Alf S01E05 - Keepin the faith.txt

{1}{90}/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/
{99}{219}Nie jest to przyjemne zaj�cie,|ale musimy przyjrze� si� rachunkom.
{309}{429}- Hej, co si� dzieje?|- Mamy spotkanie rodzinne.
{474}{593}Kumam. Nie wpuszcza� kosmit�w.|Nie jestem cz�onkiem rodziny.
{608}{698}My�leli�my, �e ogl�dasz "Trzech piel�gniarzy".
{698}{818}Wy��czy�em. Shamp nie pasuje mi na chirurga.
{878}{953}Kelly by� kiedy� senatorem.
{953}{1028}A Moe rzecznikiem prezydenta.
{1028}{1133}Mo�ecie na chwile zmieni� temat?
{1133}{1253}Oczywi�cie.
{1298}{1373}Chcieliby�my wr�ci� do spotkania.
{1373}{1448}Na kt�re nie zosta�em zaproszony.
{1448}{1507}Rozmawiamy o rodzinnym bud�ecie.
{1507}{1552}My�leli�cie, �e co...
{1552}{1672}Zdominuje konwersacje?|B�d� przeszkadza�?
{1687}{1807}Wyskakiwa� miedzy s�owo?|Przerywa�? Nie dopuszcza� innych do g�osu?
{1837}{1897}Alf!
{1897}{1957}Mo�esz si� przy��czy�.
{1957}{2077}Nie, dzi�kuje.
{3366}{3485}ALF 1x05|- Keepin the faith -
{3545}{3665}Widzicie rachunek za pr�d?|Trzy razy wy�szy ni� dawniej.
{3665}{3755}Zostawiasz �wiat�o przy drzwiach, kiedy wychodz�.
{3755}{3845}I tak zostanie.
{3845}{3950}Obni�yli�my temperatur� w bojlerze.
{3950}{4070}Wy��czam suszark�, kiedy tylko si� budz�.
{4115}{4205}Suszark�?|Jak to wy��czasz?
{4205}{4280}Dlaczego w og�le j� w��czasz?
{4280}{4400}�eby mie� w nocy towarzystwo.|Osiem godzin to d�ugi czas.
{4430}{4549}- Mog� nastawia� na po�ow�.|- Nie w��czaj.
{4594}{4684}Powr�cimy do kwestii rachunk�w.
{4684}{4744}Nie sadz�, �eby� dosta� lepsz� prace.
{4744}{4849}Lubi� moj� prace. Dobrze p�ac�.
{4849}{4969}Kto dzwoni� do Monachium w Niemczech?
{4969}{5044}Do Monachium? To chyba pomy�ka.
{5044}{5104}To nie pomy�ka.
{5104}{5164}Dzwoni�e� do Monachium? Po co?
{5164}{5284}Pami�tacie jak popsu�em odkurzacz?
{5284}{5404}W punkcie naprawczym powiedzieli, �e nie|zdo�aj� wyci�gn�� z niego sa�atki z kurczaka...
{5404}{5523}.. i �e wy�l� go do Niemiec na przegl�d.
{5553}{5643}To nie wyja�nia telefonu do Niemiec?
{5643}{5763}Lubi� trzyma� r�k� na pulsie.
{5763}{5853}Nast�pna sprawa: jedzenie.
{5853}{5973}Przynios� ciastka.
{5973}{6093}Chyba nie wszyscy zdaj� sobie|spraw� z tego ile kosztuje jedzenie.
{6093}{6213}Sko�czy�y si� makaroniki.|Zosta�y tylko chrupki czekoladowe.
{6303}{6423}Lepiej nie m�wmy ile by�o.
{6482}{6542}Co� nie gra?
{6542}{6602}Zjadasz ca�e jedzenie.
{6602}{6722}Zaczynam rozumie� o co chodzi.
{6722}{6842}Wyra�nie wskazujecie sedno sprawy.
