{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{199}t�umaczenie: kampai|poprawki: CrimSon66 {647}{729}Show East Prezentuje {931}{1027}Para numer 14,| LIM Byung-hoon i KIM Su-jin. {1117}{1209}Para numer 33,| PARK Ji-hoon i CHO In-ah. {1294}{1410}- Para numer 41, LEE Ki-chuI i KIM Mi-jin.| - Nie liczy si� partner... {1418}{1471}ale wsp�praca. {1483}{1614}Para numer 83,| OH Kyung-yong i LIM Ji-young. {1709}{1834}Para numer 34,| JUNG Hyun-soo i KIM Se-young. {1912}{2037}Para numer 75,| NA Young-sae i JUNG Eun-shiI. {2125}{2173}I ostatni uczestnicy. {2186}{2279}Para numer 65,| LEE Won-gook i KIM Hae-jin. {2322}{2397}Taniec mi�o�ci rozpalaj�cy| niczym lato. Samba. {2409}{2481}Podziwiajcie talent tych tancerzy. {2489}{2562}Zata�czmy Samb�! {3274}{3328}Scenariusz: PARK kye-ok {3402}{3455}Zdj�cia: KIM Jong-yun {3872}{3925}Muzyka: CHOI Man-sik {3994}{4047}Monta�: SHIN Min-kyoung {4775}{4881}Re�yseria: PARK Young-hoon {5086}{5265}Innocent Steps {5374}{5452}MOON Geun-young {5568}{5642}PARK Gun-hyung {5967}{6003}My�la�em, �e ci� nie b�dzie. {6159}{6188}Troch� min�o. {6226}{6269}Nie mo�esz si� tak po prostu podda�. {6278}{6345}Tancerz powinien ta�czy�.| A ty co robisz? {6350}{6383}Po co przyszed�e�? {6383}{6424}Jak tam noga? {6517}{6577}Jeste� najlepszym tancerzem w Korei. {6584}{6637}Zacznijmy wszystko od nowa. {6700}{6737}Mo�esz ta�czy�, tak? {6767}{6795}Young-sae. {6816}{6886}Jutro z Chin przyje�d�a| niez�a tancerka. {6905}{6969}Kilka razy wygra�a konkurs Chosun. {6974}{7026}B�dzie dla ciebie niez�� partnerk�. {7026}{7060}Nie jestem zainteresowany. {7094}{7126}S�uchaj. {7131}{7216}Hyun-soo, jako� da� rad�.| Nie masz dumy? {7223}{7274}Nie wstydzisz si� tak mieszka�? {7280}{7332}Nie! Daj sobie spok�j. {7359}{7474}To przez Se-young?| O to chodzi? {7486}{7534}Daj sobie z tym spok�j... {7534}{7562}Hej! {7570}{7621}Mo�e to dla ciebie g�upie... {7666}{7713}ale nigdy o tym nie zapomn�.| Rozumiesz? {7718}{7762}Rozumiem. {7770}{7851}I dlatego chc�, �eby� wyst�powa�| z dziewczyn� z Chin. {7851}{7887}Oni niczego nie wiedz�. {7897}{7971}Je�li zap�acimy im na czas,| z rado�ci� z nami zostan�. {7975}{8010}Tak w og�le, czemu by mieli... {8010}{8060}wiedzie�, co tu si� dzieje? {8066}{8158}Przynajmniej b�d� na tyle naiwni,| �e nie zedr� z ciebie kasy. {8206}{8254}W ka�dym razie, odbierz j� jutro. {8254}{8306}Jej zdj�cie jest w kopercie. {8330}{8374}Zjedz co� dobrego... {8393}{8459}Czemu zawsze trzeba mu| powtarza� po kilka razy? {8459}{8508}Kretyn. Idiota. {9018}{9066}Mo�e to zabrzmi dziwnie... {9066}{9120}ale b�dziesz si� musia�| z ni� o�eni�. {9120}{9190}Inaczej nie zatrzymamy| jej tu na d�u�ej. {9771}{9807}Halo? {9807}{9856}Jeszcze �pisz? {9861}{9920}Dzisiaj przyje�d�a z Chin. {9920}{9978}B�dzie o 14-tej, wi�c si� pospiesz. {9978}{10011}Dobra. {10018}{10096}S�uchaj Young-sae, lepiej| �eby si� uda�o, dobra? {10110}{10180}Dobra, Przesta� marudzi�. {10180}{10280}Tylko nie zapomnij jej zdj�cia... {10280}{10359}i dokument�w. Zrozumia�e�? {10373}{10443}Jasne. Na razie! {10443}{10478}Kretyn. {10814}{10841}Jestem sp�niony. {11010}{11041}S� takie same. {11041}{11082}- Przykro mi.