{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{46}Poprzednio w|Smallville. {46}{80}Mrok przybył|na Ziemię. {81}{146}Próbowałam go zwabić,|żeby go powstrzymać. {148}{178}Jor-El powinien|przyjć z tym do mnie. {179}{211}Powiedział,|że nie jeste gotowy. {212}{259}Mylę, że symbol Omegi|to znak zepsucia. {260}{309}Dzięki temu Mrok|może przejšć nad kim kontrolę. {311}{345}Za każdym razem,|kiedy wydaje się, {346}{395}że wiat będzie zniszczony|przez nienawić i mrok, {396}{461}powstaje jaka siła,|żeby go odesłać. {462}{508}Co jeli kto z nas|zostanie naznaczony? {509}{584}Jeli raz cię opęta, nie wiem|czy jest sposób, żeby się uwolnić. {612}{653}Gwiazdozbiór|w dzienniku Veritas {654}{701}oraz notatki Cartera {702}{732}mówiš o Łuku Oriona. {733}{762}Widział jak Orion używał go {763}{801}kiedy ostatnio wykopali|tyłek Darkseida {803}{837}przez pół wszechwiata. {838}{867}To moje zadanie,|żeby go znaleć. {868}{897}Złoty meteoryt? {899}{922}Co może mu zrobić? {922}{982}Odebrać moce...|na zawsze. {984}{1010}Witaj, Granny. {1011}{1052}Nazywajš jš|Granny Goodness. {1088}{1120}Oczycisz ich umysły, {1121}{1178}przygotowujšc je|dla Lorda Darkseida. {1515}{1554}Lois? {1555}{1594}Przepraszam za spónienie. {1595}{1634}Dostałem ostatecznš ofertę |w sprawie farmy. {1659}{1682}Cholera jasna. {1740}{1784}Słuchaj, ja... {1785}{1839}Wiem, że ostatnio była tym|wszystkim przytłoczona. {1840}{1868}To było wymagajšce. {1868}{1897}Racja. {1898}{1942}Z planowaniem wesela|i awansem, {1943}{1972}ledwo wychodziła|z biura. {1973}{2030}Miałam |wszystko pod kontrolš. {2032}{2102}Ale wtedy zgubilimy|nasze ciasteczka krabowe. {2103}{2132}Krabowe ciasteczka? {2132}{2172}Dokładnie. {2173}{2238}Ale to dopiero poczštek|znacznie większego spisku. {2240}{2274}To może być tylko spisek {2276}{2328}jeli mylisz, że kto|co przed tobš ukrywa. {2329}{2372}Tak i teraz|włanie to robisz. {2373}{2406}Więc id i wskocz do rzeki. {2407}{2442}Do rzeki? {2473}{2502}Do rzeki...|Clark, {2504}{2527}twoje buty o rozmiarze 44 |stojš {2528}{2593}na szkole, kociele,|i na zarzšdzaniu nieruchomociami. {2594}{2636}Czekaj. Co mapa|Metropolis {2636}{2674}ma wspólnego z |naszymi zakšskami? {2675}{2738}Cóż, firma cateringowa,|która miała obsłużyć nasze przyjęcie {2739}{2784}zatonęła|w mgnieniu oka. {2785}{2885}Została wykupiona przez firmę|zwanš Marionette Ventures? {2886}{2969}Więc naturalnie jestem|trochę zaniepokojona. {2970}{2997}Kiedy zadzwoniłam,|żeby złożyć reklamację {2998}{3022}do Izby Handlowej... {3023}{3064}Zdajesz sobie sprawę,|że to nie była {3065}{3090}jedyna lokalna firma|wykupiona ostatnio. {3091}{3116}Dokładnie. {3116}{3166}Lois, to tylko|znak naszych czasów. {3182}{3250}Więc dlaczego byli właciciele|nagle opucili miasto? {3276}{3345}Przepraszam Clark,|ale muszę to rozgryć {3346}{3371}przed lubem. {3411}{3461}Jest jedna rzecz z listy lubnej|którš muszę zrobić, {3462}{3515}w której |możesz mi pomóc. {3516}{3570}Zamówilimy kaplicę,|kupilimy obršczki, {3571}{3600}a Liga jest na patrolu, {3601}{3640}żeby chronić miasto,|podczas twojej nieobecnoci {3641}{3681}i wszyscy też się stawiš {3682}{3706}na próbnej kolacji. {3706}{3746}Co mogło zostać|do zrobienia? {3786}{3842}Powiedziałem twojemu ojcu|o lubie, {3843}{3917}ale nie powiedziałem swojemu. {4089}{4144}Wow. {4145}{4205}Więc jak pytacie o zgodę|na lub na Kryptonie? {4206}{4248}Ostatnim razem jak| Kara była w miecie, {4249}{4290}powiedziała mi,|że w kryptońskiej kulturze, {4291}{4349}głowa rodziny zatwierdza|wszystkie zwišzki małżeńskie. {4350}{4466}"Zwišzki małżeńskie"?