Holding Trevor (2007).txt

(79 KB) Pobierz
1
00:00:09,286 --> 00:00:11,313
Darrell, please!

2
00:00:12,562 --> 00:00:14,951
Open the fucking door!

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,295
Darrell!

4
00:00:20,082 --> 00:00:21,913
Open the door, please.

5
00:00:22,082 --> 00:00:24,312
Open the door!

6
00:00:24,882 --> 00:00:25,871
Darrell!

7
00:00:27,482 --> 00:00:29,393
Open the door!

8
00:00:33,562 --> 00:00:34,836
Open the fucking door!

9
00:00:34,956 --> 00:00:55,849
♫ ["Suburbia Floating" (instrumental)] ♫

10
00:00:56,811 --> 00:01:00,077
[soft moans]

11
00:01:00,197 --> 00:01:02,783
[phone ringing]

12
00:01:05,934 --> 00:01:09,773
[phone ringing]

13
00:01:12,550 --> 00:01:13,333
[ring ]

14
00:01:13,453 --> 00:01:15,882
[on machine] Hey, you've reached Trevor
- ... and Andie.

15
00:01:16,002 --> 00:01:20,120
- We're not here right now, so just leave us a message.
ANDIE: Or whatever.

16
00:01:21,642 --> 00:01:26,557
I'm sorry. Answering machine, what could you
possibly be doing this early? Where's Andie?

17
00:01:26,722 --> 00:01:28,952
Like, since when
has she had a life?

18
00:01:29,122 --> 00:01:32,319
Anyway, I'm just calling to let you guys know
that I got to New York safely.

19
00:01:32,490 --> 00:01:35,637
Um, there's not a lot going on here.

20
00:01:35,802 --> 00:01:39,681
Oh, and you were right. L.A. guys are
so much cuter than the guys here.

21
00:01:40,962 --> 00:01:44,180
Anyway, I guess I better go, so...

22
00:01:44,300 --> 00:01:46,234
I don't know, like,
call me or whatever.

23
00:01:46,442 --> 00:01:47,761
Bye.

24
00:01:51,849 --> 00:02:30,322
♫ [frenetic instrumental music] ♫

25
00:02:30,442 --> 00:02:36,358
Everybody's looking... for something...
someone... everybody.

26
00:02:36,522 --> 00:02:40,401
What makes it interesting, though,
is where they actually find themselves.

27
00:02:40,722 --> 00:02:44,397
I tend to find myself
in the spaces inbetween.

28
00:02:44,682 --> 00:02:48,994
I think I found religion in that moment
right before really you wake up.

29
00:02:49,162 --> 00:02:52,757
When you're still not sure
what's real and what isn't?

30
00:02:52,922 --> 00:02:54,355
Right there.

31
00:02:54,522 --> 00:02:56,672
It's got one fatal flaw, however.

32
00:02:56,842 --> 00:03:00,232
The shitty part...
is that you always have to wake up.

33
00:03:00,497 --> 00:03:01,682
Hey.

34
00:03:02,202 --> 00:03:06,673
So, good news. Your, um...
well, Darrell, he's stable.

35
00:03:06,890 --> 00:03:08,720
I think he's going to be fine.

36
00:03:09,522 --> 00:03:12,719
- Now, are you a relative?
- Not really.

37
00:03:12,839 --> 00:03:14,171
Okay... um...

38
00:03:14,882 --> 00:03:17,316
Oh? Right now he's still
a little groggy from...

39
00:03:17,436 --> 00:03:18,954
- Yeah, I know the drill.

40
00:03:19,074 --> 00:03:22,115
- Right. Well, if you'd like I could
have a nurse show you to where he is.

41
00:03:22,282 --> 00:03:27,037
Technically, you're not allowed into the room...
Technically.

42
00:03:27,282 --> 00:03:29,392
It's okay.
Thanks.

43
00:03:29,512 --> 00:03:30,442
Um...

44
00:03:30,562 --> 00:03:35,590
- Actually, you'll want to go this way.
- No. Actually, I don't.

45
00:03:37,855 --> 00:04:04,795
♫ ["Dirty Numbers"] ♫

46
00:04:04,915 --> 00:04:16,098
[loud yell]

47
00:04:18,362 --> 00:04:19,920
How long does it take?

48
00:04:20,082 --> 00:04:23,392
A minute... a week... a lifetime?

49
00:04:25,162 --> 00:04:30,111
I know that patience is everything, but...
what if people can't really change?

50
00:04:31,002 --> 00:04:35,359
Deep down, what if all we're really capable
of doing is distracting everyone...

51
00:04:35,522 --> 00:04:38,434
from what's actually going on underneath?

52
00:04:41,690 --> 00:04:45,000
[honk] [whispered] Go! Go! Go!
- Huh?

53
00:04:45,162 --> 00:04:47,676
- It's green, faggot. Go.
- Oh fuck, sorry.

54
00:04:47,842 --> 00:04:52,393
- What is your deal?
- Wow. Not wasting any time, huh?

55
00:04:52,842 --> 00:04:58,041
- You've been back in town for, what, all of 15 minutes?
- More like 45, if you count baggage claim.

56
00:04:58,362 --> 00:05:03,755
- Riiight, and you definitely do have a lot of baggage, so...
- Oh, I'm sorry, was that a joke?

57
00:05:04,482 --> 00:05:08,953
because, if you finally made a joke after all these years,
I totally wouldn't remember it.

58
00:05:11,242 --> 00:05:13,631
It really has't been the same
without you here.

59
00:05:13,802 --> 00:05:18,751
God, I know. I mean, look at what happens
when you're left to your own devices.