| - No ale jak tak mo�na. {11082}{11117}To przekracza limit. {11350}{11400}Sprawd� torb� tej pani. {11400}{11424}Dobra. {11532}{11585}{y:i}Witaj! Jang Chae-min. {11810}{11870}JANG Chae-min, chyba nie... {11962}{12019}To po co si� do mnie u�miechn�a! {12226}{12259}Panienko, czego� takiego... {12259}{12324}nie mo�na wwozi�. {12334}{12410}Pana prosz�! One nie mog� szkodzi�. {12410}{12455}Prosz� odda� je, panie. {12462}{12526}Panienko, musimy si� ich pozby�... {12526}{12568}takie mamy prawo. {12568}{12612}Nie mog� pani pozwoli� ich wwie��. {12626}{12693}To nie jaki� przedmiot tylko �ywe robaki. {12698}{12755}Nie robi� krzywdy, w og�le. {12755}{12824}Nic pani nie wsk�ra. {12824}{12870}Prosz� stan�� na boku| i chwil� poczeka�. {12870}{12909}Prosz� pana! {13170}{13247}Tu nie mo�na pali�.| Prosz� wyj��. {13255}{13283}Wiem! {13415}{13474}Jeste� pewien, �e mia�a| przyjecha� dzisiaj? {13491}{13590}Nie ma �ladu po JANG Chae-min| czy jak jej tam jest. {13654}{13706}Wiesz, ile godzin ja| tu czekam? {13706}{13792}Pan? Szuka pan JANG Chae-min? {13792}{13821}Chwila. {13830}{13861}Jeste� JANG, Chae-min? {13865}{13907}Tak, to ja. {13907}{13987}Znalaz�a si�.| Zadzwoni� p�niej. {14012}{14057}Wiesz, ile ja tu czekam? {14057}{14112}Przepraszam. {14130}{14229}Ale ty naprawd� jeste� JANG Chae-min? {14233}{14278}Tak, oczywi�cie. {14363}{14409}Do takich but�w nosisz skarpetki? {14730}{14781}Troch� mam dzisiaj ba�agan. {14821}{14878}Zobaczmy, co mamy do jedzenia. {14944}{14978}Nic. {15158}{15193}Zimno ci? {15262}{15304}Nie, jest klawo. {15311}{15416}Podobna jest pogoda| jesieni� w Yunbyun. {15633}{15714}Tu jest �azienka. {15721}{15814}A tu tw�j k�cik... {15814}{15908}Czy to pan jest na zdj�ciu? {15968}{16026}S�uchaj jak do ciebie m�wi�. {16026}{16067}Tak, przepraszam. {16067}{16095}Za mn�. {16188}{16226}��ko jest tu. {16266}{16300}A pan gdzie? {16300}{16351}Ja b�d� spa� na kanapie. {16357}{16389}Mo�esz wzi�� ��ko. {17353}{17393}Drogi Chae-min... {17393}{17430}- Jestem...| - Gasimy �wiat�a. {17754}{17798}Dzie� dobry. {17798}{17829}Co robisz? {17829}{17917}Ja? Sprz�tam. {17938}{18012}Kto ci pozwoli� dotyka�| moich rzeczy? {18203}{18241}Pani CHOI Eun-hae? {18241}{18274}Tak? {18275}{18338}To pani pierwsze dochodzenie,| w sprawie fa�szywego ma��e�stwa? {18339}{18387}Tak, ciesz� si�, �e b�d�| z panem wsp�pracowa�. {18394}{18477}Wiesz, co jest typowego| u takich ludzi? {18505}{18538}S�ucham? {18666}{18717}Widzisz tamtego faceta. {18717}{18790}Tego, co siedzi z t� dziewczyn�? {18831}{18883}Tak, widz� go. {18883}{18966}Wygl�da na sprytnego, co? {18974}{19080}To oczywiste fa�szywe ma��e�stwo.| Dobrze mu si� przyjrzyj. {19360}{19401}Gotowe. {19528}{19560}Dzi�kuj�. {19961}{20008}Pan NA Young-sae? {20008}{20037}Tak? {20086}{20168}Obywatelstwo zostanie| przyznane po dw�ch latach. {20190}{20218}S�ucham? {20218}{20370}Musimy si� upewni�, �e to| nie jest fikcyjne ma��e�stwo. {20646}{20739}Zobaczymy, ile wytrzymacie. {20826}{20932}Panie, my�lisz, �e b�dzie dobrze? {20964}{21032}Wszyscy robi� du�o szumu. {21032}{21083}Ale to leniwi ludzie. {21083}{21158}Nie b�d� nic sprawdza�.| Nie martw si�. {21267}{21342}No dobra, to zaczynamy? {21350}{21376}S�ucham? {21376}{21461}Co si� tak dziwisz?