Robin of Sherwood - 1x06 - The Kings Fool.txt

0:00:13:Robin z lasu Sherwood
0:00:29:W rolach g��wnych:
0:00:52:Kr�lewski b�azen,|scenariusz:
0:02:58:- Wi�c walczycie mi�dzy sob�?|- To nie byli moi ludzie.
0:03:01:- Jeste�cie banitami?|- Tak. Ale nie rzezimieszkami.
0:03:06:- Uratowa�e� mi �ycie.|- Zale�a�o mi na jego �mierci.
0:03:09:- Dlaczego?|- Mordowa� i ograbia� naszych ludzi.
0:03:13:- Waszych ludzi?|- Mieszka�c�w Sherwood.
0:03:17:- M�wisz, jakby nale�eli do was.|- �aden cz�owiek nie nale�y do drugiego.
0:03:23:Mog� kupi� czterech Saracen�w na targu|niewolnik�w w Labone za mojego konia.
0:03:28:- To puste frazesy, przyjacielu.|- To spojrzyj na tego Saracena.
0:03:34:Spr�buj go kupi� za tysi�c koni.
0:03:39:- Salam.|- Alejkum, salam.
0:03:47:- Chro� nas, Herne!|- Chro� nas, Herne!
0:04:02:Za kr�la Ryszarda!
0:04:11:Za kr�la Ryszarda.
0:04:17:- Jak ci� zw�, mo�ci rycerzu?|- Jestem... Chevalier D�guis�.
0:04:22:Kolejny cudacki Francuz!
0:04:26:- Nie, jestem Anglikiem.|- Z takim imieniem?
0:04:29:- Imiona nie maj� znaczenia.|- M�wi� mi, kto ma by� moim panem.
0:04:33:Ale je�li rzeczywi�cie s� Anglikami,| to czemu nie m�wi� w moim j�zyku?
0:04:38:Bez wzgl�du na j�zyk, zbudowali|ten kraj, jakim jest.
0:04:42:- Tak, ale z naszych pieni�dzy.|- Zgadza si�, John. Nak�adaj� na nas podatki a� mi�o.
0:04:45:W mi�dzyczasie walcz�c mi�dzy sob�,|podczas gdy my patrzymy jak zbo�e ro�nie.
0:04:51:- Kiedy wr�ci Kr�l Ryszard...|- �winie dostan� skrzyde�.
0:04:55:- Wp�acono ju� okup!|- Tak nam m�wi�.
0:04:58:Po�owa wielmo��w go nie chce z powrotem.|A ju� z pewno�ci� nie jego brat, Jan.
0:05:03:- Ten okup to kolejny spos�b na wy�udzenie|pieni�dzy od biednych. - Powiem wam, �e...
0:05:06:Niczego nam nowego nie|powiesz, �abojadzie!
0:05:12:- Dalej! No, dalej! Stawaj!|- Will...
0:05:18:Will!|Siadaj.
0:05:52:- Jeszcze mi�sa?|- Dzi�kuj�.
0:05:56:Much! Wi�cej piwa|dla naszego go�cia.
0:06:06:Go�cia czy wi�nia?
0:06:11:Go�cia.
0:07:12:Tuck!
0:07:15:Zejd� z niego!
0:07:36:- Turnieje Sherwood, co?|- By bezszelestnie si� porusza�.
0:07:43:Wi�cej ni� tylko zabawa?
0:07:46:Czas... Zap�aci�, mo�ci rycerzu.
0:07:51:- Zap�aci�?|- Za posi�ek.
0:07:54:- M�wi�e�, �e jestem waszym go�ciem.|- Jeste� nim. Jednym z wielu.
0:07:58:- Ka�dy musi jednak zap�aci�.|- Wychodzi ta wasza "go�cinno��".
0:08:03:Nie. Tyle wychodzi za dziczyzn�,|a tyle za piwo.
0:08:08:- S�dzicie, �e nosz� ze sob� sakiewki na polowanie?|- A mo�e we�miemy jego konia?
0:08:13:- O, tak.|- Za kawa�ek dziczyzny?
0:08:15:Za ten kawa�ek dziczyzny|wszyscy mogliby�my zawisn��.