60
00:05:18,922 --> 00:05:20,958
It was just for a month.

61
00:05:21,078 --> 00:05:21,981
- Excuse me?

62
00:05:22,101 --> 00:05:25,077
- Come on. Andie's already filled me in
on the whole Darrell situation.

63
00:05:25,762 --> 00:05:28,401
It has been a month, right?
Or am I getting my dates wrong?

64
00:05:28,521 --> 00:05:31,319
If she's already filled you in,
you should know that everything's fine.

65
00:05:31,439 --> 00:05:32,242
- Right.

66
00:05:32,362 --> 00:05:36,753
I mean he's on Methadone, he's in out-patient,
and he's been going to meetings ever since.

67
00:05:36,922 --> 00:05:40,039
Oh, wow, cool, 30 days. So it's totally
going to be different this time.

68
00:05:40,562 --> 00:05:42,996
God, Jake!

69
00:05:44,682 --> 00:05:47,217
- He's one of my oldest friends, okay?
- I don't think that...

70
00:05:47,337 --> 00:05:51,792
losing your virginity to someone at age 16
automatically classifies you as lifelong friends.

71
00:05:53,562 --> 00:05:58,352
- Why are you such an asshole?
- Just lucky, I guess.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,351
Hey.

73
00:06:22,722 --> 00:06:26,476
- Where have you been?
- Remember I had to pick up Jake?

74
00:06:26,842 --> 00:06:29,037
Oh yeah...

75
00:06:30,112 --> 00:06:30,882
[yawn]

76
00:06:31,002 --> 00:06:35,917
- Did you just wake up?
- Mm-hmm. I got some pills to help sleep.

77
00:06:39,442 --> 00:06:41,672
In the clinic, baby.

78
00:06:42,467 --> 00:06:43,396
Ah.

79
00:06:44,522 --> 00:06:49,960
- So, you actually, like, "slept" slept?
- Yeah, something like that.

80
00:06:52,442 --> 00:06:53,841
It's cold.

81
00:06:55,442 --> 00:06:57,398
Why don't you go
get in the shower?

82
00:06:58,442 --> 00:07:02,799
- Not unless you come with me.
- I already took one.

83
00:07:03,002 --> 00:07:05,038
- Not with me, you haven't.

84
00:07:05,922 --> 00:07:06,718
No...

85
00:07:08,002 --> 00:07:10,436
- Now you get to make it up to me.
- D...

86
00:07:10,882 --> 00:07:13,077
You're coming with me.

87
00:07:31,757 --> 00:07:34,437
Aah, I'm getting in the shower.

88
00:07:56,299 --> 00:07:58,230
God, it's like, move on already. I mean...

89
00:07:58,350 --> 00:08:01,522
if they're really just friends
they should be trying to meet other guys, right?

90
00:08:01,642 --> 00:08:04,839
Whatever. It's just so pathetic
that he still, like, trusts him.

91
00:08:05,522 --> 00:08:09,903
I mean, I get first love and everything, but, like,
I would never put up with some of that shit.

92
00:08:10,023 --> 00:08:10,710
Oh, hey.

93
00:08:10,830 --> 00:08:11,962
Ow! Fuck!

94
00:08:12,082 --> 00:08:15,119
- Goddamn!
- Wow, so...

95
00:08:15,282 --> 00:08:19,594
Trev, I'm actually glad you're here.
Um, you see the water bottle over there?

96
00:08:20,017 --> 00:08:21,162
- Yeah...

97
00:08:21,282 --> 00:08:23,159
Could you get it for me?

98
00:08:23,362 --> 00:08:26,479
- God, I mean, you're so close to it.
- You're so lazy!

99
00:08:26,642 --> 00:08:29,076
I don't want it bleeding internally.

100
00:08:29,282 --> 00:08:31,273
We're taking a break.

101
00:08:32,452 --> 00:08:34,811
- So what are you guys up to tonight?

102
00:08:34,931 --> 00:08:38,679
The same thing every respectable human being's
up to on a Friday night.

103
00:08:38,842 --> 00:08:42,073
- Chinese food and a movie.
- Riiight!

104
00:08:42,562 --> 00:08:46,794
- You're not joining us?
- Oh, no, Trevor has other plans.

105
00:08:47,122 --> 00:08:48,396
- You do.

106
00:08:49,282 --> 00:08:50,192
Yeah, no...

107
00:08:50,802 --> 00:08:54,431
- What movie you guys going to watch?
- Oh, something stupid so Andie can understand it.

108
00:08:54,602 --> 00:08:56,433
Oh, shut up!

109
00:08:56,642 --> 00:08:59,679
So, Trevor, weren't you,
like, leaving or something?

110
00:09:00,162 --> 00:09:03,598
- I believe I was.
- Great! - Yeah.

111
00:09:03,962 --> 00:09:07,716
Oh, but before I go,
Andie can I get you anything? I mean...

112
00:09:07,882 --> 00:09:11,921
I've never seen you at such a late hour
without a cocktail in your hand. - [sarcastic laugh]

113
00:09:12,722 --> 00:09:14,041
Well, now you have.

114
00:09:14,202 --> 00:09:17,717
Yeah, it's not in her hand,
'cause it's actually on the table.

115
00:09:20,278 --> 00:09:23,497
- Mmm. You know what, shouldn't you be
leaving so we can watch this?

116
00:09:23,617 --> 00:09:24,427
- Fine.

117
00:09:25,322 --> 00:09:28,519
- You two have a lovely evening.
- Mm-hmm, you too.

118
00:09:28,682 --> 00:09:2...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin