{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {187}{219}Słuchajcie. {220}{334}Bawcie się dobrze w weekend|i wypatrujcie tatusia w telewizji. {351}{425}Jak kto taki jak ty,|mógł wygrać wyjazd na Super Bowl? {426}{518}Nie na darmo|nazywajš mnie Szczęciarz. {564}{611}To że mnie nie ma, nie znaczy,|że możecie zniknšć. {777}{825}Szukam Calor Airlines. {826}{883}Zwycięzca konkursu Super Bowl? {884}{922}Dlatego nazywajš mnie Szczęciarz. {941}{976}Miło cię poznać, Szczęciarzu. {977}{1057}Dostarczyli mi bilet na miejsce|przy linii 50 jardów. {1058}{1103}Może sprawdzę,|czy mogę cię zabrać. {1104}{1197}- Chciałabym, ale to zabronione.|- Pomyl o tym. {1198}{1243}Jasne. Id po czerwonym dywanie. {1244}{1269}Pewnie. {1383}{1421}Szuka pan Calor Airlines? {1502}{1526}Nie. {1713}{1774}- Jeden z naszych zwycięzców?|- Hank Collins. {1775}{1846}- Mam ić za nim?|- Nie. Wystraszysz innych. {1847}{1899}Mamy adres.|Znajdziemy go. {1972}{2024}Poproszę dokumenty. {2097}{2174}- Pierwsza klasa.|- Pan Fargas. {2192}{2257}Pierwsze drzwi po lewej.|Pański dokument. {2264}{2294}Dziękuję. {2295}{2351}- Miłego lotu.|- Dziękuję. {2352}{2385}POSZUKIWANY {2664}{2722}Dobry człowieku?|Dla pierwszej klasy darmowe drinki? {2723}{2765}Tak, proszę pana.|Co podać? {2766}{2820}Daj mi szkockš z lodem. {2821}{2884}Zaschło mi w gardle,|więc się spiesz. {2885}{2921}Zadbamy o pana. {2922}{2976}Dzięki. Zrób to. {2977}{3038}Mamy go.|To ostatni. {3226}{3258}Znam tego kolesia. {3294}{3322}US Marshals! {3323}{3408}Wszyscy na ziemię! {3597}{3676}Wybacz, Szczęciarzu.|Chyba szczęcie cię opuciło. {3721}{3828}Pierwszy dzień operacji Lasso|dał nam 34 zbiegów. {3829}{3862}To nowy rekord. {3999}{4077}Jutro dzień drugi.|Wiem, że to niedziela Super Bowl {4078}{4142}i wiem, że wszyscy|chcielibycie obejrzeć mecz. {4143}{4229}Ale poszukiwani też.|Dlatego to wietny dzień na obławę. {4230}{4317}Czasowo zaprzysiężonym|i nowym na Spędzie wyjaniam, {4318}{4396}że raz w roku razem|z innymi służbami staramy się {4397}{4470}załatwić tyle zaległych|listów gończych, ile się da. {4471}{4531}Ponieważ tu, w Houston,|lubimy się trochę zabawić, {4532}{4601}utworzycie 2-osobowe zespoły|i będziecie konkurować. {4602}{4709}Niektórzy traktujš tę rywalizację|bardziej serio niż inni. {4710}{4824}W parze z Daisy skopałem wam tyłek|trzy lata z rzędu. {4863}{4904}Zasady sš proste. {4905}{4977}Dorwiecie poszukiwanego,|dostarczacie go tutaj. {4978}{5042}Jeden zbieg, jeden punkt. {5043}{5096}Na koniec dnia zespół|z największš liczbš punktów {5131}{5172}otrzymuje trofeum. {5306}{5353}Możecie próbować jš odebrać. {5354}{5415}Ale jutro Shelly|wróci w moje władanie, {5416}{5447}tam gdzie jej miejsce. {5507}{5580}Nie mam racji, skarbie? {5593}{5625}Gotowa na taniec? {5626}{5657}Właciwie... {5681}{5718}W tym roku siedzę na ławce. {5742}{5762}Bronimy tytułu. {5763}{5814}Jestemy Dream Teamem!|Co ty mówisz? {5815}{5856}W poniedziałek mam rozprawę. {5874}{5939}Jazda pod wpływem.|Muszę się przygotować. {5940}{5985}- Wiem.|- A Luke? {5986}{6010}Będzie twoim wsparciem. {6034}{6079}Ty i ja, bracie.|Będzie zabawa. {6109}{6144}Stań między mnš a Shelly, {6162}{6192}a zabiję cię. {6193}{6226}To będzie zabawa. {6228}{6305}Wecie nakazy|i przydziały do zespołów. {6306}{6369}Zaczynamy o 4 rano,|nie wczeniej. {6399}{6460}Powodzenia.