0:08:19:A wi�c...
0:08:21:Skoro tw�j ko� wart jest...|Czworga ludzi.
0:08:26:To to mi�so warte jest dwa razy tyle.
0:08:29:- Niedaleko do Nottingham.|- Dojdziesz tam do zmroku.
0:08:32:Spacer zaostrzy ci apetyt, wierz mi.
0:08:36:Zawr� z wami umow�.
0:08:39:Pojedynek jeden na jeden.|Wygrany zatrzymuje konia.
0:08:43:- Zak�ad stoi!|- Nie, nie. Bez przelewu krwi.
0:08:48:Pojedynek w zapasach.
0:08:53:Jest tw�j, Tuck!
0:08:55:- Wi�c?|- Czemu nie?
0:08:59:Przyda mi si� ko�.
0:09:03:To nasz John.
0:09:16:Dalej, Johnie!
0:09:20:- Nie st�j w miejscu, Johnie.|- Do roboty, John!
0:09:37:(Dalej, John!)
0:09:39:(Nie daj si� zepchn�� do parteru!)
0:09:42:- (Przewr�� go!)|- (Dalej!)
0:09:47:Brawo, John!
0:09:49:- No chod�, chod�!|- Bierz go, Johnie!
0:09:53:- Pchaj!|- Dalej!
0:09:56:O to chodzi, Johnie!
0:10:09:Pierwsze przy�o�enie.
0:10:21:Podnie� go, Johnie!
0:10:27:- (Pchaj! Nie daj mu si�!)|- (Przewr�� go!)
0:10:32:(Wysil si�, John!)
0:10:38:No, dalej!
0:10:40:Dalej!|Pchaj!
0:10:44:O, tak.|O to chodzi�o.
0:10:49:- Ma�y John, Ma�y John!|- Z�a� ze mnie, Much!
0:10:51:Po jednym przy�o�eniu ka�dy, Johnie!
0:10:59:(Dalej, Johnie!)
0:11:09:- Dalej!|- Pchaj!
0:11:15:Nie daj si�, John!|Walcz!
0:11:37:Pojad� do Nottingham!
0:11:41:Kim jeste�?
0:11:49:Lwie Serce!
0:12:05:Chc� ich �ywych, Mercadier!
0:12:09:No i co?!
0:12:11:Ci�gle jestem w Germanii?!
0:12:15:Wci�� wi�ziony?!
0:12:18:Wielmo�ni nie wp�acili okupu, tak?!
0:12:23:�winie dostan� skrzyde�,|kiedy wr�c�?!
0:12:27:To gdzie one s�?!|Buduj� gniazda?!
0:12:31:- Panie m�j, Kr�lu.|- Zamilcz w naszej obecno�ci!
0:12:37:Tak, polowa�em. Na m�odego wilkog�owca.|Zwanego Robin Hoodem.
0:12:45:W Normandii, w Anjou, w Akwitanii,|nawet w Germanii, s�ysza�em opowie�ci.
0:12:51:O tym, �e wraz z Szeryfem u�ywacie|tego lasu... Mojego lasu!
0:12:56:Jako waszego pola walki... O, tak,|s�ysza�em o was wszystko.
0:13:00:O waszych napadach, rabunkach, podst�pach.
0:13:04:Nas�ucha�em si� wystarczaj�co,|by ka�dego z was powiesi� tuzin razy.
0:13:16:Na rany Boga! Dzielna|z ciebie bestia, Robinie!
0:13:20:Uratowa�e� �ycie swojego Kr�la.
0:13:24:I to wyr�wnuje rachunek.
0:13:47:Salam, mea.
0:13:49:Salam. Panie.|Kr�lu Ryszardzie.
0:14:14:Biesiadujecie dzi� wiecz�r|ze mn� w Nottingham.
0:14:23:Si�owa�em si� z Kr�lem Anglii!
0:14:27:Wiedzia�e�, �e jest Kr�lem, Robin?
0:14:30:Gdzie jego korona? Zgubi� j�?
0:14:34:(Nie, Much.)
