0:00:01:"Wdowa powinna cierpić do samej mierci , żyć w pokorze i czystoci . 0:00:04:Wierna żona zachowujšca czystoć po mierci męża idzie do nieba . 0:00:08:Niewierna odrodzi się w macicy szakala . 0:00:13:" Prawo Manu" - więte Księgi Hinduizmu . 0:02:43:Moje dziecko 0:02:46:Dziecko 0:02:55:Pamiętasz jak wzięła lub ? 0:03:01:Nie 0:03:03:Twój mšż nie żyje 0:03:06:Teraz jeste wdowš 0:03:11:Na jak długo , ojcze ? 0:06:32:Chuyia! 0:06:33:Chuyia! 0:06:58:Wracajmy do domu , ojcze . 0:07:01:Teraz tu jest twój dom 0:07:03:A gdzie mama? 0:07:10:Gdzie mama? 0:07:14:Gdzie mama? 0:07:22:Chod. 0:07:27:Nie zostawiaj mnie. 0:07:37:Puć mnie. 0:07:38:Nie zostanę tu. 0:07:43:Sied cicho. 0:07:45:Każ jej się zamknšć. 0:07:54:Dziwko , 0:07:55:Nie nakarmiła Mitthu , mojej papugi 0:07:59:Didi, zabrakło lentils. 0:08:01:Co ! Nie ma lentils? 0:08:02:Id kupić. 0:08:05:Nie ma lentils! 0:08:08:Zostaw jš Kunti. 0:08:11:Ty . Podejd tu. 0:08:13:Id. 0:08:14:Biedactwo. 0:08:15:Żal mi ciebie. 0:08:18:Też byłam młodziutka... 0:08:20:kiedy zmarł ten benkart , mój mšż . 0:08:23:Usišd tu . 0:08:28:Wszystkie jestemy siostrami w żałobie... 0:08:31:i ten dom jest naszym schronieniem. 0:08:35:Chcę do mamy. 0:08:39:W naszych więtych księgach jest napisane, 0:08:41:że żona jest częciš mężš , 0:08:43:dopuki ten żyje. 0:08:46:Prawda ? 0:08:51:Kiedy umiera mšż , 0:08:54:Boże chroń nas , 0:08:56:żony umierajš w połowie . 0:08:59:Jak pół martwa kobieta może odczuwać ból? 0:09:02:Bo jest na wpół żywa ? 0:09:05:Nie bšd zbyt mšdra ... 0:09:07:bo wrzucę cię do rzeki ! 0:09:11:Nie chcę być głupiš wdowš .| Grubasie ! 0:09:13:Co powiedziała ? 0:09:16:Gryzie jak mała suczka ! 0:09:18:Na co się gapisz ? Złap jš . 0:09:19:Dupowłazy ! 0:09:23:Masz połamane członki ? 0:09:25:Łap jš ! 0:09:36:Niech ucieka . 0:09:38:Ale , Madhu Didi... 0:09:40:Odejd . 0:09:59:Podejd tu. 0:10:04:Podejd tu. 0:10:09:Odwróć się i siadaj. 0:10:30:To tymianek . 0:10:33:Chłodzi głowę 0:10:35:Uratowała mnie jak bogini Durga. 0:10:41:Ostre zęby i ostry język . 0:10:46:Usišd na słońcu . 0:10:50:Jeste głucha ? 0:10:53:Wrzucš mnie do rzeki 0:10:55:Jeli kogo pogryziesz.... 0:11:08:Podejd maleńka. 0:11:19:Jak się nazywasz ? 0:11:22:Chuyia. 0:11:23:Myszka Chuyia ...... 0:11:28:myszka z ostrymi zšbkami 0:11:32:Jak masz na imię ? 0:11:35:Mój mšż odszedł w niebyt 0:11:39:i pozostawił Patiraji. 0:11:42:Możesz mówić mi Ciociu 0:11:47:Zdenerwowała tš grubš krowę. 0:11:59:Masz cukierka? 0:12:06:Na jawie , i nawet we nie 0:12:10: mylę tylko o cukierkach . 0:14:14:Wróciła ? 0:14:17:Wody ? 0:14:43:Hej , tam ! 0:15:11:Aniołek ! 0:15:31:Zamknij oczy . 0:15:34:Zamknij . 0:15:50:Nazywa się Kaalu. 0:15:55:Zawsze możesz się z nim pobawić. 0:16:00:Nakarm go . 0:16:09:Ma pchły . Powinna go wykšpać . 0:16:12:Na dole? 0:16:13:Nie głupiutka. 0:16:15:Psów tam nie zabieramy . 0:16:17:To przynosi pecha . 0:16:19:Nikomu nie mów o Kaalu. 0:16:23:Nie zostanę tutaj 0:16:26:Przyjdzie po mnie mama. 0:16:29:Jeli nie dzisiaj , to napewno jutro. 0:16:48:Krishna, to moja przyjaciółka . 0:16:52:Jak się nazywasz ? 0:16:54:Chuyia. 0:16:56:Słyszy mnie ? 0:16:58:Oczywicie. On wszystko słyszy 0:17:07:Co powiedział ? 