|Pomylnych łowów. {6468}{6535}Chase 1x16 {6536}{6606}{Y:b}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www. nast. ws::.. {6607}{6700}Tłumaczenie: jarmisz {6834}{6865}To nasz facet. {7015}{7032}O 4:00 rano? {7033}{7089}- Szczęliwy gnojek.|- Może pozwolimy mu, {7110}{7129}no wiesz...? {7130}{7189}Nic z tego.|Mamy Spęd do wygrania. {7276}{7298}Romeo. {7304}{7358}POSZUKIWANY: CHRIS BEECHER|/napad z broniš {7368}{7416}To okrucieństwo|i dodatkowa kara. {7417}{7487}- Przeziębimy się.|- Pozwolimy ci wcišgnšć majtki. {7488}{7512}Powiedz "majtki". {7666}{7732}POSZUKIWANY: ALAN SMITH|/dwukrotne usiłowanie zabójstwa {8154}{8193}Chyba nam uciekł. {8210}{8250}Zwiał tylnym wyjciem. {8343}{8399}/Nie. Czekaj. {8503}{8560}/Wyłšcz to! {8662}{8685}Alan Smith? {8704}{8732}Jeste aresztowany. {8757}{8794}Umiechnij się. {8816}{8841}Numer jeden. {8966}{9014}US Marshals!|Zeke Winters? {9083}{9150}POSZUKIWANY: ZEKE WINTERS|/przemoc domowa {9153}{9188}Mylicie, że mnie macie. {9213}{9234}Ręce na głowę. {10246}{10272}Teraz cię mamy. {10407}{10436}Sukinsyn. {10557}{10584}Powiedz "ser". {10884}{10926}Już prowadzimy. {10935}{11009}Tak, dziewczynko.|Przyno nam szczęcie. {11010}{11033}- Mogę?|- Proszę. {11041}{11105}Shelly! Shelly, skarbie. {11113}{11131}Jeden? {11166}{11213}- To wszystko?|- Tak, wszystko? {11214}{11288}Jeli pamięć mnie nie zawodzi,|w zeszłym roku z Daisy {11289}{11354}mielicie o tej porze więcej niż dwóch. {11355}{11386}Masz rację, Annie. {11387}{11445}To dopiero pierwsza kwarta.|Rozgrzewamy się. {11446}{11478}Chod Luke, idziemy. {11583}{11647}Daisy musi żałować,|że ominšł jš Spęd. {11658}{11697}Mam nadzieje,|że załatwi swoje sprawy. {11710}{11737}Ja też. {11951}{11996}Kto to przyszedł! {12021}{12106}- Zdšżyła w tym roku.|- To chyba pierwszy raz. {12130}{12149}Ciocia Daisy! {12180}{12239}Clara. Jak się masz? {12240}{12280}- Dobrze.|- Tak? {12281}{12340}Czipsy i napoje w salonie. {12341}{12363}Chodmy. {12364}{12429}Zaczekaj.|Muszę ci się przyjrzeć. {12430}{12506}Wielkie nieba.|Ale wyrosła. {12545}{12582}A jak... {12601}{12640}Jak twoje lekcje skrzypiec? {12641}{12703}Dobrze.|Przyjdziesz na mój recital? {12704}{12747}Oczywicie.|Nie mogłabym przegapić. {12845}{12892}A jak nauczyciel? {12893}{12950}- Pan Porter?|- Jest miły. {12966}{13034}Miły? To znaczy? {13052}{13079}Nie wiem. {13095}{13124}Jest zabawny. {13154}{13198}Mnie też rozmieszał. {13199}{13258}Czasem nawet mnie łaskotał.|Łaskocze cię? {13274}{13298}Nie. {13299}{13360}Wy dwie, zaraz zaczyna się mecz. {13387}{13440}Pizza na stole,|pospiesz się Claro. {13507}{13539}Możemy porozmawiać? {13549}{13603}Nie możemy zaczekać do przerwy? {13604}{13625}Nie. {13644}{13670}Chodzi o Clarę. {13823}{13848}Co się dzieje? {13887}{13940}Nie pozwól jej chodzić|na lekcje muzyki. {13976}{14002}Dlaczego? {14003}{14064}Całkiem niele sobie radzi|ze skrzypcami. {14065}{14149}- Chodzi o nauczyciela.|- Pana Portera? {14163}{14189}Daj spokój, Daisy. {14190}{14245}Był doć dobry,|żeby uczyć ciebie... {14267}{14299}Obmacywał mnie, Mark. {14484}{14520}Obmacywał cię? {14553}{14589}Przez prawie szeć lat. {14638}{14754}Nie powiedziałam nikomu.