|Możesz przestać być takim romantykiem? {4522}{4614}Kal-El, mój synu,|wróciłe. {4690}{4828}Jor-El, przyszedłem tutaj dzisiaj|jako Kryptończyk, {4829}{4924}jako członek twojego domu,|i twój syn, {4928}{5029}Żeby oddać czeć|naszemu domowi, {5051}{5128}jestem tutaj, żeby ogłosić chęć|założenia rodziny z tš kobietš... {5203}{5271}Lois Lane. {5273}{5319}Lois Lane, {5320}{5450}naprawdę zamierzasz wstšpić|w zwišzek małżeński z moim synem? {5451}{5522}Tak. {5523}{5601}Będę obserwował|twoje zobowišzanie. {5602}{5651}Jeli wasze życia|majš się połšczyć, {5652}{5739}oboje musicie zrozumieć. {6108}{6146}Lois! {6208}{6269}Jor-El?|Co do diabła robisz? {6287}{6359}Proszę.|Oddaj mi moje moce! {6421}{6463}Lois, słyszysz mnie? {6464}{6510}Jeste cała? {6787}{6825}Lois,|wszystko w porzšdku? {6829}{6924}Bardziej niż w porzšdku. {6925}{6996}Jestem super. {7198}{7251}Smallville 10x20|"Prophecy" {7299}{7371}HeroesMovies.pl {7447}{7591}Tłumaczenie: Magdaa, Majen, Kal, bartez|Korekta: bartez {7711}{7879}HeroesMovies.pl|Zapraszamy!!! {9348}{9378}Zaczynam żałować,|że nie spakowałem {9379}{9447}mojego intergalaktycznego|słownika. {9448}{9495}Nie ma mowy,|żeby to było celtyckie. {9496}{9527}Nie. {9528}{9598}To język apokaliptyczny. {9769}{9814}Jeste kuzynkš Clarkš,|Kara, prawda? {9814}{9872}Tak. {9872}{9930}Jak długo tu jeste?|Wycišgnę cię. {9930}{9973}Nie, czekaj. {9974}{10040}To cię zabije. {10241}{10310}Racja.|Okey. {10354}{10387}Musi być jaki przycisk, {10388}{10435}żeby wyłšczyć ten|miertelny promień z piekieł. {10436}{10485}Jak Strażnica |mnie znalazła? {10486}{10540}Nie meldowałam się|od tygodni. {10542}{10600}Nie chcę cię zmartwić, {10602}{10647}ale nie jestem częciš|grupy poszukiwaczy. {10647}{10712}Przybyłem tu... {10714}{10752}znaleć... {10927}{10980}Łuk Oriona. {10982}{11020}Tak. {11062}{11101}Co o nim wiesz? {11101}{11192}Szukasz tego,|bez Clarka? {11206}{11276}Tak ja ty,|najwyraniej. {11278}{11307}Mam swoje powody. {11308}{11343}Tak jak i ja. {11344}{11437}Moje majš zwišzek z| chronieniem Clarka. {11438}{11492}A ty kogo przybyłe ratować? {11492}{11574}W tym momencie,|jeste na szczycie mojej listy. {11640}{11703}Mówisz, że|umiesz przeczytać te rzeczy? {11704}{11775}To przepowiednia|o powrocie Darkseida {11776}{11828}napisana|przez samego Łowcę. {11828}{11936}Kiedy dotknęłam symbolu Oriona,|pułapka się uaktywniła. {11936}{11992}Mówisz, że to|przepowiednia. {11994}{12050}Tak. {12050}{12135}Jeden z fragmentów|opowiada o końcu wiata. {12152}{12212}Naturalnie. {12240}{12313}O czym mówi reszta?