0:14:36:(Powinien mie� j� na g�owi�, prawda?|Wtedy wiedzieliby�my kim jest.)
0:14:45:- Jedziecie do Nottingham?|- "Rachunek zosta� wyr�wnany."
0:14:49:- Sam tak powiedzia�.|- Wiem, co powiedzia�...
0:14:55:- A co, je�li zmieni zdanie?|- U�askawi� ci�, Will!
0:15:03:Ufam bardzo niewielu ludziom.|Na wszystkich nich teraz patrz�.
0:15:09:Za ka�dego z was bym odda� �ycie!
0:15:12:Ale nie ma mowy,|�ebym pojecha� do Nottingham.
0:15:18:(�wie�e, rumiane jab�ka!)
0:15:22:(Jab�ka i pomara�cze!)
0:15:25:(Rumiane i dojrza�e!)
0:15:32:(Tylko tutaj! �akocie i pierniki!)
0:15:45:Rzuci� bro�!
0:16:16:Pok�o� si�!
0:16:28:Pok�o� si�!
0:16:31:Co ty wyprawiasz?|Pok�on!
0:17:12:- Ca�� Normandi� na wsch�d od Caen?!|- Pr�cz Rouen.
0:17:19:Co jeszcze odda�, m�j|m�odszy braciszek, Jan?!
0:17:27:Prosz� o wybaczenie, m�j Kr�lu.
0:17:30:- Przepraszam, m�j Kr�lu.|- O co chodzi, cz�eku?
0:17:33:- Przynosz� dar, m�j w�adco.|- Dar, tak? Zobaczmy go, wi�c!
0:18:00:Nies�awny banita Robin Hood, m�j w�adco!|A ci ludzie to jego banda!
0:18:06:Kobieta by�a wychowanic� Opata Hugona,|p�ki ten z�oczy�ca jej nie uprowadzi�!
0:18:11:To k�amstwo!
0:18:13:Ten zbieg�y mnich to kapelan Szeryfa.
0:18:17:Zakradali si� do zamku,|gdy ich schwyta�em.
0:18:22:Schwyta�e�, co?
0:18:24:Wybornie! Czy pr�bowali zburzy�|mury i zg�adzi� nas?
0:18:31:A mo�e... Zamierzali nas|otoczy� i obl�y� zamek?
0:18:36:- Raczej nie, m�j panie.|- Nie?!
0:18:41:- To co zamierzali?|- Panie, ja...
0:18:45:- Za��my, �e pos�a�em ciebie,|�eby� ich tu zaprosi�. - Zaprosi�?
0:18:51:Zaprosi�, Gisburne!|Za��da�em ich obecno�ci tu!
0:18:57:Ale czemu?
0:19:00:Bo jam jest Kr�lem Anglii.
0:19:18:No rozwi�� ich, ch�opcze!
0:19:25:Dzi�ki... "Ch�opcze".
0:19:31:Panowie!
0:19:33:Nie wyjawiaj�c nikomu, potajemnie|polowa�em dzi� w Sherwood.
0:19:36:Nie jako Kr�l...|Ale jako Chevalier D�guis�.
0:19:43:Rycerz w Przebraniu.
0:19:47:Ten cz�owiek by� moj� zwierzyn�.
0:19:52:Ale kiedy mojemu �yciu zagrozi�o|niebezpiecze�stwo, okaza� si� moim wybawc�.
0:19:59:Powiadam wam, z dwusetk� ludzi|takich jak on, zdoby�bym Jeruzalem!
0:20:10:Dajcie im jad�a!
0:20:15:M�w, cz�eku!
0:20:19:Panie m�j, Kr�lu.|Dzi�kujemy za tw� �ask�.
0:20:25:Prawd� jest, �e polujemy na jelenie...
0:20:29:Ale nie mo�emy �ywi� si� traw�.
0:20:33:Ci ludzie, kt�rych rabowali�my...
0:20:36:Maj� pieni�dzy a� nadto.
0:20:39:Biedni nie maj� nic!|Nawet wolno�ci!
0:20:45:- Stali si�...|- Dobrze powiedziane!
0:20:47:Dobrze powiedziane!
