{1}{75}movie info: XVID 720x288 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczy�: Sith|Korekta: Gran_Torino {1625}{1721}Dworzec Centralny.|BERLIN NIEMCY. {1725}{1796}...to musi by� proste. {1800}{1846}Dlaczego tak im zale�y na tych podzespo�ach od {1850}{1921}...Calviniego? {1950}{2027}Nie rozumiem tego. {2700}{2788}Okna pozostan� zamkni�te. {2825}{2871}Rozlu�nij si�. {2875}{2964}Odpowiada mi tak jak jest. {2975}{3021}Przyszed�e� do nas...|pami�tasz? {3025}{3071}Chcia�e� wyj��...|teraz oferuj� ci to co chcia�e�. {3075}{3146}Spotka�em ci� jakie� 30 minut temu... {3150}{3271}...a teraz chcesz �ebym wyszed�.|Jestem wszystkim co wiesz. {3275}{3346}Moje �ycie jest w twoich r�kach. {3350}{3446}Chcesz wiedzie� czy to co pisze Times jest prawd�? {3450}{3521}B�dziemy musieli si� jeszcze raz spotka�... {3525}{3621}...ale tym razem chc� zobaczy� jakie� papierki. {3625}{3646}Tak. {3650}{3739}Teraz wysi�d� z samochodu. {4275}{4346}Cze��.|W�a�nie si� z nim spotka�em. {4350}{4396}Jest prawdziwy. {4400}{4446}Jest tak realny, jak cholera, mamy go w r�kach. {4450}{4596}Banki zap�ac� 200 milion�w dolar�w|za zagini�cie jakiego� kolesia. {4600}{4646}Nie wiem. {4650}{4671}Tak. {4675}{4813}Pos�uchaj. Spotkamy si� znowu.|Ma przynie�� jakie� dowody. {6100}{6204}Czy ma pan jakie� zaburzenia wzroku? {6275}{6321}Nic. {6325}{6416}Prosz� pod��a� za �wiat�em. {6525}{6581}Sprawdzimy jeszcze, czy nic si� nie sta�o z pa�skim s�uchem. {6585}{6611}Tak. {6625}{6684}B�dzie pan musia� jeszcze troch� zosta�,|a� nie doko�czymy bada�. {6685}{6761}To nie b�dzie konieczne. {6825}{6908}Gdzie jest m�j kolega? {6975}{7043}Poka�� panu. {7325}{7396}Czy na pewno to by� atak serca? {7400}{7519}Zapalenie mi�nia sercowego.|Wygl�da na zawa�. {7800}{7895}Pa�skie pi�ro.|Mog� po�yczy�? {8175}{8221}Co pan robi? {8225}{8271}Pomo�e mi pan przewr�ci� go na brzuch? {8275}{8381}- Obawiam si�, �e nie mog�.|- Pom� mi. {8800}{8896}Musimy skontaktowa� si� z berli�sk� policj�|i poprosi� o natychmiastow� autopsj�. {8900}{8946}Dlaczego? {8950}{9021}Poniewa� my�l�, �e ten m�czyzna|nie umar� przyczyn naturalnych. {9025}{9071}Dalej Eleanor. BIURO ATTORNEYA|NOWY YORK USA {9075}{9196}Powinni�my pami�ta�, �e stacja w Berlinie, jest|poza granicami naszego karju. Wi�c to sprawa federalnych. {9200}{9246}Nie s�uchasz mnie... {9250}{9321}...pozw�lmy si� im spotka� ponownie,|przynios� dowody, a Tommy zamknie spraw�. {9325}{9374}- Wtedy b�dziemy mieli sytuacj�...|- S�ucham ci�, ale... {9375}{9424}...wci�� trzeba zawiadomi� w�adz� aby zapewni� mu ochron�. {9425}{9496}Pr�bowa�em si� z nim skontaktowa�.|Zostawi�em wiadomo�� na poczcie g�osowej. {9500}{9546}Cholera... {9550}{9596}Porozmawiam z jego dziewczyn�. {9600}{9696}Je�li powiadomisz federalnych,|b�d� mogli zrobi� co b�d� chcieli z tym dochodzeniem. {9700}{9771}Ukradn� nam wszystkie informacj�...|... informator zniknie... {9775}{9796}...m�wi� ci... {9800}{9921}...to mo�e by� ten hit na. kt�ry czekali�my dwa lata. {9925}{9996}Poczta g�osowa. {10000}{10046}Powinien oddzwoni�. {10050}{10121}Co masz na my�li?|Nie mog� sobie pozwoli� na wymierzanie sprawiedliwo�ci. {10125}{10146}To Salinger. {10150}{10241}W ko�cu.|Daj go na g�o�nik. {10250}{10296}Jezu Lou... {10300}{10371}...co wam tyle zaj�o? {10375}{10446}Halo?