{27}{55}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {139}{167}Nicole Moretti? {175}{226}Jestem dr McNamara. B�d� pani� operowa�. {227}{258}M�w mi Nikki. {275}{338}Tw�j bezpieczny nowy dom nie b�dzie|gotowy jeszcze przez tydzie�. {344}{384}Mo�esz tutaj dochodzi�|do siebie po operacji. {389}{422}Doktorze, nie powinien pan|by� ich tu przyprowadza�. {425}{448}Oni nie s� wi�niami. {450}{586}M�� pani Moretti nie zosta� zabity|dlatego, �e z nami rozmawia�. {588}{673}Ona go zabi�a, bo dowiedzia�|si�, �e ona z nami pracuje. {859}{920}Rozumiem, �e to pani umawia�a|si� na wizyt� panno Tedesco? {923}{938}Tak. {941}{1038}W takim razie prosz� powiedzie�|czego pani w sobie nie lubi. {1086}{1133}Nie po to tu jestem. {1154}{1235}Illana i ja przysz�y�my tu, aby|m�wi� w imieniu naszych c�rek {1237}{1276}i prosi� was o pomoc. {1280}{1325}A w jakiej sprawie? {1430}{1512}Mo�e najpierw poka�� wam Hann�. {1699}{1729}Jak to si� sta�o? {1733}{1770}Wypadek w weso�ym miasteczku. {1793}{1876}Zerwa�y si� liny mocuj�ce... konik,|na kt�rym siedzia�a Hannah... {1877}{1969}nie mog�a si� wydosta�...|wci�gn�o j� mi�dzy maszyny... {1995}{2033}...i poci�o. {2035}{2095}To straszne, przykro mi. {2151}{2202}Ile transplantacji mia�a do tej pory? {2204}{2229}18. {2244}{2294}Ilo�� operacji nie ma znaczenia. |Oboj�tnie z jakim lekarzem rozmawiamy, {2296}{2358}ka�dy m�wi, �e ona nie b�dzie|wygl�da�a lepiej ni� wygl�da teraz. {2396}{2463}Panno Manning, czy pani c�rka|r�wnie� ucierpia�a w tym wypadku? {2465}{2494}Lisa... nie. {2518}{2576}Nie. Ona chorowa�a na cukrzyc�. {2579}{2625}9 miesi�cy temu zapad�a w �pi�czk�. {2627}{2660}Od tej pory jej �ycie|podtrzymuje tylko aparatura. {2663}{2739}Illana i ja pozna�y�my si� w szpitalu,|w kt�rym leczona by�a Hannah. {2745}{2824}Obie jeste�my samotnymi matkami,|wi�c zacz�y�my si� wspiera�. {2834}{2902}I ja pierwsza wpad�am na ten pomys�. {2921}{2948}Na jaki pomys�? {2966}{3015}M�zg mojej c�rki jest ju� martwy. {3018}{3114}Jej lekarze m�wi�, �e mog� utrzyma�|cia�o przez jakie� p� roku. {3118}{3175}Ale ja postanowi�am da�|jej umrze� z godno�ci�, {3176}{3236}i chcia�abym oferowa� jej twarz Hannah. {3252}{3303}Przepraszam... {3305}{3337}Oferowa� twarz? {3340}{3426}Tak. Szukamy chirurg�w, {3428}{3518}kt�rzy zgodz� si� przeprowadzi�|transplantacj� twarzy. {3533}{3636}Taki zabieg to tylko teoria. {3644}{3704}Pewien chirurg w Rzymie przeprowadzi�|cz�ciow� transplantacj�, ale {3706}{3788}Opinie wszystkich lekarzy, z kt�rymi|rozmawia�y�my w Europie i w USA, oraz {3789}{3911}studia, kt�re prowadzi�y�my przez|ostatnie p� roku dowodz� tego samego. {3913}{3975}Dzi�ki rozwojowi w immunologii, {3977}{4061}taka transplantacja mo�e|zako�czy� si� sukcesem. {4063}{4113}Problemem jest znalezienie|odpowiednich kandydat�w {4116}{4159}i dobranie odpowiednich chirurg�w. {4161}{4234}Tymczasem Hannah i Lisa s�|idealnymi kandydatkami. {4237}{4323}Maj� podobn� budow�|ko�ci, delikatne rysy. {4325}{4401}A McNamara/Troy to jedni z najlepszych. {4404}{4499}To wy byli�cie na tyle odwa�ni, �eby przeprowadzi�|zabieg roz��czenia bli�ni�t syjamskich w zesz�ym roku. {4502}{4607}To prawda, ale dr McNamara ju�|nie jest cz�ci� tej firmy . {4609}{4762}Mimo to, dr Troy i ja kontynuujemy|budow� reputacji kliniki. {4817}{4898}Sukces b�dzie zale�a�|przede wszystkim