{1}{75}movie info: XVID 640x360 25.0fps 175.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {321}{425}Dzi�ki zdrowo walni�tej re�yserce... {427}{486}...ten g�upi surrealistyczny film... {486}{561}...zosta� jako� w nocy posk�adany do kupy. {561}{688}Tak wi�c ka�dy cz�onek Brygady SOS przygotowa� si� na spokojne sp�dzenie festiwalu kulturalnego. {688}{718}Na szcz�cie... {718}{773}...Haruhi zaj�a si�... {773}{838}...negocjacjami i reklam�. {838}{951}Ja tylko obs�ugiwa�em DVD w k�ku filmowym. {951}{1029}Przechadza�em si� po szkole, czuj�c jedno�� ze �wiatem... {1029}{1133}...ciesz�c si� �wi�teczn� atmosfer�. {1148}{1178}Ale w zamian... {1178}{1309}...by� jeden obowi�zek, kt�rego nie mog�em zignorowa�. {1579}{1680}The Melancholy of Haruhi Suzumiya. {1780}{1902}T�umaczenie, timing itp.: Cain|marcpaw@gmail.com {3541}{3648}W przeciwie�stwie do naszej apatycznej klasy, kt�ra tylko zaliczy�a obecno�� i posz�a na wagary... {3648}{3698}...Nagato, Koizumi i Asahina-san... {3698}{3802}...w��czyli si� w dzia�ania swoich klas. {3802}{3888}Za 5 minut i 15 sekund, kupisz lody... {3888}{3954}Za 5 minut i 28 sekund, upu�cisz je na nog�. {3954}{4024}Za 7 minut i 6 sekund, uderzysz g�ow� o znak. {4024}{4082}Wpadniesz wtedy na swoj� dziewczyn�. {4082}{4147}Wtedy wypadnie jej zawarto�� torebki. {4147}{4174}Nagato... {4174}{4210}Wrzu� na luz. {4210}{4296}Wr�ka to nie jasnowidz. {4318}{4355}W �wiecie... {4355}{4444}Po pierwsze, prawdopodobie�stwo jest czynnikiem, kt�ry dzia�a w obszarze si� natury. {4444}{4472}Po drugie... {4472}{4569}Prawdopodobie�stwo nie jest czynnikiem sprawczym. {4569}{4643}Co prowadzi nas do punktu trzeciego. {4643}{4681}Mamy w sobie ponadnaturalne lub nadprzyrodzone si�y. {4681}{4713}A to co?|Mamy w sobie ponadnaturalne lub nadprzyrodzone si�y. {4713}{4773}Powiedz mi, w kt�rym momencie mam si� �mia�.|Mamy w sobie ponadnaturalne lub nadprzyrodzone si�y. {4773}{4844}Na przyk�ad... {4865}{4897}Cze��! {4897}{4939}Widzia�e� co� fajnego? {4939}{4982}Nic czego bym chcia�. {4982}{5048}My�l�, �e lody klubu ping-ponga nie by�y z�e. {5048}{5096}Danie od trzecioklasist�w te� by�o dobre. {5096}{5137}Czekoladowe banany drugoklasist�w. {5137}{5194}Naprawd� sk�pili na czekoladzie. {5194}{5208}Co? {5208}{5244}Zaj�li�cie si� wy��cznie jedzeniem. {5244}{5284}Dzi� ca�y dzie� jedli�my. {5284}{5307}No wi�c. {5307}{5380}Odwied�my prawdziw� pere�k�: Kostiumow� Kawiarni�. {5380}{5450}Ilekro� widzia�em kostiumy kr�liczk�w, by�y dla mnie zaskoczeniem... {5450}{5507}Ciekawe co ubior� tym razem. {5507}{5537}W ka�dym razie... {5537}{5621}...Wyst�pi�em w twoim filmie za darmo, a nawet zosta�em wepchni�ty do wody... {5621}{5701}...w zamian za to mam 30% zni�ki na sma�ony makaron. {5701}{5732}To nie do ko�ca fair. {5732}{5759}Je�li nie chcesz to nie chod�. {5759}{5788}Spadaj. {5788}{5815}Rany... {5815}{5904}Trzeba przynajmniej raz zobaczy� Asahin�-san w jej kostiumie. {5904}{6003}Ciekawe czy tak jak w filmie b�dzie w kostiumie kelnerki z kr�tk� sp�dniczk�. {6003}{6052}W porz�dku. {6052}{6074}Hej! {6074}{6148}Kyon-kun i reszta, tutaj! {6148}{6174}Witamy. {6174}{6230}A� troje! Dzi�ki za zainteresowanie! {6230}{6266}Jak wam si� podoba str�j? {6266}{6360}Nie s�dzicie, �e le�y na mnie superowo? {6360}{6399}Oczywi�cie. {6399}{6446}Interesy