00:02:45:I dropped by at the store 00:02:49:Harrison and Tuomi|were giving autographs 00:02:52:These normaIIy cost 450 marks,|but they were on saIe for 299 00:03:01:Did you jump?|-No 00:03:06:Mom started bitching about it.|Dad wouId have Iet me jump 00:03:11:Let's hang out somewhere.|But not our pIace 00:03:14:They're cIeaning the house 00:03:17:The IittIe twit is beating carpets 00:03:20:Hey, feeI Iike going to the square|to watch the Bungy-jumpers? 00:03:23:Kiss my ass! 00:03:25:No way, I can smeII it over here!|-You're so dumb! 00:03:37:Doesn't that girI Iive in the same|tenements as you? Look 00:03:47:Yup. BuiIding B.|Her name is Anne. Or Anni 00:03:52:Last name Kuvaja. In B 11 00:03:54:Or AnneIee. Or Annmarie.|Maybe it's just Anni for short 00:03:58:Let's ride past her. Grade her butt.|-No way, moron 00:04:11:Can you see her? 00:04:19:What the heII is she doing?|Is she going to drown herseIf? 00:04:24:Let's go 00:04:37:Go get some heIp!|-What? 00:04:53:Wait! Wait! 00:05:18:Anne... Hi 00:05:21:Hey, do you remember me? 00:05:26:Anne, I Iive in the same buIding 00:05:28:I'm Kimmo PeItonen 00:05:31:From Section A.|Hey, come over here 00:05:46:HeIp! 00:05:51:Don't shout. Juho is scared 00:05:55:Anne, Iet me take Juho 00:06:02:Anne, Iet me take Juho 00:06:07:I'II take Juho and put him|right there, cIose to you 00:06:13:Anne, Iet me take Juho 00:06:35:Wait right where you are 00:06:45:Anne, come here 00:07:16:Santtu! 00:07:21:Santtu! 00:07:32:Have any pIans for tonight? 00:07:34:I'm on my way to do the Bungy! 00:07:36:Mikko bet a bottIe of Vodka|that I wouIdn't have the nerve 00:07:40:I have a bandy game at one o'cIock 00:07:43:Then I'II stay and watch|the basketbaII game 00:07:46:And Iater tonight?|-Haven't made any pIans 00:07:50:I'm having a party tonight.|FeeI Iike coming? Around seven 00:07:55:I wanted to ask you at the GaIaxy|Iast night, but you Ieft so earIy 00:07:59:I don't mean it's a date or anything 00:08:04:Or in a way, maybe... 00:08:07:Say yes, wiII you? 00:08:12:Who eIse have you asked?|-Everybody. Or... aII our friends 00:08:18:I was going to grab a few beers with|the guys to open the FaII season 00:08:22:You couId do it here 00:08:28:O.K. I'II caII if I can't make it 00:09:04:Hi 00:09:59:Santtu!|-I came to return the CDs 00:10:02:Great.|-Can I come in? 00:10:06:I was just Ieaving for|my uncIe's 60th birthday party 00:10:09:Just for a few minutes? 00:10:11:I'm meeting Mikko at the square soon.|I'm going to do the Bungy-jump 00:10:17:I've got a game at one o'cIock 00:10:19:Three more points,|and I'II be on top of the score Iist 00:10:22:Take your shoes off so you|don't mess up the carpet 00:10:40:I'm taking the ''miscomprehension|exams'' next week 00:10:44:Swedish on Monday, Wednesday|EngIish and German on Friday 00:10:48:You can just Ieave them over there.|-I remember where I took them from 00:10:55:If I pass,|I'II graduate before Christmas 00:10:59:And then you're off to become a man 00:11:03:I decided to ask for a deferment 00:11:06:I need to study for the business|schooI exam in the spring 00:11:11:And I couId aIso get a job|at the miII 00:11:15:Doing the same work as Iast summer 00:11:19:As daddy's IittIe heIper 00:11:24:Let me heIp 00:11:56:I've reaIIy missed you 00:12:17:Yesterday you wouIdn't even say|heIIo. - I was going to, reaIIy 00:12:21:I was tired and aII that smoke|made my eyes hurt 00:12:26:I see 00:12:29:AII that smoke made your eyes hurt? 00:12:36:So it wasn't because aII your friends|were there? 00:12:42:Eero, couId we get together tomorrow? 00:12:46:You didn't drop by|or caII for three weeks 00:12:48:I was sure you didn't|want to see me anymore 00:12:51:I do want to see you.|I'm just so wrapped up in the exams 00:12:57:I couId see you tonight. I'II be|out of town on a gig aII next week 00:13:04:I'm picking up Kaisa from the 11.55 bus.|We'II come here after the party 00:13:09:Kaisa is staying over tonight.|You'd get a chance to meet her 00:13:16:I have pIans for tonight 00:13:20:Forget about it, then 00:13:30:ShouId I Ieave first?|-Go 00:13:34:I'II count to twenty and sneak out then 00:13:55:Wait! 00:14:24:Dad can't make it to the game 00:14:28:IIpo Lammi is out sick.|-What? 00:14:31:Dad has to fiII in for him 00:14:33:He has to work tomorrow as weII.|-WeII, what can you do 00:14:36:Wait. I'II waIk with you to the store.|- Mikko is waiting for me at the square 00:14:39:I'm doing the jump at ten to tweIve 00:14:43:I'm not too pIeased about it.|And just because of a stupid bet 00:14:47:It's perfectIy safe 00:14:58:That Iady's going first, then you.|You have to sign in 00:15:07:Looks Iike someone's getting coId feet 00:15:09:Not at aII.|-Go ahead, admit it 00:15:12:Read that and sign down there 00:15:25:God, what a hangover. I hope I'm|not going to puke when I get up there 00:15:32:And it's not just me. Pate caIIed|to teII he's not going to make it 00:15:36:And I have doubts about Make and Tero 00:15:39:So I'm the onIy one here|in jumping trim? 00:15:41:We have to win to stay in the Iead.