{6842}{6902}Macie mnie za paso�yta.
{6902}{6992}Nikt tak nie uwa�a.
{6992}{7112}- To za pasibrzucha.|- Ju� bli�ej.
{7112}{7202}- Mo�e za darmozjada?|- Sk�d znasz to s�owo?
{7202}{7277}Tak go nazwa�a� w zesz�ym tygodniu.
{7277}{7322}Rozumiem.
{7322}{7442}Niech ju� zostanie paso�yt.
{7471}{7591}Jakby co, b�d� siedzie� w pokoju|i oszcz�dza� pieni�dze.
{8026}{8146}/Mieszkam w hotelu dla paso�yt�w.
{8206}{8326}/Nie maj� tu portiera ani dzwonka.
{8475}{8520}Alf?
{8520}{8610}Przepraszam. Za g�o�no gra�em?
{8610}{8685}Nie widzia�am, �e umiesz gra� na pianinie.
{8685}{8805}Brzd�ka�em tylko.|Trudno gra� bez czerwonych klawiszy.
{8835}{8910}Jeste� przygn�biony?
{8910}{9030}Nies�usznie si� przyj��em kiedy nazwali�cie|mnie pasibrzuchem, darmozjadem i paso�ytem.
{9150}{9270}Nie chcieli�my.|Mieli�my tylko chwile...
{9330}{9390}...szczero�ci?
{9390}{9479}Wyja�nijmy par� rzeczy.
{9479}{9599}Nie musisz mi t�umaczy�.|S�ysza�em g�o�no i wyra�nie.
{9599}{9719}- Poszukam sobie pracy.|- Pracy?
{9719}{9839}Paso�yt we�mie si� do roboty.
{9869}{9959}Co m�g�by� robi�?
{9959}{10079}Na Melmac mia�em sie� stacji flegmowej.
{10124}{10184}Flegmowej?
{10199}{10319}Nie je�dzi�a� na flegmie?|Z turbodo�adowaniem?
{10319}{10394}Mo�e co� innego?
{10394}{10513}Mo�na jeszcze z otwieranym dachem,|ale lepiej nie otwiera�.
{10573}{10663}Nie musisz i�� do pracy.
{10663}{10783}Je�li chcesz pom�c, dostaniesz|jakie� zadania na terenie domu.
{10813}{10903}Mam ubija� poduszki?
{10918}{11038}Nie, ale m�g�by� pomaga� przy praniu,|wk�ada� naczynia do zmywarki.
{11083}{11203}Lepiej nie....|Co� wymy�limy.
{11278}{11368}Nie martw si�.
{11368}{11487}Zadania.... To dobre dla bab,|a nie dla twardzieli.
{11577}{11682}Co� wykombinuje, �eby zarabia�.
{11682}{11802}Ale jak?
{11817}{11937}Chcesz zarobi� pieni�dze zadzwo� do nas.
{12012}{12132}Chyba mam szcz�cie.
{12417}{12536}Hallo?|Kiedy mog� zacz��?
{12536}{12626}Mam na imi� Alf.
{12626}{12716}Czy ju� co� zarobi�em?
{12716}{12806}Jak to najpierw musz� co� sprzeda�?
{12806}{12896}Dobra. Przy�lijcie tutaj a ja ju� sprzedam.
{12971}{13076}Du�y be�owy dom. Nie przeoczycie.
{13076}{13166}Chwileczk�. Mam jedno pytanie?
{13166}{13256}Co ja w�a�ciwie b�de sprzedawa�?
{13256}{13331}Alf, po co ci kosmetyki?
{13331}{13406}Nie m�wi�em wam? Mam prace.
{13406}{13480}Jestem konsultantk� Terry Fave.
{13480}{13600}- My�la�em, �e kosmit�?|- Zawsze najlepszy na obu �wiatach.
{13600}{13675}Jak mo�esz sprzedawa� kosmetyki?