id� dobrze, co? {6446}{6476}Jeste�cie dzi� naprawd� uszczypliwi! {6476}{6591}Wszyscy ustawili si� w kolejce po paskudny makaron kiepskiej jako�ci. {6591}{6619}Ustawia� si�! {6619}{6672}Nie wytrzymam ze �miechu! {6672}{6711}Tam jest koniec kolejki. {6711}{6763}No ju�, do kolejki. {6763}{6812}Najpierw zap�a�, ok? {6812}{6891}W menu jest tylko sma�ony makaron i woda. {6891}{6932}Porcja sma�onego makaronu kosztuje 300 Jen�w! {6932}{6996}A wody dostaniecie za darmo tyle i zdo�acie wypi�! {6996}{7028}A to? {7028}{7081}Hm.. Trzy, tak? {7081}{7145}Wi�c 500 za was wszystkich! {7145}{7221}Gigantyczny rabat! {7252}{7314}Teraz zaczekajcie chwileczk�. {7314}{7389}Zaraz b�dzie wasza kolej! {7389}{7437}Jest naprawd� zakr�cona. {7437}{7501}Jest w tej samej lidze co ty i Suzumiya? {7501}{7539}Nie. {7539}{7561}Przy okazji... {7561}{7602}...rozdziel reszt�. {7602}{7634}Chytrus. {7634}{7672}"Chwileczka" Tsuruyi-san trwa�a oko�o 30 minut. {7672}{7740}Zapraszam, zapraszam.|"Chwileczka" Tsuruyi-san trwa�a oko�o 30 minut. {7740}{7762}Prosz�!|Po tym oczekiwaniu, w ko�cu dostali�my si� do �rodka. {7762}{7778}Hej!|Po tym oczekiwaniu, w ko�cu dostali�my si� do �rodka. {7778}{7819}Trzy razy woda!|Po tym oczekiwaniu, w ko�cu dostali�my si� do �rodka. {7819}{7880}Podaj�! {7895}{7946}Witamy! {7946}{8058}Kelnerka pierwszej klasy, niepor�wnywalny widok. {8058}{8131}Ma inn� aur� ni� zazwyczaj w pokoju klubowym. {8131}{8155}Witamy. {8155}{8241}Dzi�kujemy za przybycie. {8279}{8295}Um... {8295}{8346}Taniguchi!|Kunikida! {8346}{8398}Dzi�kuj� za pomoc przy filmie. {8398}{8425}Prosz� powstrzyma� si� od robienia zdj��.|Rozumiem. {8425}{8502}By�oby niez�e zamieszanie, gdyby pozwolono fotografowa�. {8502}{8582}Te kostiumy gwarantuj� nagrod� za najlepszy str�j. {8582}{8685}A nawet s� tu dwie pi�kno�ci, kt�re spokojnie mog�yby si� znale�� na ok�adkach magazyn�w o modzie. {8685}{8757}W�tpi� czy kiedykolwiek zobacz� milszy widok. {8757}{8818}Mikuru realizuje zam�wienia. {8818}{8886}Myje naczynia i uzupe�nia wod�. {8886}{8918}Je�li pozwoli�yby�my jej zaj�� si� sma�eniem... {8918}{8976}Mog�aby si� potkn�� i wszystko upu�ci�. {8976}{9045}Widz�, �e dobrze wszystko poj�a�. {9045}{9126}W ko�cu, zostali�my pop�dzeni przez nowych klient�w... {9126}{9194}...i po sko�czeniu w pi�� minut... {9194}{9264}Opu�cili�my sklepik niepocieszeni. {9264}{9289}Co teraz robimy? {9289}{9350}Chc� zobaczy� ten film, kt�ry zrobili�cie. {9350}{9411}No i chc� zobaczy� jak sam w nim wypad�em. {9411}{9461}Naprawd� nie chc� ogl�da� tych g�upot. {9461}{9504}Zgodzi�bym si� z tob�... {9504}{9553}Ale wkurza mnie to, �e sam to m�wisz. {9553}{9615}Makaron nie by� do�� syc�cy. {9615}{9681}Chyba mo�emy i�� do klubu naukowego na barbeque. {9681}{9725}Ci�gle jeste� g�odny? {9725}{9792}Ale najpierw... {9792}{9833}...popodrywajmy dziewczyny! Dziewczyny! {9833}{9856}Dziewczyny? {9856}{9905}Celujemy w dziewczyny w codziennych ubraniach. {9905}{9968}Je�li zaczniemy rozmow� w tr�jk�... {9968}{10040}...p�jdzie zaskakuj�co �atwo. {10040}{10103}Wiem to z do�wiadczenia. {10103}{10200}Co nam mo�e da� twoje do�wiadczenie daj�ce 0% powodzenia? {10200}{10229}Rezygnuj�. {10229}{10272}Te dwie mo�ecie poderwa� sami. {10272}{10306}Na mnie te� nie licz. {10306}{10333}Rad� sobie sam. {10333}{10400}Je�li b�dziesz