wspomnienia. {13557}{13675}{Y:i}Wtedy czu�am si� niezr�cznie... {13675}{13786}{Y:i}...gdy byli�my... tacy m�odzi. {13818}{13933}Yano... przynios�e� je dzisiaj celowo? {13933}{13980}Jak wygl�dam? {14020}{14050}Yano... {14075}{14178}Gdy ju� b�dziesz w Tokio,|masz mi wysy�a� ton� zdj��. {14231}{14338}W szkolnym mundurku i wiele innych. {14395}{14421}Jasne. {14478}{14565}Nawet je�li si� rozstaniemy,|b�dziemy w kontakcie. {14565}{14606}No. {14606}{14701}B�d� s�ysze� tw�j g�os, widzie� twarz.|B�dziemy mogli wysy�a� sms-y. {14701}{14727}No. {14775}{14806}Ale ja... {14856}{14904}...mog� nie dzwoni� zbyt cz�sto. {14952}{15009}Nie pozwol� mi na to rodzinne finanse. {15093}{15164}Przepraszam. {15164}{15237}Ale b�d� dzwoni�|przynajmniej raz w tygodniu. {15311}{15358}Nie... {15406}{15490}B�dzie dobrze. {15490}{15559}Nie zmuszaj si�. {15559}{15620}Zaopiekuj si� swoj� mam�. {15751}{15793}Poszukam tam dorywczej pracy. {15793}{15833}Dorywczej pracy? {15833}{15875}Ale nie zawalisz egzamin�w? {15875}{15957}Nie sprawi� matce przykro�ci. {16342}{16397}O co chodzi? {16509}{16601}Co? Mam co� na twarzy? {16621}{16661}Kocham ci�. {17447}{17560}Obiecajmy sobie co�. {17626}{17738}�e za rok spotkamy si� w Tokio. {17930}{17992}Do tego czasu... {18059}{18113}...nie zakocham si� w nikim innym. {18252}{18302}Przysi�gam. {18480}{18530}{Y:i}I... {18640}{18720}{Y:i}...zanim si� spostrze�emy... {18778}{18868}{Y:i}...staniemy si� bardziej dojrzali ni� Nana. {19114}{19155}Nie czekaj na mnie. {19155}{19232}Mi�o mi, �e tak o mnie my�lisz... {19232}{19364}...ale tracisz tylko czas. {19460}{19531}Ale� mi dowali�a. {19531}{19591}M�wi�em, �e mo�esz|poczeka� z odpowiedzi�. {19591}{19633}P-Przepraszam. {19653}{19734}Czyli nie widzisz poza nim �wiata? {19734}{19776}No. {19776}{19807}Na pewno? {19807}{19883}Nawet za rok?|Nawet za pi�� lat? {19917}{19994}Sk�d mo�esz wiedzie�,|co przyniesie przysz�o��? {19994}{20047}Bo z�o�y�am obietnic�. {20118}{20175}Ja... {20175}{20241}...ju� raz z�ama�am dane s�owo. {20241}{20318}Odrzuci�am Yano. {20318}{20371}Zdradzi�am go. {20446}{20537}Kiedy� powiedzia�e�, �e chcesz mnie chroni�. {20537}{20582}Ale tym razem... {20611}{20675}...to ja chc� roztoczy� opiek� nad Yano. {20822}{20926}Mamo, chc� studiowa� w Tokio. {20979}{21070}Dlaczego? Przecie� wcze�niej m�wi�a�|o jakim� miejscowym studium. {21084}{21137}Nie chc� zgnu�nie� na wsi. {21137}{21192}Zostawisz mnie tu ca�kiem sam�? {21220}{21340}Co� mi si� widzi, �e pojedziesz tam|bez wzgl�du na moje zdanie. {21366}{21460}W Tokio jest co�, czego pragn�. {21496}{21600}{Y:i}Co�, czego pragn� najbardziej na �wiecie. {21730}{21831}- Co to za mina?!|- Nana, wygl�dasz okropnie! {21831}{21944}Orycza�am si� ostatniej nocy|i oto tego skutek. {21944}{22009}- Wygl�dasz tragicznie.|- Skocz� po chusteczki! {22061}{22088}A co z Lalami? {22088}{22154}Na razie zostawi� j� u babci. {22154}{22261}Rozejrz� si� po mieszkaniu w Tokio,|czy znajdzie si� dla niej miejsce. {22261}{22287}To m�j adres. {22358}{22403}Kawasaki? {22403}{22454}To przecie� nie w Tokio. {22454}{22495}Tam jest m�j college. {22495}{22563}To tylko 30 minut drogi z Shibuyi. {22563}{22621}Hej, Mizuguchi, gdzie jest Takahashi? {22621}{22674}Posz�a do �azienki! Zaczekaj minut�! {22674}{22695}Ma sraczk�? {22695}{22731}No! Drze j� od samego rana! {22765}{22804}Ciekawe czego si� na�ar�a, nie? {22804}{22851}Na pewno nie wr�cisz? {22897}{22937}Nie mam tyle forsy. {22937}{23003}Nawet na wakacje albo ferie? {23003}{23025}Nawet. {23025}{23090}Cholera... akurat w taki dzie�... {23090}{23130}Ciekawe, czy zejdzie opuchlizna... {23130}{23172}Yano mnie szuka�? {23172}{23224}Spokojnie. Sp�awi�am go. {23224}{23312}- Dzi�ki, Mizu.|- Nie ma za co. {23332}{23444}Czyli nie zobaczymy si� do czasu studi�w? {23444}{23534}No le�. Ju� jest dobrze. {23548}{23623}Uparciuch z ciebie. {23727}{23751}Nie mog�. {23751}{23790}Wiedzia�am, �e si� rozrycz�. {23939}{23995}Jak bardzo b�d� tego �a�owa�? {23995}{24102}Czy na okr�g�o|b�d� powtarza� te same b��dy? {24134}{24223}Gdyby� zapyta�, czy naprawd�|chc� jecha�, odpowiedzia�bym "nie". {24223}{24301}Gdyby� spyta�, czy wszystko|b�dzie w porz�dku, zaprzeczy�bym. {24330}{24428}Zawsze prosi�em dziewczyny,|by trwa�y u mojego boku. {24428}{24526}Zawsze sobie obiecywa�em,|�e nie spuszcz� z nich wzroku. {24574}{24608}Nawet po tamtym zdarzeniu... {24791}{24904}Nie martw si�. Nie wbij� ci no�a w plecy. {24937}{25012}Sk�d u mnie tyle dobroci?!|Jestem sko�czonym idiot�! {25029}{25107}Ale nie bawi mnie taka nieczysta gra. {25107}{25180}Masz pow�d, by wyjecha�. {25180}{25296}Ale je�li spadnie twoja czujno��|lub gdy spu�cisz j� z oczu... {25296}{25392}...ukradn� ci j� bez wahania. {25392}{25414}Zapami�taj to. {254...
Michiyo09