{419}{467}tłumaczenie: motylek@freemail. hu |<<KinoMania SubGroup>> {469}{596}Napisy poprawił :Fin {610}{766}Dopasowanie do 23.976fps | ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. {1977}{2085}"Jak się ma nasz urodzinowy chłopiec, co?" {2145}{2193}"Kawałek dla mamusi..." {2195}{2313}"-Dziękuję kochanie. |-Tam jest dziadziuś, przywitaj się z nim!" {2315}{2361}"-Chcesz otworzyć prezenty? |-Tak!" {2363}{2433}ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH {2481}{2529}Dzień dobry, panie Wood. {2531}{2598}-Dzień dobry, Katie. |-Gazeta... {2600}{2646}-Dziękuję. |-Jak ci minął weekend? {2648}{2694}-Cudownie. A panu? |-Bardzo miło. {2696}{2742}-To dobrze... |-A jak tam dzieci? {2744}{2766}Świetnie. {2768}{2833}O cholera... {2864}{2912}-Jacob! |-Ted... Dzień dobry. {2915}{2960}-To się dzieje... |-Co? Co się dzieje? {2962}{3008}Czy ty masz radio w aucie? {3010}{3056}Przemowa Greenspana została |odwołana po spotkaniu FMSO. {3058}{3152}Rumor jest chory i zaczął krzyczeć |jakby miał nastać koniec świata. {3154}{3200}Zwołaj wszystkich do |sali konferencyjnej za 10 minut. {3202}{3248}Deborah potrzebuję cię na 5 minut. {3250}{3344}To dopiero poniedziałek, stary. |Będzie i wtorek... {3346}{3440}Masz rozmowę konferencyjną z Howey'em |na temat zatwierdzenia trustu o 11-tej. {3442}{3519}Zamknij proszę drzwi. {3583}{3653}Więc jak się udało przyjęcie Henry'ego? {3655}{3701}Cudownie, świetnie się bawił. {3703}{3766}To dobrze. {3799}{3845}Mam kłopot... {3847}{3931}No dobrze... |co się stało? {4015}{4087}"Bzyczą sobie małe pszczółki |w cieniu wielkich drzew" {4089}{4159}"Bzyczą sobie małe pszczółki |w cieniu wielkich drzew," {4161}{4231}"nad kryształowo czystym potokiem..." |Nauczył mnie w swoje urodziny piosenki {4233}{4279}i muszę mu ją dziś wieczorem zaśpiewać. {4281}{4351}I zabij mnie, ale zupełnie |nie pamiętam o czym to było. {4353}{4423}No dobra, to zaśpiewaj mi kawałek |i wymyślimy, co było dalej. {4425}{4495}"Bzyczą sobie małe pszczółki |w cieniu wielkich drzew, {4497}{4564}"nad kryształowo czystym potokiem..." {4566}{4612}"... górskim." {4614}{4684}"Tam gdzie źródła lemoniady płyną |i ptaszki śpiewają." {4686}{4768}"W Cukierkowych Górach." {4878}{4950}Co to do diabła? {4953}{5046}-O mój Boże! |-Dzwoń po policję! {5070}{5192}-Policja. |-Tak, chciałabym donieść o strzelaninie. {5310}{5358}-Schowaj się za biurkiem! |-Co? {5360}{5406}Schowaj się za biurkiem i zostań tam! {5408}{5478}-Proszę pani? |-Budynek domu maklerskiego. {5480}{5526}30 piętro. |Keith, Marine & Fullfax. {5528}{5571}Nie wiem. {5573}{5619}Nie wiem ilu! |Nie, niech pani ze mną zostanie! {5621}{5667}Niech to szlag! |Kazała mi czekać. {5669}{5725}Halo? {5741}{5787}Deborah, uspokój się... {5789}{5835}-Widzisz coś? |-Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. {5837}{5892}Halo? {5933}{5981}Halo! {5983}{6046}No dalej... {6125}{6173}No dalej... {6175}{6245}Niech ktoś ze mną porozmawia... {6247}{6338}Odbierzcie, odbierzcie proszę... {7012}{7084}DWA LATA PÓŹNIEJ {7156}{7204}Dzień dobry, panie Pułaski. {7206}{7269}Dobry Nick! {7276}{7300}Pomóc panu z tym? {7302}{7420}Nawrzucali różnego świństwa, |ale poradzę sobie z tym. {7422}{7468}Ostatnio było jeszcze gorzej. {7470}{7585}Tak to jest jak dzieciaki się |zabawiają z