|Ani mamie, ani tacie. {14872}{14989}- Dlaczego milczała?|- Nie wiem. {15021}{15061}Mylałam, że to moja wina. {15164}{15190}Przykro mi. {15195}{15234}Powinnam co zrobić, bo może... {15282}{15320}Może on nadal... {15536}{15586}Nie mam pewnoci. {15708}{15741}Zabiję go. {15759}{15815}Przybiję tę winię do krzyża. {15816}{15846}Zajmę się tym. {15873}{15948}Zajmiesz się?|A niby jak? {15964}{16003}Przeprowadzisz ledztwo? {16004}{16052}Żeby wzišł adwokata|i wszystkiemu zaprzeczył? {16053}{16113}Załatwię to. {16284}{16303}To ten facet, {16304}{16363}- który wycofał się na lotnisku.|- Hank Collins. {16463}{16492}Co tam widzisz? {16501}{16558}40-to jardowy kontratak.|Omija nas mecz. {16559}{16617}Skup się na robocie.|Idziemy. {16618}{16670}- Za co jest cigany?|- Drobne kradzieże. {16737}{16809}Przegapię mecz przez wykroczenie?|Mam nadzieję, że ukradł plazmę. {16810}{16834}To łatwy punkt. {17750}{17783}Sukinsyn! {17803}{17843}Trochę dużo, jak na łatwy punkt. {17985}{18034}Ogło poszukiwania|samochodu Collinsa. {18035}{18103}Powiedz, żeby się nie zbliżali. {18175}{18236}Sukinsyn chciał nas zabić. {18237}{18325}Kaliber 5,56, pełny automat.|Kamizelki by nie pomogły. {18326}{18380}Do czego złodziejaszkowi|taka artyleria? {18381}{18423}Dobre pytanie.|Masz co? {18424}{18463}Mieszkanie czyste, {18464}{18508}ale jest wiadomoć.|Posłuchaj. {18523}{18550}/Czeć kochanie, to ja. {18551}{18604}/O której wpadniesz?|/Powiedz, że już. {18605}{18675}- Collins ma przyjaciółkę.|- A my jej numer. {18676}{18715}Zamieńmy go na adres. {18759}{18795}Hot dogi.|Bierzcie hot dogi. {18820}{18881}POSZUKIWANY: TOM CHURCHILL|/złodziej tożsamoci {18882}{18927}Bierzcie póki goršce. {18940}{18971}Thomas Churchill? {19117}{19140}Naprawdę? {19287}{19347}- Niezłe, Rayu Lewisie.|- Pójdę spokojnie. {19348}{19401}- Tylko pozwólcie to zdjšć.|- Nie ma mowy. {19402}{19426}Uciekałe. {19427}{19472}- Nie możecie mnie w tym zamknšć.|- Wiesz co? {19473}{19507}Idziesz w przebraniu, Tom. {19518}{19548}Powiedz "keczup". {19768}{19816}- Do rodka.|- Włazić. {19837}{19875}Nie zjedzcie go.|Nie jest prawdziwy. {19916}{19989}Kto wie, jaki jest|rekord zatrzymanych {19990}{20031}- w pojedynczym Spędzie?|- Wie kto? {20066}{20102}Chcemy go dzisiaj pobić. {20390}{20432}Rozdzielcie ich. {20438}{20486}Zabierz ich do innej klatki. {20536}{20599}- Co to było?|- Trafił na Satan's Outlaw. {20602}{20666}To rywalizujšce gangi.|Dużo złej krwi. {20723}{20768}Prawie przegapiłem.|Występy w przerwie! {20836}{20946}Ten dom należy do April Miller,|dzwoniła do Collinsa ostatnia. {20947}{21031}Facet ma broń automatycznš,|więc uważajcie na siebie. {21038}{21059}Zróbmy to. {21344}{21415}Dawaj, Luke.|Za mnš. {22123}{22144}Mam jš. {22398}{22421}Sprawd garaż. {22619}{22675}- Jimmy?|- Tutaj. {22744}{22810}Dziewczyna mówi, że Collins|wyjechał godzinę temu. {22811}{22876}Popatrz co zabrał.|Karabinki M4A1. {22962}{23064}- Brakuje ze 150 sztuk.|- Można uzbroić małš armię. {23092}{23125}Kim on, u diabła, jest? {23181}{23247}Twój chłopak omal mnie nie zabił|z takiej broni. {23248}{23325}Nie jest moim chłopakiem.|Tylko czasem się pieprzymy. {23342}{23380}Warto za to ić do pudła? {23425}{2...
seriale