|Jeste� tam? {10450}{10546}{y:i}- Tak.|- Wi�c co si� dzieje? {10550}{10621}{y:i}Tommy nie �yje. {10625}{10681}Co? {10750}{10821}{y:i}On nie �yje Eleanor. {10825}{10896}{y:i}Chcia�bym aby� przyjecha�a tutaj jak najszybciej mo�esz. {10900}{10946}BIURO INTERPOLU|BERLIN NIEMCY {10950}{11071}Nie naturalne zabarwienie naczynek krwiono�nych w okolicach przegrody nosowej|wskazuje na u�ycie silnej toksycznej substancji. {11075}{11171}To odbarwienie na karku|ukazuje miejsce zaaplikowania trucizny do organizmu ofiary. {11175}{11246}Przyjrzyjcie si� uwa�nie. {11250}{11396}Testy nie wykaza�y obecno�ci jakiejkolwiek trucizny w ciele ofiary.|Nie ma �adnych dowod�w, �e wstrzykni�to jaka� substancj� truj�c�. {11400}{11504}M�wi� ci, �e on zosta� zamordowany. {11600}{11646}C�... {11650}{11746}...mo�liwe, �e to by�a kombinacja kwas�w organicznych oraz DMSO. {11750}{11821}Ale reakcja by�aby natychmiastowa. {11825}{11871}W ci�gu jednej minuty. {11875}{12039}Co oznacza, �e zab�jca musia�by|zrobi� po opuszczeniu przez niego samochodu. {12125}{12219}Widzia� Pan co� podejrzanego? {12225}{12319}Kogo� kto mia� z nim kontakt? {12325}{12381}Nie. {12450}{12496}Nie wiem. {12500}{12636}Wi�c dlaczego twierdzi Pan, �e Shumer zosta� zamordowany? {12750}{12796}Agent Salinger i ja mamy powody by wierzy�... {12800}{12846}...�e jest to po��czone ze �ledztwem, kt�re prowadzimy... {12850}{12971}...wsp�lnie z Interpolem i biurem Prokuratora Generalnego. {12975}{13021}Jakie �ledztwo? {13025}{13146}Jestem cz�onkiem grupy, kt�ra skupia si� na inwigilowaniu|operacji finansowych, prowadzonych przez zorganizowane grupy przest�pcze. {13150}{13246}Jakie� dwa lata temu natkn�li�my si� na|wzmorzon� aktywno�� operacji ze strony banku... {13250}{13296}...z siedzib� w Luksemburgu. {13300}{13371}The International Bank of Business & Credit. {13375}{13446}Oraz jego g��wny dyrektor Jonas Skarssen. {13450}{13596}Uwa�amy, �e IBBC jest �ci�le powi�zane|z finansowaniem przest�pczo�ci. {13600}{13696}Co to ma wsp�lnego z Shumerem z biura prokuratora? {13700}{13821}IBBC ma swoj� siedzib� na Manhatanie,|kt�ra r�wnie� zajmuj� si� praniem pieni�dzy. {13825}{13871}Shumer i ja prowadzili�my spraw� wsp�lnie, {13875}{13921}oraz agent Salinger i jego kom�rka. {13925}{14065}Dlaczego nie zosta�em poinformowany o tym przed spotkaniem? {14500}{14571}Czym zajmowa� si� Shumer w Berlinie? {14575}{14721}By� na spotkaniu z pracownikiem IBBC|kt�ry wiedzia� o naszym dochodzeniu i chcia� i�� na ugod�. {14725}{14771}A to�samo�� informatora? {14775}{14871}Nie wiemy.|Nalega� aby pozosta� anonimowym. {14875}{14921}Przez ostatnie dwana�cie godzin pr�buj� go odnale��.... {14925}{15021}...poniewa� uwa�am, �e je�li nie jest ju� martwy to b�dzie. {15025}{15071}Dlaczego? {15075}{15121}Poniewa� tak jak Shumer. {15125}{15196}Ktokolwiek nie zale�nie od pozycji|przeciwstawi si� bankowi... {15200}{15246}...ginie albo znika. {15250}{15296}Agencie Salinger... {15300}{15371}...ostrzegam pana. {15375}{15471}Powinien pan by� bardziej|ostro�ny przy doborze s�ownictwa. {15475}{15546}Moja historyjka?|O czym pan m�wi? {15550}{15596}Widzia�em pana akta. {15600}{15663}Doprawdy? {15675}{15759}G�wno mnie to obchodzi. {15825}{15896}Rozumiem, �e to ci�ki okres dla was, {15900}{16044}ale wstrzyma�bym si� z og�aszaniem|z wasz� niedorzeczn� teori�. {16050}{16197}Przypuszczam, �e IBBC nie ma|nic wsp�lnego z zaj�ciem w Berlinie. {16325}{16406}Hotel Concord prosz�. {16525}{16621}Co to mia�o znaczy�?