| Chodzi mi o taniec. {21487}{21542}Jak� muzyk� lubisz? {21558}{21585}Mo�e zaczniemy od... {21585}{21649}kupienia ci jaki� but�w. {21726}{21746}Halo? {21746}{21776}Gdzie jeste�? {21776}{21834}W�a�nie wychodz�| z urz�du miejskiego. {21834}{21924}JANG Chae-min, ona... {21924}{21958}Co? {22131}{22169}Czemu to zrobi�a�? {22192}{22234}Przepraszam. {22239}{22281}Pytam, czemu to zrobi�a�? {22330}{22428}Moja siostra ma narzeczonego. {22434}{22516}Jej kumpela powiedzia�a, �e| Korea Po�udniowa to straszne miejsce. {22521}{22590}On odwo�a ma��e�stwo,| je�li ona tu przyjedzie... {22610}{22638}Panie szanowny... {22638}{22703}du�o ta�czy�am,| jak by�am m�odsza. {22703}{22778}Je�li pan szanowny b�dzie mnie uczy�,| to mog� by� dobra. {22778}{22836}B�dzie mnie pan uczy�? {22896}{22953}Co to za bzdury? {23006}{23059}Przepraszam pana. {23099}{23150}I bardzo s�usznie! {23150}{23194}- Bardzo przepraszam.| - Puszczaj! {23296}{23406}Hej! Przesta�!| Po prostu j� wyrzu�. {23406}{23509}Co ty gadasz!| Czemu mam j� pu�ci�? {23518}{23586}Wiesz, ile czasu po�wi�ci�em,| �eby j� tu sprowadzi�? {23586}{23621}Wi�c sied� cicho! {23628}{23701}Dobra, ale j� st�d zabierz. {23914}{23939}We� j� st�d. {23939}{23965}Dobra. {24038}{24126}Przepraszam pana.| Szanowny panie! {24163}{24259}W ka�dym razie, przepraszam| �e ci� w to wci�gn��em. {24259}{24307}Spakuj t� suk�... {24307}{24345}i przynie� mi p�niej jej rzeczy. {24358}{24454}Cholera! I co ja teraz zrobi�? {24686}{24717}Halo? {24767}{24809}Co s�ycha�? {24821}{24896}To ja, Chae-ryn. {24902}{24929}Kto? {24934}{24956}Chae-ryn... {24956}{25019}Aaa. O co chodzi? {25042}{25114}Znalaz�am prac�, szanowny panie. {25121}{25172}I dzwonisz, �eby mi to powiedzie�? {25190}{25225}A co to za praca? {25225}{25308}Miejsce nazywa si� JuJu w Garibong-dong. {25314}{25350}Nie uwierzysz! {25357}{25452}Naucz� si� ta�czy�, b�d� zarabia�| 2 miliony i dostan� w�asny pok�j. {25461}{25482}Co? {25482}{25529}Super. {25569}{25646}Punkt dla ciebie... {25646}{25713}Szanowny panie,| jest naprawd� klawo. {25713}{25757}Nie jestem dzieckiem. {25757}{25857}Manager i jego �ona| s� bardzo mili. {25888}{26002}Szanowny panie,| naucz� si� dobrze ta�czy�. {26010}{26117}A jak ju� si� naucz�,| to przyjd� do pana. {26117}{26208}W�a�nie! Zostawi�am co�... {26208}{26261}pod poduszk� i zapomnia�am| tego zabra�. {26261}{26330}Wkr�tce po to wpadn�,| wi�c prosz� to dla mnie zatrzyma�. {26350}{26410}Musz� ko�czy�. {26418}{26481}Dzi� wieczorem zaczynam prac�. {26510}{26558}Do widzenia. {27041}{27226}Droga Chae-min...| Wr�c� jak odnios� tu sukces. {27278}{27355}A jak wr�c�... {27388}{27460}Ale z ciebie g�upek! {27483}{27575}Powiedzia�a, �e gdzie w Garibong-dong? {27925}{28001}Hej! Jak si� naprawd� nazywasz? {28018}{28100}Chae-ryn, JANG Chae-ryn. {28100}{28135}Ile masz lat? {28142}{28180}Dwadzie�cia dwa. {28180}{28235}Je�li k�amiesz,| to ci� tu zostawi�! {28235}{28383}Dziewi�tna�cie. {28429}{28492}Jeste� odwa�na, jak na sw�j wiek. {28492}{28586}Urodzi�am si� w marcu,| wi�c b�d� mia�a 20-k� po zimie. {28586}{28637}Szczerze! {28738}{28835}Rany,| nigdy nie dajesz za wygran�, co! {29026}{29117}Po co �e� tam posz�a? {29134}{29200}Ten pan, co mnie tam wzi��... {29211}{29310}powiedzia�, �e nauczy mnie| ta�czy� i jeszcze mi zap�aci. {29310}{29401}Tak naprawd�, to oni| tam nie ta�cz�. {29408}{29460}Tylko tak m�wi�, �eby| naci�gn�� dziewczyny! {29472}{29520}A po co ten makija�?...
Esme1991