0:17:09:Że tu długo nie zostaniesz . 0:17:12:A nie mówiłam. 0:17:15:Za dzień, dwa - piewaj jai shree krishna, 0:17:19:108 razy , i niebawem... 0:17:21:odfruniesz. 0:17:23:Umiem liczyć tylko do dziesięciu . 0:17:31:Tu jest 108 paciorków . 0:17:37:Może ty zaczniesz? 0:18:32:Mata... 0:18:44:Kiedy kapłan wysłuchiwał przysięgi 0:18:48:zaczełam się miać. 0:18:51:Mama dała mi klapsa, 0:18:56:i aż do końca... 0:18:58:nawet nie pisnełam. 0:19:01:Potem... 0:19:02:Wiem co się stało. 0:19:05:Co? 0:19:06:Uczta weselna. 0:19:09:Powinna zobaczyć wszystkie te słodkoci... 0:19:12:Białe rasgullas, 0:19:16:goršce gulab jamuns 0:19:20:lina wyciekała mi z ust. 0:19:24:Żółte ladoos, 0:19:26:z czystego masła. 0:19:29:Cukierki z nerkowcami, 0:19:32:zawinięte w złotka. 0:19:35:Życie to jedno wielke rozczarowanie... 0:19:56:Pchły i grzechy zmyte. 0:20:07:Chuyia. Przestań się miać. 0:20:08:Dlaczego? 0:20:09:Dlaczego co? 0:20:10:Podaj ręcznik. 0:20:18:Pozwól mi. 0:20:35:Wróci! 0:20:46:Co robisz? 0:20:48:Wdowy nie powinny biegać | jak niezamężne panny. 0:20:50:Skaziła mnie !| Muszę się znowu umyć . 0:21:40:Złap go. 0:21:46:Jest twój ? 0:21:48:Tak. 0:21:51:Nie lubi się myć. 0:22:00:Co się stało ? 0:22:02:Jestem... to znaczy ... Kalyani się zgubiła. 0:22:07:Powinnymy jej poszukać 0:22:09:Tak . Biedactwo 0:22:21:Wiesz że jestem wdowš ? 0:22:24:Tak. 0:22:26:Jak masz na imię? 0:22:30:Jak masz na imię? 0:22:33:Narayan?Jak Narayan boga Visznu ? 0:22:36:Tak. 0:22:49:Kalyani, znalazłam go. 0:22:51:Zawsze gdzie biega... 0:22:52:jak moja mała myszka ! 0:22:55:Narayan znalazł Kaalu. 0:23:08:Chodmy 0:23:12:Gdzie mieszkasz? 0:23:15:To znaczy...|Nie pytam gdzie mieszkasz... 0:23:18:chcę wiedzieć czy się nie zgubiła... 0:23:22:...mógłbym cię zaprowadzić | tam gdzie mieszkasz . 0:23:25:Mieszka w domu wdów . 0:23:27:Odwiedzam jš. 0:23:28:Chuyia, niech za nami nie idzie ,| to grzech . 0:23:33:To będzie grzech ! 0:23:34:A gdzie ten dom ? 0:23:35:Nie wiem 0:23:37:Zapytaj czy wie . 0:23:38:Zapytaj czy ona wie! 0:23:41:Dharma Ghat. 0:23:42:Przy rzece. 0:24:14:Bšd błogosławiony. 0:24:16:Czekałam cały dzień. 0:24:23:Jak egzaminy ? 0:24:24:Zdałe czy oblałe? 0:24:27:Podwójnie oblałem! 0:24:28:Łobuziak ! 0:24:30:Żyj długo .... i bšd szczęliwy . 0:24:40:Paniczu , mam cię rozpakować ? 0:24:44:Nie. 0:24:45:Sadhuramji. 0:24:56:Nie upij się. 0:24:59:Od lat nie brałem butelki do ręki . 0:25:03:A do ust także ?! 0:25:44:Mój mšż bękart , był tak napalony ... 0:25:49:że w momencie kiedy na mnie wlazł... 0:25:51:zamiast dojć... 0:25:53:poszedł prosto do nieba. 0:25:55:Bękart ! 0:25:57:Dogadza sobie w niebie. 0:26:00:A ja utknełam w piekle. 0:26:04:Biedaczka. 0:26:06:Kto? 0:26:10:Ciebie miałam na myli. 0:26:13:Didi, słyszała ? 0:26:15:Co ? 0:26:16:Ze Mohandas... 0:26:18:Mohandas kto ? To nowy kliet? 0:26:20:Nie Mohandas Gandhi. 0:26:23:Przybył z Afrykańskiej dżungli 0:26:25:Nie pije , nie pi 0:26:27:Dlaczego? Nie jest pišcy 0:26:29:Nie . Nie sypia z kobietami . 0:26:32:Samodyscyplina. 0:26:35:Dlaczego nadal tu jeste? 0:26:37:We jš do Seth Dwarkanath. 0:26:39:Stoimy i plotkujemy. 0:26:41:Daj to. 0:27:08:Niech żyje Shiva! 0:27:31:Płynie. 0:27:34:Kto płynie? 