|O jak� historyjk� chodzi�o? {16625}{16696}- Nie martw si�.|- Co oni wiedz� o tobie czego ja nie wiem? {16700}{16771}- Nic nie wiedz�.|- Widz� wi�cej ni� ja. {16775}{16909}Nic wa�nego.|Je�li jeste� ciekawa, przeczytaj moje akta. {16975}{17046}Nie powinienem by� pozwoli� aby Tommy bra� w tym udzia�. {17050}{17096}Nie zrobi�e� tego.|To ja go wprowadzi�am do zespo�u. {17100}{17196}By�em po drugiej stronie ulicy. {17200}{17265}By�em tam. {17325}{17396}Widzia�em jak umiera�. {17400}{17471}Nie oszala�em. {17550}{17634}Nie odpu�cimy tego Lou. {20400}{20481}Co� ci to przypomina? {20500}{20584}Spogl�dam na akt agonii. {20600}{20663}Dlaczego? {20675}{20758}Bo wiem, �e to prawda. {20925}{20996}Po co si� spotkali�my? {21000}{21071}Umberto Calvini odrzuci� nasz� propozycj�. {21075}{21196}Twoje dzia�ania spowoduj�,|�e zmieni zdanie co do zaistnia�ej sytuacji. {21200}{21296}Je�li Calvini odrzuci� propozycj�.|To moje dzia�ania nie zmieni� jego zdania. {21300}{21471}Przypominam ci, �e Umberto Calvini ma dw�ch syn�w.|Zajmiesz si� nimi �eby przemy�la� spraw� ponownie. {21475}{21566}Tutaj znajdziesz szczeg�y. {21750}{21896}Skontaktuj� si� z tob�|i poinformuj� o post�pach w negocjacjach. {22325}{22457}{y:i}Cz�onek zarz�du IBBC|ginie w wypadku samochodowym. {22725}{22877}{y:i}Luksemburska klasa wy�sza|wstrz��ni�ta �mierci� Andre Clementa. {22975}{23081}KWATERA G��WNA INTERPOLU|LYON FRANCJA {23250}{23321}Co robisz tutaj tak wcze�nie? {23325}{23393}To Salinger. {23650}{23696}Znalaz�em informatora. {23700}{23754}Co? {23775}{23896}- Znalaz�em informatora Shumera z Berlina.|- Andre Clement {23900}{23991}Cz�onek zarz�du banku IBBC. {24100}{24171}Zgin�� w wypadku samochodowym|niedaleko Luksemburga... {24175}{24246}...9 godzin po �mierci Shumera. {24250}{24321}To jest raport policyjny z wypadku. {24325}{24396}Przyby� do Berlina o 8 rano... {24400}{24471}...liniami LuxAir lot 99871 z Luksemburga. {24475}{24596}Pr�buj� powiedzie�, �e dyrektor IBBC|Jonas Skarssen zwo�a� zebranie... {24600}{24646}...zarz�du w jego domu w Luksemburgu o 10 rano. {24650}{24746}Co jest nie mo�liwe, poniewa�|Clement przyby� do Berlina o 8 rano. {24750}{24871}- Czy �andarmi wspominali co� o tej nieprawid�owo�ci?|- Nic. {24875}{24896}Wog�le nic. {24900}{24971}- Co?|- Pojad� do Luksemburga|i przes�ycham Skarssena osobi�cie. {24975}{25021}Nie.|Absolutnie nie. {25025}{25071}Pos�uchaj mnie. {25075}{25121}Pojad� do Luksemburga.|Skarsson potwierdzi zeznanie. {25125}{25171}Z�api� go na k�amstwie.|Udowdnie to. {25175}{25221}Do diab�a nie jeste� ju� w Scotlandyardzie. {25225}{25296}Inetrpol nie jest instytucj� wykonawcz� wg prawa. {25300}{25371}Dzia�amy w wywiadzie i inwigilowaniu. {25375}{25446}Skup si� nad tym.|Popracuj troch�. {25450}{25565}- Potem przedstaw swoj� teori�.|- I co potem? {25575}{25621}Sprawa upad�a zanim si� zacz�a. {25625}{25671}Nikt nic nie zrobi�.|Bo nikt nie mo�e. {25675}{25796}Jedyna sprawa jak� mamy jest kompletnie|przegrana z powodu mi�dzynarodowego prawa. {25800}{25846}Shumer... {25850}{25896}Clement... {25900}{25971}Ca�a pierdolona �ciana. {25975}{26079}Nic poza morderstwami z z...
ki-fi