wodą, Nick. {7587}{7633}Powinien pan naprawdę to rzucić. {7635}{7693}Po co? {8259}{8328}WEZWANIE SĄDOWE {8379}{8427}PRZYSIĘGŁY, |SĄD OKRĘGOWY WYDZIAŁ CYWILNY {8429}{8544}Gwiazdka w tym roku przyszła |nieco wcześniej... {8642}{8688}O... tam jest nasz chłopak. {8690}{8736}Więc co ty na to? {8738}{8808}Czy zatrzyma się na kawę w barze? {8810}{8858}Poczekajmy na jakiś bar... {8861}{8906}Bingo! |Mamy zwycięzcę! {8909}{8978}Aż tutaj czuć spalone frytki... {8980}{9038}Oto i on. {9050}{9132}Oto śniadanie mistrzów. {9218}{9314}Zanim dam mu spokój, |jeszcze zrobię parę ujęć. {9316}{9386}Pożegnajmy się z |panem Nicholasem Easterem. {9388}{9477}Kto jest następny na tapecie? {9697}{9772}-Witam. |-Bonjour. {9793}{9839}Mogę obejrzeć tamtą świecę? {9841}{9913}-Tą? |-Nie, przepraszam, tą czerwoną. {9916}{10026}Te na lewo od tego... |przerażającego słoika... {10201}{10249}O dziękuję. |Co pani mówiła? {10251}{10321}Powiedziałam jej, że chce pan |świece Świętego Mikołaja. Prawda? {10323}{10436}-Tego pan chciał? |-Tak, na tą pokazywałem... {10489}{10537}Co się teraz stało? |Co ona powiedziała? {10539}{10630}Powiedziała, że jesteś przystojnym chłopakiem, |ale ona ci nie ufa. {10632}{10678}Wcale tak nie powiedziała, prawda? {10680}{10750}Wie pani co to jest? {10752}{10822}Obowiązki przysięgłego. |Dostałem wezwanie pocztowe. {10824}{10896}Staram się z tego jakoś wymodlić. {10899}{10944}A gdzie pana poczucie |obowiązku obywatelskiego? {10947}{11016}Mam gdzieś obowiązki. {11018}{11064}Ma pani jakiś inny pomysł? {11066}{11160}Kupiłabym świecę Świętej Katarzyny. {11162}{11256}-A co ona zrobiła? |-Jest patronką niezamężnych kobiet i... przysięgłych. {11258}{11328}-Naprawdę? |-Naprawdę. {11330}{11450}To nie do tego tak naprawdę |służy ta świeca, prawda? {11735}{11805}To pana pierwszy raz w Nowym Orleanie? {11807}{11855}Nie, nie. {11858}{11903}Byłem tu już wiele razy. {11906}{11975}Policzę panu jak za pierwszy kurs. {11977}{12040}Nie szkodzi. {12239}{12287}Jak twoja matka? {12289}{12359}-Słucham? |-Czuje się już lepiej? {12361}{12407}Skąd pan wie o mojej matce? {12409}{12503}Była w szpitalu, |ale teraz opiekujesz się nią w domu. {12505}{12572}-Miała wylew. |-Twoja żona chce, żebyś ją umieścił w zakładzie, {12574}{12620}ale ty się nie zgadzasz. {12622}{12692}Sprawdziłeś parę z tych domów, {12694}{12740}i poczułeś, że nie tak |postąpiłby prawdziwy chrześcijanin. {12742}{12836}Moja rada: przemyśl to. {12838}{12958}Lepsza nieszczęśliwa matka, |niż nieprzyjazna żona. {12960}{13037}Wyskoczę tu po prawej. {13126}{13150}Koncern Vicksburg. {13152}{13222}Kolejną rzeczą, która pomoże |nam wygrać sprawę jest to, {13224}{13318}Że po raz pierwszy mamy byłego |prezesa zarządu koncernu {13320}{13366}Który będzie zeznawał przeciwko |swoim byłym pracodawcom. {13368}{13462}I z całą tego świadomością, |będzie świadczył na naszą korzyść. {13464}{13510}I obiecuję Celeste, że dla niej wygramy. {13512}{13579}I dla wszystkich innych ofiar, |które zginęły tamtego dnia. {13581}{13651}Stworzymy historię, Celeste. |Razem stworzymy historię. {13653}{13737}Dziękuję za twoją odwagę. {13917}{13965}Terry, mamy sprawę gospodarczą w południe. {13967}{14037}A tobą Celeste i z twoim synem spotkam się o 6-tej... {14039}{14085}-Tylko nie rozmawiajmy o tym... |-Nic na