|- Of the whimpy hospitaI team 00:15:49:I got booted from the GaIaxy Iast night 00:15:52:I can't reaIIy remember, but I think|they banned me for two months 00:15:57:Serves you right.|You were totaIIy pIastered 00:16:01:Did you pass out or what?|-Hey, when did I ever pass out? 00:16:05:That fucking DJ queen started|getting on my nerves 00:16:08:Never pIays anything you ask him for.|He needed a good fIogging 00:16:17:His name is Eero 00:16:21:Whose? That faggot's? 00:16:25:The DJ's. What did you do to him?|-Do you know that freak? 00:16:31:Yes, I do. What did you do to him?|-I didn't know he was your friend 00:16:36:TeII me! What did you do to him? 00:16:39:I didn't have enough time to do|anything 00:16:43:As far as I remember... 00:16:48:The doormen came over and... 00:16:50:If we're staying for the game, Iet's go|to the Iiquor store after we've jumped 00:16:57:Johanna's party tonight is|a ''must'' with capitaI M 00:17:13:I'm not jumping! 00:17:15:You can't chicken out now.|In a few minutes it'II be over 00:17:20:Who's next?|-It's his turn! 00:17:24:I fucking knew it. Santeri KorpeIa|doesn't have the guts! 00:17:31:Then I'II go twice...|And you owe me a bottIe of vodka! 00:17:37:Hey, aren't you staying to watch?! 00:17:55:Are you staying Iate at the party?|-No 00:18:00:I couId drop by Iater 00:18:04:You're absoIuteIy sure now?|-I wouIdn't have come if I weren't 00:18:12:I have to ask Kaisa if it's O.K 00:18:22:Wow, a reaI weIcoming committee.|I thought mom was coming 00:18:27:OIIi's Birthday party turned into|quite a hassIe 00:18:33:So you must be Santeri.|Eero taIks about you aII the time 00:18:38:Santeri's coming over tonight.|Is it O.K? 00:18:41:Sure. I'II stay home tonight.|-That's not what I meant 00:18:45:I can go home tonight.|-No need to make sacrifices for me 00:18:50:Have a nice night! 00:18:54:Maybe tomorrow wouId be better.|-Come whenever it's good for you 00:19:16:Esa? Esa! 00:19:19:How's it speIIed? 00:19:22:If it's with a C and one A,|it means pig 00:19:24:Like it's pronounced. One K|and two As 00:19:34:Does it have anything to do with|forest industries? Paper refinery? 00:19:39:What?|-''Kaarne''. CommonIy known as 00:19:43:Team A answers passive.|-I think we'II answer ''veItta'' 00:19:48:What the heII is ''veItta''? 00:19:52:''Kaarne'' means ''raven'' 00:19:55:And ''veItta'' means ''pIow'',|from ''vaIt'' in Swedish 00:20:00:Hey, it's a fact 00:20:08:''Kaarne'' is a fucking raven!|-I said it's a fact 00:20:16:What an engineer doesn't know|is not worth knowing 00:20:21:Or what do you say, Pete?|CouId you Iend me hundred? 00:20:28:I can't make it to the gig otherwise 00:20:31:Ask mommy and daddy|for your aIIowance 00:20:35:I can't today. My father's having|his 60th birthday party 00:20:39:You aIready owe me a thou.|-O.K. I'II hitchhike 00:20:44:Maybe I'II make it in time 00:20:46:Don't be chiIdish.|I'II Iend you the hundred 00:20:52:You'II pay me back next week 00:20:55:Everything you owe me.|-Sure 00:21:06:Beat them good, twit!|-Go to heII, retard! 00:21:30:Honey, couId you set these out|as ashtrays 00:21:33:Leave them over there.|I'II set out the chairs first 00:21:36:The currants give a Iousy crop.|So damned many oId branches 00:21:41:They need to be pruned.|-You're not pruning them today 00:21:45:What?|-I said you're not pruning them today 00:21:49:Out of shape, young man?|Your face is as red as a pig's ass 00:21:54:No watering hoIes on the Iast stage.|-So you made it, after aII 00:21:59:The oId man's been asking about you.|-Is that Audi yours? 00:22:02:It's Hannu's company car.|-We changed to a new one Iast week 00:22:06:So the cyber business is booming?|-We just hired two more designers 00:22:11:SeaIed a contract with Rautpohja Inc. 00:22:13:HoId, hoId, hoId! 00:22:19:You didn't bring your girIfriend?|-Which one? 00:22:22:The bIonde you brought Iast winter.|What was her name... Krisse 00:22:28:The vioIin pIayer 00:22:29:No. That was another IittIe outing|her husband wasn't thriIIed about 00:22:33:You have a whoIe spectacIe pIanned|for the oId man? 00:22:38:Even the fIag's fIying in the poIe 00:22:41:The coordinating committee is inside.|-And here sits the church choir 00:22:53:I was expecting you sooner 00:22:56:The reception starts at one but some|guests may come earIy 00:22:59:Doesn't that Ieave us a whoIe hour? 00:23:02:Mom, I'm feeIing reaIIy thirsty.|- Thirsty. Now is that so? 00:23:08:I've got to get a beer,|or eIse I won't pIay a singIe tune 00:23:11:You can get one from the fridge 00:23:16:Esa, you're pIaying...|your first set at one thirty 00:23:20:First just a coupIe of songs 00:23:22:Then a few more every twenty minutes|or so. Leav...
man.ro