od {4900}{4983}terapii immunosupresyjnej|zastosowanej po zabiegu. {4985}{5131}Maj�c to na uwadze, nie widz� powodu, dla|kt�rego mieliby�my odrzuci� t� propozycj�. {5252}{5310}Jednak�e s� pewne w�tpliwo�ci etyczne. {5313}{5338}Mianowicie? {5341}{5415}Zazwyczaj oddanie organu do|przeszczepu to anonimowa transakcja. {5418}{5467}Twarz pani c�rki i jej to�samo�� {5469}{5526}maj� zosta� oddane nieznajomej: {5528}{5598}to mo�e by� dla pa� koszmarem,|nie wspominaj�c o Hannie. {5600}{5696}To�samo�� mojej c�rki,|doktorze, to by� jej duch, {5698}{5760}kt�rego ju� nie ma. {5764}{5874}Moja c�rka nie mo�e nigdzie wyj��.|Ludzie si� gapi�. �miej� si�. {5897}{5966}Kiedy� by�a tak pewna siebie. {5970}{6067}To dla niej jedyna szansa,|aby odzyska� to, co straci�a. {6089}{6192}50 lat temu ludzie uwa�ali, ze|przeszczepy nerek s� niemoralne. {6194}{6250}Moja c�rka zapad�a w �pi�czk�|czekaj�c na przeszczep, {6252}{6307}dlatego, �e nadal wielu ludzi tak uwa�a. {6310}{6409}Rozumiem, ale oddanie|nerki ma ratowa� �ycie. {6411}{6467}My rozmawiamy o czym� zupe�nie innym. {6469}{6538}Ryzyko zwi�zane z tak� operacj� {6540}{6616}Tu te� chodzi o ratowanie|�ycia, doktorze Troy. {6631}{6760}Przed wypadkiem, Hannah by�a pi�kn�|dziewczyn�, maj�c� cudne �ycie przed sob�. {6763}{6855}To dla niej jedyna szansa,|aby wygl�da� i czu� si� {6858}{6928}i �y� znowu jak normalna osoba. {6931}{7027}Prosz�, dajcie jej t� szans�. {8613}{8680}Nie pami�tam ju�... {8702}{8735}kiedy ostatnio tak dobrze spa�am. {8784}{8817}Zosta�a jeszcze kawa? {8920}{8960}Jak my�lisz, co pachnie lepiej? {8976}{9100}Popo�udniowa burza czy|kawa wczesnym rankiem? {9113}{9148}Zabi�a� swojego m�a? {9253}{9286}Czemu mnie o to pytasz? {9289}{9352}Nie chc� wi�cej k�amstw|w tym domu, Nikki. {9355}{9438}W�a�nie k�amstw mia�em dosy� w ma��e�stwie|i pracy. Dlatego musz� us�ysze� prawd�. {9455}{9493}Zabi�a� m�a? {9596}{9633}Sk�d przysz�o ci to do g�owy? {9656}{9692}Rozmawia�em z Sagamorem. {9700}{9733}Wszystko mi powiedzia�. {9742}{9806}O tym, jak upi�a� m�a|i go zastrzeli�a�. {9808}{9845}To morderstwo z premedytacj�. {9931}{10009}Ok�amano ci�, Sean. {10171}{10247}Vic dowiedzia� si�, �e|wsp�pracuj� z FBI. {10330}{10405}Wyci�gn�� mnie z ��ka i pr�bowa� zabi�. {10422}{10491}U�y� pi�ci, {10530}{10559}krzes�a. {10577}{10691}Uda�o mi si� oswobodzi� i chwyci�am|jeden z pistolet�w, jakie trzyma� w domu. {10770}{10817}Nawet wtedy nie chcia�am go zastrzeli�. {10820}{10868}Prosi�am, �eby wyszed�. {10937}{11049}A on podszed� do mnie,|wi�c poci�gn�am za spust. {11049}{11112}Skoro robi�a� to we w�asnej obronie,| to czemu mi o tym nie powiedzia�a�? {11123}{11176}Zaufa�a� mi na tyle, �eby|przyj�� ze mn� do domu. {11186}{11225}I wzi�� ze sob� syna. {11227}{11294}I spa� w moim ��ku.|To te� by�o k�amstwem? {11325}{11374}A naprawd� tak ci si� wydaje? {11428}{11532}Przepraszam, nie chcia�am, �eby|wszystko si� tak potoczy�o. {11543}{11577}�eby by�o nam dobrze, naszej tr�jce. {11604}{11683}Podoba�a mi si� my�l o|naszej wsp�lnej przysz�o�ci. {11751}{11776}Tak? {11904}{11953}Mi w pewien spos�b te�. {11984}{12017}Nasza tr�jka... {12116}{12161}Po prostu lubisz moj� kuchni�. {12232}{12262}Przykro mi skarbie, {12301}{12344}ale twoja kuchnia nie|jest a� tak apetyczna. {12480}{12506}Ty za to jeste� apetyczna. {12645}{12702}A wi�c twierdzisz... {12747}{12795}�e wci�� jest szansa? {12832}{12896}Tak, je�li od teraz nie b�dzie|mi�dzy nami wi�cej tajemnic. {12918}{12964}Nie mo�e by� wi�cej k�amstw dotycz�cych {12970}{13086}nas lub naszego �ycia. {13568}{13606}We� mnie z powrotem do ��ka. {13771}{13858}�le liczysz, nie|dosz�a� 6 razy, tylko 7. {13880}{13935}Bo ja pami�tam takie rzeczy. {13978}{14094}Prosz�. Oczywi�cie, �e b�d� ci wierny.