temat sprawy. {14087}{14133}To jest kolacja z tobą i Henry'm. {14135}{14205}Terry, muszę mieć czas, |żeby się z nią spotkać jutro o drugiej. {14207}{14229}-Oczywiście. |-Dziękuję. {14231}{14277}-Panie Rohr? |-Tak? {14279}{14325}Lawrence Green. {14327}{14373}-Od Lindona Husteta. |-A, Lindon Hustet! Tak! {14375}{14421}Doradca do spraw ławników. |Nowy Jork. {14423}{14493}Filadelfia. Chciałem panu podziękować za to, |że się pan ze mną spotkał. Dziękuję. {14495}{14610}Chciałbym, żebyś spróbował zgadnąć ile telefonów |otrzymałem od różnych ekspertów, takich jak ty. {14612}{14658}-Mogę sobie tylko wyobrażać, sir. |-No to spróbuj. {14660}{14754}-Bardzo doceniam, że mnie pan zaprosił. |-To jest teraz ważniejsze. {14756}{14802}-Który? |-Słucham? {14804}{14876}Muszę iść do sądu. |Ten jest w paski, ten bez pasków. {14879}{14948}-Paski, bez pasków. |-Ja bym poszedł w tym bez pasków, sir. {14950}{14996}A ty masz paski, tak się nosi w Nowym Jorku? {14998}{15068}-W Filadelfii, sir. |-Chyba pójdę w tym bez pasków. {15070}{15188}Jako bystry doradca powinieneś wiedzieć, |że ławnicy nie ufają adwokatom, {15190}{15236}którzy się zbyt rzucają w oczy. {15238}{15284}-To... |-Jak dobrze znasz moją sprawę? {15286}{15356}-Bardzo dobrze, sir. |-Powiedziałbyś, że to ciężka sprawa? {15358}{15380}Tak, sir. {15382}{15428}Ale sądzisz, że to sprawa do wygrania? {15430}{15500}Nie wygrywa się spraw z bronią, panie Rohr. {15502}{15593}Ale chyba mogę panu w tym pomóc. {15595}{15641}Musi być inny lot przesiadkowy. {15643}{15737}Spróbuj z Richmond, albo Atlanty. {15739}{15828}Zadzwonię później. |Już jest. {15859}{15931}Reprezentuje pan wdowę faceta zastrzelonego |z broni produkowanej przez Vicksburg. {15934}{16003}Koncern już wyszukuje wszystko |na temat potencjalnych przysięgłych. {16005}{16051}Rzeczy, o których nawet żony i mężowie nie wiedzą. {16053}{16099}-Naprawdę? |-A najgorsze jest to... {16101}{16171}że obrona zatrudniła Rankina Fitcha, {16173}{16243}-Jako głównego doradcę w sprawie ławników. |-Rankin Fitch? {16245}{16322}Tak, wiem kim on jest. {16363}{16411}Panie Fitch? |Jak pański lot? {16413}{16459}Dobrze. |Czy już wszystko gotowe, pani Monroe? {16461}{16483}Tak jest. {16485}{16576}Cottman i Seins już są. |Jest też już ten dzieciak Lamb z MIT. {16578}{16672}-A co z Brussardem? |-Spóźnił się na przesiadkę w Atlancie. {16674}{16696}Ale będzie tu na trzecią. {16698}{16768}-Kogo mamy na zastępstwo? |-Sir, on tu będzie na trzecią. {16770}{16792}Kogo mamy na zastępstwo? {16794}{16840}Lou Raines z Dallas. {16842}{16866}No dobrze. {16869}{16938}Zadzwoń do pana Brussarda i powiedz mu, |że nie potrzebujemy już jego usług. {16941}{17010}-Sprawdź jak szybko Raines może się tu zjawić. |-Tak sir. {17012}{17075}Panie Fitch. {17250}{17322}Proszę mi powiedzieć, dlaczego |potrzebuję doradcy do spraw ławników? {17324}{17394}Drużyna Fitcha będzie psychologicznie |dobierać dogodnych ławników. {17396}{17466}Korzystając z nagrań video, podsłuchów, |badań psychologicznych, grafologii... {17468}{17538}-Terry gdzie jest moje auto? |-Tam, gdzie je zaparkowałeś. {17540}{17583}Dobra, jedziesz ze mną. {17585}{17655}Sir, mam magistra |z psychologii Uniwersytetu Chicago. {17657}{17796}Znam się na analizie pisma ręcznego, |znam się n...
www.napisy.jcom.pl