|Potrafisz przeczytać co jeszcze? {12390}{12495}Równowaga musi zostać zachowana|między wiatłem a ciemnociš, {12500}{12625}aby posišć moc Łuku,|i ocalić wiat, {12626}{12790}strony muszš najpierw wyrównać|szale po obu stronach. {13035}{13155}"Strony muszš najpierw wyrównać|szale po obu stronach." {13520}{13563}Skoro ten Orion|był tak zainteresowany {13565}{13625}znajdowaniem równowagi|pomiędzy wszystkim, {13630}{13695}może musimy tylko|dodać przeciwwagę na drugš szalę. {13696}{13721}Nie! {13721}{13760}Rozważałam już to, {13765}{13887}ale symbol Omegi,|to symbol ciemnoci, wroga. {13923}{13963}Tak słyszałem. {13965}{14027}Tak tylko mylę,|że jeżeli dotknę tego {14029}{14099}może równowaga|zostanie osišgnięta. {14227}{14333}Albo zostaniemy|uwięzieni tu na wieki. {14333}{14384}Ty zdecyduj. {14409}{14487}Clark ci ufa, {14488}{14585}więc to|mi wystarczy. {14855}{14905}Hej. {14905}{14945}Wszystko w porzšdku? {14970}{15003}Tak. {15049}{15115}- Dziękuję.|- Proszę. {15115}{15201}Tylko przyłożyłem rękę, |by wyrównać szale, to wszystko. {15201}{15301}Chodmy po to,|po co przyszlimy. {15600}{15620}Lois... {15621}{15653}To jest niesamowite. {15730}{15806}- Hej...|- Kocham cię. {15880}{15930}Lois, nie sšdzę, |by Jor-El zrobił to, {15930}{15971}aby mogła|nadgonić pracę w biurze. {15971}{16040}Clark, udało mi się|nadgonić nasze terminy {16040}{16078}za dzień lubu,|za dzień po dniu lubu {16078}{16140}i za dzień po dniu, |po dniu lubu. {16140}{16177}Słuchaj... wiem,|że to jest dla ciebie trudne {16177}{16243}nie wszczynać alarmu pożarowego|4-go stopnia w tej sytuacji, {16244}{16280}ale intencje Jor-Ela,|mogš być dobre. {16291}{16323}Nie powiesz mi chyba,|że wierzysz w to. {16323}{16375}Odbierajšc mi moce,|sprawił, że jestem bezbronny, a ty.... {16375}{16470}800% bardziej odjazdowa|niż wczoraj. {16538}{16644}No dobra,|może bardziej 700%. {16654}{16702}Może Jor-El chciał, |bym dowiedziała się, {16703}{16745}jakie to uczucie,|być tobš. {16745}{16786}Nie był bym tego|taki pewien, Lois. {16786}{16840}W swój własny, pokręcony sposób,|mylę, że próbuje {16840}{16902}powiedzieć nam co|o naszym zwišzku. {16903}{17001}Nasz zwišzek wytrzymały,|jak twoja... moja skóra. {17002}{17032}Nie martwię się o nas. {17032}{17056}Ja też nie. {17056}{17101}Jednak on|manipulujšcy mnš, to jedno. {17101}{17172}Ale wcišganie ciebie w to...|cokolwiek to jest... {17194}{17292}Clark, wiem,|że czujesz się zawiedziony, {17292}{17340}ale nadal nie sš znane|nam jego motywy. {17342}{17403}Zresztš powiedział, że odzyskasz|swoje moce wraz z zachodem słońca. {17488}{17583}Za dużo czasu zostało,|aby co poszło nie tak przed 18:58. {17584}{17646}Dobrze, czemu nie przyjmiemy|tego jak dar {17647}{17723}i będziemy otwarci na wszystko,|co się wydarzy. {17758}{17833}Huh.|Mówišc o tym. {17943}{17996}Tak...|Marnowałam czas {17998}{18032}martwišc się o firmy {18034}{18076}wykupowane przez|Marionette Ventures, {18078}{18138}zamiast skupić się na tym,|co majš wspólnego... {18174}{18219}Malutka niebieska linia. {18227}{18275}Jest to wyznacznik|podziemnych zbiorników {18275}{18326}zasilajšcych w wodę pitnš|całe Metropolis. {18327}{18407}Tak, wraz z zakupem|praw własnoci do budynku, {18407}{18469}otrzymujš prawa do wody. {18469}{18525}Została tylko jedna firma, {18525}{18578}której Marionette|nie zdołało jeszcze wykupić, {18579}{18655}zlokalizowanej|nad wodami podziemnymi. {18675}{18725}Jeżeli udałoby się|im jš wykupić, {18725}{18774}kontrolowaliby cały|zapas wody w miecie. {1877...
fomoraig