0:20:50:To przedstawiciel posp�lstwa, panowie!
0:20:53:Nie l�kaj�cy si� m�wi�|o niesprawiedliwo�ci i zdradzie!
0:21:02:Jedzcie, jedzcie.
0:21:09:- Nigdy tego nie zapomn�!|- Ani Szeryf, z tego co widz�.
0:21:13:- Jestem w bardzo niepewnej sytuacji.|- A to czemu?
0:21:18:- Bo popiera� Ksi�cia Jana.|- Podobnie jak Opat.
0:21:24:- Myszy harcuj�, kiedy kota nie czuj�.|- Ale teraz wszyscy s� za Ryszardem!
0:21:28:- Zobaczycie, jak b�d� si� wkupywa�|z powrotem w �aski. - Hackney im nie pozwoli.
0:21:33:O, pozwoli, pozwoli.
0:21:53:(Wi�cej wina!)
0:22:05:- Dzicy ludzie lasu!|- Mo�e wygl�daj� dziwacznie.
0:22:10:- Ale jacy zaci�ci w boju, Hubercie!|- Znam opowie�ci, panie.
0:22:15:Lud Anglii te�.
0:22:19:U�askawi�em ich, Hubercie.|To czyni ich moj� w�asno�ci�.
0:22:25:- Wilk nigdy nie s�u�y� lwu, panie.|- Ten b�dzie.
0:22:52:(Kr�l Jan...)
0:22:55:I... Starczy!
0:23:10:Niech �yje Kr�l!
0:23:21:Sp�jrz na te zwierz�ta!
0:23:23:�r� przy moim stole...|Na m�j koszt!
0:23:26:Ciesz si�, �e �yjesz!
0:23:28:Wiesz...
0:23:30:- To by�o ukartowane poni�enie.|- Wiem!
0:23:35:Gdyby� mi miesi�c temu powiedzia�,|�e Robin Hood b�dzie...
0:23:38:Miesi�c temu, Ryszard by� wci�� wi�niem|w Germanii, a ty wtedy jeszcze Szeryfem.
0:23:46:Wi�cej wina!
0:23:53:(Pij! Pij!)
0:23:55:(No co jest?!)
0:24:06:Ciekawe, kto za to zap�aci?|Mo�e on, ch�opcy? P�a�! p�a�!
0:24:19:Jeste� najwi�kszym cz�owiekiem,|jakiego znam!
0:24:23:Nie licz�c mnie, co �winko?
0:24:34:Much!
0:25:19:Kr�l ci� wzywa!
0:25:22:Kr�l!
0:25:31:- Jak si� tu znale�li�my?|- Przynie�li ci�.
0:25:34:- Kto nas przyni�s�?|- �o�nierze.
0:25:37:�o�nierze?!
0:25:43:Zosta�o jeszcze troch�|wody w wiadrze?
0:25:45:Tak.
0:26:02:Dzie� dobry.
0:26:18:Francuzi zaj�li Nybourg...
0:26:22:Prawdopodobnie Clermont i Champertoui.
0:26:23:- A co z Limoges?|- Brak wiadomo�ci.
0:26:25:- Wytrzymaj�.|- Miesi�c?
0:26:28:- Mo�e nawet d�u�ej.|- A, Robin z lasu Sherwood.
0:26:31:B�dziesz walczy� u mego|boku w Normandii?
0:26:36:- W Normandii?! - Kaza� Opatowi|zwr�ci� ci twoj� posiad�o��!
0:26:42:A gdy sko�czy si� wojna, wszyscy|b�dziemy panami na Sherwood.
0:26:45:- Dzi�ki walce w Normandii!|- A co ze mn�? Nie mog� wr�ci� do opactwa.
0:26:50:Wi�c b�d� dalej mnichem|i mieszkaj z nami w lesie!
0:26:52:Much!
0:26:54:- Poszukaj Willa i sprowad� go do Nottingham.|- Sprowad� do Nottingham!
0:26:59:Robinie... Co mam mu powiedzie�?
0:27:04:Powiedz mu, �e jeste�my wolni!|Powiedz, �e walczymy dla Kr�la!
0:27:08:Dobra!
0:28...