{1022}{1087}/HARRISON FORD W {1108}{1214}/INDIANA JONES|/I KRÓLESTWO KRYSZTAŁOWEJ CZASZKI {1458}{1535}- Hej, chłopaki!|- Hej! {1982}{2018}Hej, co masz pod maskš? {2023}{2066}Chcesz się cigać? {2071}{2128}No chod! {2255}{2294}MUZYKA: {2298}{2351}Dalej! {2409}{2428}Prosimy. {2433}{2462}No chod! {2464}{2519}Dalej! {2971}{3040}Szybciej, szybciej! {3227}{3285}ZDJĘCIA: {3721}{3781}REŻYSERIA: {3889}{3955}/Nevada, rok 1957 {4159}{4183}Przykro mi, panowie. {4187}{4252}Ten rejon jest zamknięty dla personelu|na 24 godziny z uwagi na testy broni. {4257}{4324}Dotyczy to całego personelu bazy. {4329}{4396}Dzień dobry, sir. {4542}{4655}To dotyczy także pana, pułkowniku.|Pentagon zalecił... {5005}{5073}/TEREN ZASTRZEŻONY {6006}{6073}/Zabierzcie te... {6414}{6484}Szybko! Otworzyć bramę! {6486}{6565}Dalej, szybciej, szybciej! {6618}{6678}Rosjanie. {6695}{6745}To nie będzie łatwe. {6750}{6793}Nie tak łatwe jak kiedy. {6798}{6827}Bywalimy w gorszych tarapatach. {6829}{6860}Tak, kiedy? {6865}{6911}W Flensburgu było ich dwa razy więcej. {6913}{6930}Bylimy młodsi. {6935}{6966}Ja wcišż jestem młody! {6971}{6997}Mielimy broń. {7002}{7090}Opuć ręce, dobra?|Przynosisz nam wstyd. {7095}{7201}Stawiam cztery stówy,|że nas z tego wycišgniesz. {7391}{7461}Może raczej stówę. {7516}{7597}Rozpoznajecie budynek, tak? {7732}{7794}Padnij trupem. {7902}{7945}Przepraszam. {7947}{8012}Chciałem powiedzieć,|padnij trupem, towarzyszu. {8017}{8094}Przytrzymajcie mu ręce. {8132}{8199}Proszę wybaczyć. {8420}{8452}Gdzie go znaleziono? {8457}{8485}W Meksyku. {8490}{8581}Kopali w ziemi i szukali tych mieci. {8696}{8749}Nie jeste stšd, co? {8754}{8855}A myli pan,|że skšd jestem, doktorze Jones? {8886}{8946}Z uwagi na to,|jak zaciskasz zęby przy tych "W", {8951}{9018}pomylałbym,|że ze wschodniej Ukrainy. {9023}{9066}Wyrazy uznania. {9068}{9152}Pułkownik doktor Irina Spalko. {9171}{9253}Trzy razy otrzymałam order Lenina. {9258}{9351}Zostałam również odznaczona tytułem|Bohatera Pracy Socjalistycznej. {9356}{9416}A dlaczego? {9418}{9466}Ponieważ wiem różne rzeczy. {9471}{9533}Wiem je przed wszystkimi. {9538}{9623}A czego nie wiem, dowiaduję się. {9635}{9707}A to, co muszę teraz wiedzieć... {9709}{9772}jest tutaj. {10124}{10215}Ciężko pana odczytać, doktorze Jones. {10227}{10246}Więc... {10251}{10292}zrobimy to...|jak to się mówi? {10297}{10340}Staromodnie. {10345}{10381}Powie pan nam. {10385}{10450}Pomoże nam pan znaleć to,|czego szukamy. {10455}{10558}- Gotowe, towarzyszko pułkowniku.|- Zaczynajcie. {10957}{11060}To jest magazyn, w którym pan i pański rzšd|schowalicie wszystkie swoje tajemnice. {11065}{11086}Tak? {11089}{11202}To jest wojskowy magazyn.|Nigdy w życiu tu nie byłem. {11230}{11283}Obiekt, którego szukamy|ma prostokštny kształt. {11288}{11372}Wymiary - 2 metry na 1,5 metra|na 66 centymetrów. {11377}{11451}Zawartoć skrzyni - zmumifikowane szczštki. {11456}{11506}Nie brzmi to znajomo? {11511}{11590}Skšd pomysł, że mam pojęcie,|o jakiej skrzyni pani mówi? {11595}{11717}Ponieważ 10 lat temu był pan|członkiem zespołu, który jš badał. {11790}{11852}Posłuchaj... {11869}{11910}Nawet gdybym wiedział,|o czym mówisz... {11915}{11994}Pomoże pan nam jš znaleć. {12269}{12301}Kompas. {12305}{12327}Potrzebuję