| Czy kiedykolwiek ci� ok�ama�em? {14121}{14238}Pacjentka nazywa si� Hannah|Tedesco. T-E-D-E-S-C-O. {14253}{14302}Czy jest teraz twardy? {14306}{14385}Z tob�, skarbie, zawsze jak ska�a. {14456}{14490}Pogadamy p�niej, Chris. {14563}{14654}Zgadnij kto si� ze mn�|skontaktowa� w sprawie {14655}{14715}artyku�u w nast�pnym numerze|Miesi�cznika Medycznego Nowej Anglii? {14717}{14769}A Chris to ch�opak, czy dziewczyna? {14854}{14891}Dziewczyna, Christian. {14894}{14946}Ale ma problem z w�sami, wi�c|po prostu udaje sama przed sob� {14948}{15004}�e jest ch�opakiem,|gdy j� posuwam w ty�ek. {15007}{15028}�wietnie. {15031}{15107}�wietnie to b�dzie, gdy zainteresuje si� nami|opinia publiczna ze wzgl�du na zabieg Tedesco. {15136}{15171}Cholera, to jest strza� w 10. {15174}{15252}W�a�nie tego potrzebowali�my,|�eby zwi�kszy� {15254}{15319}nasz� renom� w �wiecie medycyny. {15325}{15451}To zupe�nie odmieni twarz tego biznesu. {15454}{15541}Twarz tego biznesu nigdy|nie chwali�a si� operacjami {15543}{15594}przed ostatecznym|poznaniem ich rezultat�w. {15597}{15673}Hej, bez wzgl�du na wynik operacji|i tak znajdziemy si� na ok�adce {15675}{15738}New York Timesa, je�li|to dobrze rozegramy. {15740}{15815}I wiesz co? Nawet je�li nam nie|wyjdzie, nie b�d� o to obwinia� nas. {15818}{15860}Winny b�dzie uk�ad|odporno�ciowy pacjentki. {15967}{16009}Dzi�kuj� za wci�ni�cie mnie w grafik. {16012}{16098}Piel�gniarka powiedzia�a mi, �e macie du�o|pracy w zwi�zku z jak�� wielk� operacj�. {16158}{16228}Pani Eubanks, czego|pani w sobie nie lubi. {16232}{16296}M�j m�� nie chce ju� si� ze mn� kocha�. {16321}{16366}To na pewno jest bardzo do�uj�ce. {16368}{16419}On tylko lubi pieprzy�|si� z pa�sk� narzeczon�. {16434}{16457}S�ucham? {16460}{16511}Kimber Henry. Jest pana|narzeczon�, prawda? {16514}{16587}Czyta�am o waszych|zar�czynach w internecie. {16590}{16647}Prosz� wr�ci� do fragmentu o pani|m�u pieprz�cym moj� narzeczon�. {16649}{16750}Jej lalk�. Lalk� Kimber, kt�ra|jest na rynku. O to mi chodzi�o. {16755}{16779}Pani m�� posiada tak�? {16781}{16833}O tak. Kupi�am mu. {16839}{16861}Czemu? {16872}{16942}Nie jest pan jeszcze po �lubie,|wi�c nie zna pan tego problemu, {16944}{17039}ale ja jestem z Markiem od 10 lat {17043}{17093}i seks sta� si� po prostu nudny. {17095}{17151}Wi�c kupi�am lalk�, aby doda�|pieprzyku naszym stosunkom. {17153}{17180}Mark oszala�. {17182}{17254}Uwielbia� bra� j� w r�nych szalonych|pozycjach, ubiera� j� w bielizn� {17257}{17298}i pieprzy� nas obie naraz. {17301}{17346}Pani Eubanks, jak mo�emy pani pom�c? {17358}{17473}C�, jakie� 6 m-cy temu, Mark|przesta� uprawia� ze mn� seks {17475}{17525}i teraz robi to ju� tylko z lalk�. {17536}{17587}Czasami a� 4 razy dziennie. {17592}{17698}Wiem, �e to dziwnie brzmi, ale|je�li czego� nie zmieni�, strac� go. {17705}{17730}Co pani sugeruje? {17732}{17760}Nic zbyt radykalnego. {17763}{1...
AMY22