mia� troch� szcz�cia przedstaw mi je. {10400}{10465}Cholera, co z wami tch�rzliwe mi�czaki! {10465}{10485}W ka�dym razie... {10485}{10541}...baw si� dobrze na festiwalu. {10541}{10621}Przy zwyk�ej modzie. {10695}{10754}C�... {10754}{10822}Dok�d teraz? {11000}{11034}Widzia�a� to!? {11034}{11051}Jasne! {11051}{11129}By�o takie zabawne! {11172}{11234}W audytorium jest koncert. {11234}{11320}Zagraj� popularne zespo�y i amatorskie kapele. {11320}{11376}Przynajmniej b�d� m�g� usi��� na chwil�. {11376}{11474}To nie takie z�e po tej "nocce". {12548}{12573}To by by�o na tyle. {12573}{12608}Rendezvous! {12608}{12669}Dzi�ki! {12758}{12866}Nast�pny wyst�pi, lubiany zesp�, ENOZ. {13124}{13151}A to co? {13151}{13247}Hej, dlaczego one s� na scenie? {13319}{13396}Co si� tu dzieje!? {13574}{13659}Co ta idiotka wyprawia!? {14588}{14683}Biegn�, ze spragnionym sercem. {14741}{14800}Przykro mi. {14800}{14892}Nie mog�am nic z tym zrobi�. {14904}{15014}Nawet nie mog�am podzieli� twojego b�lu. {15061}{15139}Nie pozwoli�by� mi. {15220}{15333}�y� niewinnie, nigdy nie spogl�dam wstecz. {15376}{15456}Odwracam si� ty�em i odje�d�am. {15456}{15513}Poci�giem samotno�ci. {15513}{15581}Chc� pod��a� twoim �ladem. {15581}{15619}Nie zwa�aj�c na b�l. {15619}{15707}Nawet przez mroki tego �wiata je�li b�dzie trzeba. {15707}{15813}Bo ty b�dziesz moim �wiat�em w drodze. {15834}{15898}Przy zmierzchu przysz�o�ci. {15898}{15934}Nie pozwol�... {15934}{16021}...By m�j duch si� za�ama�. {16021}{16061}To m�j zwyczaj. {16061}{16129}Dopn� swego. {16151}{16245}Bo�e pob�ogos�aw nas dwoje... {16260}{16328}By�e� tam... {16338}{16441}Ja te� tam by�am, i wszyscy inni... {16455}{16524}...Przepadli. {16582}{16703}Przedstawiam pi�kno tego bledn�cego marzenia... {16794}{16878}...Rozdrapuj�c blizny! {16914}{16954}Wi�c... {16954}{16978}B�d�... {16978}{17018}...pod��a� twoim �ladem.. {17018}{17058}Nie zwa�aj�c na b�l. {17058}{17143}Nawet przez mroki tego �wiata je�li b�dzie trzeba. {17143}{17250}Bo ty b�dziesz moim �wiat�em w drodze. {17272}{17338}Przy zmierzchu przysz�o�ci. {17338}{17377}Nie pozwol�... {17377}{17465}...By m�j duch si� za�ama�. {17465}{17497}To m�j zwyczaj. {17497}{17566}Dopn� swego. {17593}{17686}Bo�e pob�ogos�aw nas dwoje... {18641}{18703}Suzumiya-san jest ca�kiem dobra. {18703}{18740}Tak jak Nagato-san. {18740}{18780}Co to za str�j? {18780}{18835}Spieszy�em si�. {18835}{18895}S�ysza�em jak rada uczniowska m�wi�a o tym. {18895}{18995}Widocznie Suzumiya-san co� przeskroba�a. {18995}{19047}To by�oby to. {19047}{19092}Ekhm... {19092}{19113}S�uchajcie. {19113}{19145}Tu ENOZ. {19145}{19184}Nazwa ENOZ pochodzi od... {19184}{19245}...Enomoto, Nakanishi, Okajima i Zaizen... {19245}{19325}...czyli pierwszych liter imion. {19325}{19369}Ale z powodu nieszcz�liwego zbiegu okoliczno�ci... {19369}{19467}...Enomoto-san i Nakanishi-san nie ma dzi� na scenie. {19467}{19510}Yuki i ja tylko je zast�pujemy... {19510}{19554}I nie jeste�my faktycznie w zespole. {19554}{19603}Przepraszamy za to! {19603}{19681}Wi�c najpierw przedstawi� nasze prawdziwe imiona. {19681}{19761}Na perkusji, Mizuki! {19817}{19887}Na basie Mai! {19992}{20034}I jako tymczasowy cz�onek... {20034}{20095}...Yuki na gitarze! {20095}{20157}A ja jestem tymczasow� wokalistk�. {20157}{2...
szpon18