kompasu. {12332}{12368}Wiecie, północ, południe, wschód. {12373}{12430}I zachód. {12437}{12507}Nie macie kompasu? {12521}{12584}Daj mi swoje naboje. {12586}{12656}Chce moje naboje. {12756}{12838}Zawartoć tej skrzyni|jest bardzo namagnesowana. {12840}{12864}Potrzebuję prochu. {12869}{12912}Chcecie mojej pomocy? {12914}{12973}Czy nie? {13246}{13299}Niech pan ze mnš nie igra,|doktorze Jones. {13301}{13347}Po co to wszystko? {13352}{13390}Jeli wcišż jest namagnesowane... {13393}{13496}metal w tym prochu|powinien wskazać nam drogę. {14158}{14199}Ruszajcie się. {14204}{14226}Pociski. {14228}{14312}Dajcie mi pociski do strzelby. {14345}{14403}Obcęgi. {15248}{15269}Szukać. {15272}{15389}Wszyscy do mnie.|Odpalcie samochód, ruszajcie się, szybko. {15620}{15667}- Podniecie.|- Tak jest! {15670}{15732}Dalej, dalej. {16068}{16133}Raz, dwa, trzy! {16611}{16687}Wniecie to na samochód. {17866}{17950}- Dajcie mi nóż.|- Nóż, szybko! {19133}{19157}Rzućcie broń! {19161}{19255}Albo pani pułkownik doktor Spalko zginie. {19721}{19762}Dlaczego, Mac? {19767}{19819}Cóż mogę powiedzieć, Jonesey. {19824}{19872}Jestem kapitalistš, {19877}{19937}a oni płacš. {19949}{20071}Po tych wszystkich latach, które spędzilimy|na szpiegowaniu Czerwonych... {20076}{20131}Mylałem, że bylimy przyjaciółmi, Mac. {20133}{20203}Ostatnio miałem pecha w kartach, kolego. {20208}{20294}Strasznego.|Cholernie strasznego. {20299}{20390}Nie mogę znów wrócić z pustymi rękoma. {20392}{20488}Ostatnie słowa skazańca, doktorze Jones? {20527}{20575}Lubię Ike'a. {20579}{20632}Odłóż broń. {20637}{20699}Dobra, kolego. {20733}{20806}Gońcie go, gońcie go! {20868}{20942}Nie pozwólcie mu uciec! {21324}{21412}Cholera, mylałem, że było bliżej. {21494}{21554}Dalej, dalej. {22147}{22200}Niczego nie próbuj, Borys.|Nie znasz go. {22205}{22243}Nie znasz go!|Nie znasz go! {22248}{22310}Nie znasz go! {22315}{22377}Nie znasz...! {24674}{24700}Dalej, jedziemy! {24705}{24743}Szybko! {24748}{24820}Dobrze się spisałe. {25651}{25722}/Towarzyszu oficerze?! {26072}{26140}Znajdcie Jonesa! {26802}{26862}Pojedmy... {27162}{27260}Halo? {27363}{27419}Halo?! {27423}{27440}Hej. {27445}{27507}Macie może... {27655}{27712}Chwila... {28055}{28134}To nie może być nic dobrego. {28168}{28240}/Do całego personelu,|/pozostała minuta do godziny zero. {28242}{28299}/Proszę założyć okulary ochronne|/albo odwrócić wzrok. {28302}{28429}/Nie zdejmujcie okularów|/albo okrycia na twarz do 10 sekund po błysku. {28434}{28518}To z całš pewnociš nic dobrego. {28617}{28682}Wycofujemy się! {28703}{28732}Czekajcie, czekajcie! {28734}{28809}Czekajcie!|Zatrzymajcie się! {28811}{28871}No jasne, nie czekajcie na mnie! {28876}{28945}/Pozostało 15 sekund. {29101}{29164}/Pozostało 10 sekund. {29173}{29202}/9... {29207}{29236}/8... {29238}{29274}/7... {29279}{29315}/6... {29317}{29351}/5... {29353}{29389}/4... {29394}{29427}/POKRYTE OŁOWIEM|/- 3... {29432}{29461}/2... {29463}{29494}/1... {29499}{29552}/Zero. {31755}{31817}/Nie miałem powodu podejrzewać,|/że Mac był szpiegiem. {31834}{31909}Był w MI6, jak ja byłem w OSS. {31923}{31990}Razem zrobilimy 20-30 misji|w Europie i na Pacyfiku. {31995}{32050}Niech się pan nie przechwala,|pułkowniku