{13675}{13795}Wiem, co chcesz powiedzie�.|Nie mog� si� pokazywa�.
{13885}{13990}Nie b�j si�. Zajm� si� tym przez telefon.
{13990}{14080}Chyba masz jakie� poj�cie o makija�u?
{14080}{14200}To wielka zaleta tej firmy.|Zatrudniaj� amator�w.
{14320}{14440}- U�ywa�a� kiedy� fluidu?|- Raczej nie. Znasz si� na tym?
{14484}{14604}Kochanie dosta�em ksi��k�.|"Cudowny �wiat kosmetyk�w Terry Fave".
{14784}{14904}Tarry Fave urodzi�a si� pod Dayton w Ohio.|Na zakr�cie drogi na pocz�tku wieku.
{14964}{15039}Co to ma wsp�lnego z fluidem?
{15039}{15084}Nie chcesz pos�ucha� o jej historii?
{15084}{15204}- Ja chce.|- Ja nie. Przejd�my do zabieg�w.
{15234}{15354}"Rozdzia� pierwszy - zabiegi upi�kszaj�ce".
{15473}{15593}To chyba to.|Lynn po�� si� spr�bujemy.
{15653}{15773}Obficie na�o�y� klientce na twarz i szyje.|Co ty na to?
{15833}{15953}Tylko troch�.
{16163}{16223}- Tylko troch�.|- Pisz� obficie.
{16223}{16343}Dobra jak chcesz.
{16462}{16582}Dobra teraz troch� r�u.|Terry proponuje...
{16612}{16672}"Wieczornego homara".
{16672}{16732}- Poprosz� lustro.|- Za chwil�.
{16732}{16852}Mocno wci�gnij policzki. O tak.
{16852}{16972}Super. Zaczynamy.
{17182}{17227}Jest za cicho.
{17227}{17302}- �eby czyta�?|- �eby si� nie ba�.
{17302}{17362}Gdzie Alf?
{17362}{17481}Nie wiem, mo�e odpoczywa,|mo�e czyta, mo�e przenosi r�czniki...
{17526}{17631}Alf, dlaczego niesiesz te r�czniki?
{17631}{17751}Ciekawo�� to pierwszy stopie� do piek�a.
{17796}{17886}Zechciej odpowiedzie� na pytanie.
{17901}{18021}- To do ciebie. Jaka� Ginger.|- Przytrzymaj.
{18126}{18246}Cze�� Ginger. Co s�ycha�.
{18321}{18411}Co z przepuklin� Oskara?
{18411}{18530}To dobrze.
{18620}{18740}"My�liwskie saszetki" p�jd� jak woda.
{18800}{18860}Przy�lij mi ton�.
{18860}{18920}"My�liwskie saszetki"?
{18920}{19040}"Nowicjusz miesi�ca"? Ja?
{19055}{19175}Nie wiem co powiedzie�.|Jestem poruszony, podniecony, og�upia�y.
{19250}{19370}Pos�uchaj, musz� ko�czy�.|Pozdr�w Brigide i Peg.
{19474}{19579}Zacznijmy od pocz�tku.|Kto to jest Ginger?
{19579}{19669}I dlaczego rozmawiasz z ni�|o "my�liwskich saszetkach"?
{19669}{19789}Wybacz niewiedze, ale co to jest?
{19849}{19969}I tak mia�em wam powiedzie�.|Mam prac�.
{19969}{20089}- Co?|- Prace. Tapetuje g�by.
{20104}{20224}- Co?|- To w naszym �argonie.
{20224}{20329}- Co?|- Sprzedaje kosmetyki.
{20329}{20419}Ustalili�my, �e nie b�dziesz pracowa�.
{20419}{20538}To nie praca, to b�yskotliwa, galopuj�ca kariera.
{20553}{20673}Je�li dobrze to rozegram, b�d� zarabia�|dwa razy wi�cej ni� ten tu urz�dnik pa�stwowy.