0:27:36:Dziwka 0:27:37:Do klienta 0:27:39:Może do mojego ojca. 0:27:42:Wyglšda jak dziwka? 0:27:44:To wdowa , głupku 0:27:46:Wiem 0:27:48:Tutejsza szlachta, 0:27:50:ma słaboć do wdów 0:28:06:Gulabi... 0:28:09:Czy Krishna przybiera ludzkš formę? 0:28:13:Oczywicie. 0:28:16:Nie widziała jak gralimy | historie jego życia ? 0:28:19:On gra samego siebie, 0:28:21:a ja uroczš dojarkę ! 0:28:32:Ojciec nawet nie | pamięta ich imion . 0:28:35:Idzie stara , 0:28:37:gruba, 0:28:39:nowa , 0:28:40:młoda. 0:28:45:Rabindra, 0:28:47:nakłoń ojca | niech przyłaczy się do Gandhiego 0:28:50:Seth Bhupindernath i Gandhi... 0:28:54:ręka w ręke... 0:28:56:wyzwalajš indyjskie wdowy . 0:28:58:Smiej się , 0:28:59:twój ojciec nie jest głabem 0:29:02:Nie , napewno nie 0:29:18:Mylałe o wstšpieniu do Congresu? 0:29:20:Zwariowałe? 0:29:21:Lubię "styl angielski"... 0:29:25:Krykiet , Whiskey 0:29:31:i jakich majš poetów ! 0:29:38:Jeli Gandhi może uwolnić Indie 0:29:43:to jak zabrzmi Byron , 0:29:48:w ustach wolnego człowieka. 0:29:52:Zostałe nacionalistš ? 0:30:00:Opor pasywny 0:30:04:Ciekawa koncepcja. 0:30:08:Daj spokuj. 0:30:10:Romantycy nie nadaja się na nacjonalistów. 0:30:21:O więta Rzeko... 0:30:25:wietlista jak księżyc... 0:30:31:Dom przenajwiętrzych... 0:30:34:Dom... 0:30:35:Kiedy przestaniemy się modlić? 0:31:01:Nie masz suchego sari? 0:31:02:wj domu 0:31:05:Przynies jutro 0:31:06:Jutro będę we własnym domu 0:31:25:Nowa wdowa... 0:31:27:Sied prosto ! 0:31:28:Nie krzycz na niš . 0:31:30:To tylko dziecko. 0:31:32:No rzeczywicie ! 0:31:34:Wywróciła dom do góry nogami . 0:31:58:A gdzie dom dla męskich wdów? 0:32:01:Dobry Boże! 0:32:03:Straszne rzeczy. 0:32:05:NIech Bóg chroni mężczyzn przed takim losem. 0:32:08:Niech ci język splonie. 0:32:10:Wyrwij jej język | i wrzuć do rzeki . 0:32:32:Kunti, gdzie moje jedzenie? 0:32:41:Już , Didi. 0:32:58:Gdzie Kalyani? 0:33:01:Te twoje pytania 0:33:04:Wiedma. 0:33:07:Zamknij się. 0:33:08:Czarny jęzor. 0:33:11:Jedz powoli. 0:33:15:Przeżuj każde ziarnko. 0:33:19:Następny posiłek dostaniesz jutro. 0:33:23:Jej nie obcięte włosy , i klienci ... 0:33:27:jedzenie z Kalyani| zatruje nasze jedzenie... 0:33:30:Prawda ? 0:34:13:Nawet nie pamiętam dzieciństwa . 0:34:16:Co powiedziała ? 0:34:18:Mówi że,| nie pamięta dzieciństwa . 0:34:22:Spytaj mnie, 0:34:25:Ja pamiętam. 0:34:29:Wyszłam za mšż jak miałam 7 lat . 0:34:36:Soczyste rasgullas, 0:34:38:goršce gulab jamuns, 0:34:41:cukierki z nerkowcami , 0:34:45:w złotych papierkach, 0:34:48:żółte ladoos, 0:34:51:ociekajšce masłem . 0:34:53:Wszystko jadłam w dzieciństwie. 0:35:46:Czego chcesz ? 0:35:48:Czy jest... Chuyia ? 0:35:50:Krewny ? 0:35:53:Przyjaciel. 0:35:55:Mężczyzn nie wpucszczamy 0:36:07:Uważaj co robisz ! 0:36:12:Proszę , wybacz . 0:36:14:W pożšdku 0:36:16:Jeli chcesz zrób to jeszcze raz ! 0:36:24:Gdzie się podziała? 0:36:27:Schowała się 0:36:36:Poszedł sobie ! 0:39:40:Uważaj ! 0:39:41:Niech twój cień nie padnie na pannę młodš! 0:40:12:Ignorant. 0:40:15:Ignorancja to nasze prawdziwe nieszczęcie . 0:40:41:Shakuntula, robiła to przez wiele lat . 0:40:47:Tyle lat wyżeczeń | i powięcenia . 0:40:55:Czy czujesz się bardziej wyzwolona ? 0:41:2...
Pieszczoch696