Jones. {32055}{32104}Wszyscy służylimy. {32109}{32130}Bez żartów. {32135}{32161}Po której bylicie stronie? {32166}{32233}Mylę, że jest pan wiadom|powagi swojej sytuacji. {32238}{32298}Pomógł pan agentom KGB dostać się {32303}{32406}do cile tajnej, wojskowej placówki|w rodku Stanów Zjednoczonych. {32389}{32418}Mojego kraju. {32423}{32492}Co było w stalowej skrzyni, którš zabrali? {32495}{32516}Niech pan nam to powie. {32497}{32574}Widział pan to wczeniej. {32610}{32636}Nie. {32641}{32734}Myli pan o tym fiasku lotnictwa z 1947. {32756}{32809}Wrzucili mnie do autobusu|z zaciemnionymi szybami {32813}{32876}i 20 osobami,|z którymi nie mogłem gadać. {32878}{32967}Wysadzili mnie w rodku nocy na pustkowiu|z powodu jakiego pilnego projektu {32972}{32991}i co mi pokazali? {32996}{33127}Kawałki wraku i namagnesowany całun|zawierajšcy zmasakrowane szczštki. {33136}{33205}Nikt nie widział obrazu całoci. {33210}{33275}I grożono nam zdradš,|jeli komukolwiek o tym powiemy. {33277}{33318}Więc to wy mi powiedzcie,|co było w skrzyni? {33323}{33349}Indy, dzięki Bogu. {33354}{33447}Nie wiedziałe, że zamykanie się w lodówce jest|niebezpieczne? To sš miertelne pułapki. {33452}{33510}Ciebie też miło widzieć, Bob. {33514}{33531}Spokojnie, chłopcy. {33536}{33572}Ręczę za doktora Jonesa. {33579}{33618}Co, do diabła, jest grane? {33622}{33687}KGB na amerykańskiej ziemi.|Kim jest ta kobieta? {33692}{33730}Niech pan jš opisze. {33735}{33771}Wysoka, szczupła.|Po trzydziestce. {33776}{33862}Miała miecz, chyba jaki rapier. {33915}{33958}Tak, to ona. {33960}{33996}Jest pan pewien, że ona tu jest? {34004}{34037}Była i się zmyła. {34042}{34056}Kim ona jest? {34061}{34088}Irina Spalko. {34090}{34145}Ulubienica Stalina. {34150}{34188}Jego ulubiony naukowiec. {34193}{34241}Jeli badania parapsychologiczne|można nazwać naukš. {34246}{34272}Generale Ross. {34278}{34326}Dowodzi na całym wiecie|zespołami z Kremla, {34331}{34422}szukajšcymi artefaktów, które mogš|mieć paranormalne, wojskowe zastosowania. {34424}{34448}Generale Ross! {34453}{34496}Odczep się, Paul. {34501}{34580}Nie wszyscy w wojsku sš komunistami,|a już z całš pewnociš nie Indy. {34582}{34688}O co właciwie jestem oskarżany,|oczywicie poza przeżyciem wybuchu nuklearnego? {34693}{34712}Jeszcze o nic. {34717}{34760}Ale szczerze,|pański zwišzek z Georgem McHalle {34765}{34822}czyni wszystkie pańskie|działania podejrzanymi, {34827}{34870}łšcznie z tymi z czasów wojny. {34880}{34906}Oszalelicie? {34911}{34988}Macie pojęcie,|ile medali zdobył ten skurczybyk? {34992}{35060}Jestem pewien, że wiele. {35062}{35127}Ale czy na nie zasłużył? {35131}{35223}Doktorze Jones, na razie powiedzmy,|że Biuro jest panem zainteresowane. {35225}{35299}Bardzo zainteresowane. {35559}{35648}Widzielimy także Skara Brae|na zachodnim wybrzeżu Szkocji. {35650}{35775}Skara Brae pochodzi z 3100 p. n. e.|i była nieprzerwanie zamieszkana przez 600 lat, {35780}{35847}aż została kompletnie|opuszczona w 2500 p. n. e. {35849}{35952}Nie ma jasnych dowodów, dlaczego|mieszkańcy zdecydowali się opucić... {35955}{36017}idealnie zdrowe rodowisko...|Tak? {36024}{36084}Mogę prosić na słówko, profesorze? {36089}{36111}Tak. {36113}{36166}Otwórzcie Miche...
glamdring3