{20718}{20838}Ten urz�dnik nie chce, �eby� sprzedawa�|kosmetyki i bardzo dobrze sobie radzi.
{20943}{21063}Mamo, gdzie s� r�czniki?|O... tutaj.
{21063}{21183}Alf w�a�nie nam wyja�nia� przyczyn�.
{21183}{21288}Mo�e potrzebuje miejsca na pu�kach.
{21288}{21408}Koniec z tajemnicami.|Ju� im powiedzia�em o "akacji makija�".
{21438}{21527}Wiedzia�a� i nam nie powiedzia�a�?
{21527}{21617}Alf poprosi� �ebym milcza�a dop�ki nie zarobi|dosy�, aby wykupi� urz�dnika pa�stwowego.
{21722}{21842}Czuje si� jak pe�nowarto�ciowy cz�onek spo�ecze�stwa.
{21842}{21902}Nie szcz�dz� wysi�k�w.
{21902}{21977}Sprzedaj�c kosmetyki?
{21977}{22097}Tato, bardzo si� przej�� t� prac�.|Dajmy mu szans�.
{22127}{22247}Zaczekajcie a� wam pokarze.|Zaraz wracam.
{22262}{22382}Wiesz Willie, mi�o �e chce nam pom�c.
{22427}{22546}Powinni�my go wspiera�.|Przynajmniej narazie.
{22546}{22666}Je�li zdo�a co� zarobi�,|chocia� wcale nie potrzebujemy...
{22696}{22816}Usi�d� Kate. Zaradzimy spustoszeniom|jakich dokona� czas.
{22831}{22876}Co?
{22876}{22966}Musisz si� pogodzi�, to spotka ka�dego.
{22966}{23056}Willie wygl�dam staro?
{23056}{23176}Kate kochanie pos�uchaj.|Nie wygl�dasz staro.
{23266}{23386}Ale kobieta o takiej promiennej urodzie...
{23386}{23505}...nie powinna pozwoli� by jej pi�kno,|zwi�d�o wraz z up�ywem czasu.
{23655}{23775}- Pozw�l mu m�wi�.|- Postanowili�my go wspiera�.
{23805}{23925}Alf, mo�e co� kupie.|Co by� poleca�?
{23925}{24045}Moim zdaniem maseczka do|zmatowienia podbr�dka jest konieczna.
{24075}{24180}- Naprawd�? Ile kosztuje?|- 50$
{24180}{24240}Albo 20$.
{24240}{24300}Ile masz?
{24300}{24375}- 5$|- Sprzedane.
{24375}{24464}Masz �y�k� do interes�w.
{24494}{24614}Nie bez powodu zosta�em|nowicjuszem miesi�ca.
{24614}{24734}Jak mog�e� zosta� nowicjuszem miesi�ca.|Przecie� jeszcze nic nie sprzeda�e�.
{24764}{24884}Nie chodzi o to ile si� sprzeda, ale ile si� kupi.
{25004}{25124}- Ile dok�adnie kupi�e�?|- Sprawdz� w kalendarzyku.
{25334}{25394}- William Tanner?|-Tak
{25394}{25483}Przyjechali�my z dostaw� od Terry Fave
{25483}{25603}- Chwileczk�. Niczego nie podpisz�.|- Nie trzeba podpisywa� ju� zap�acone.
{25693}{25813}Reszt� przywioz�, kiedy dostaniemy|wi�ksz� ci�ar�wk�. Powodzenia.
{25873}{25993}- 4000$?|- Tak zgadza si�.
{26053}{26173}Jak mog�e� zam�wi� kosmetyk�w za 4000$ ?
{26173}{26293}Zap�aci�em twoj� kart� kredytow�.|A przy okazji: masz debet.
{26353}{26472}U�y�e� mojej karty, �eby|kupi� szminek za...