{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {388}{463}- S� krok przed nami.|- Jak to mo�liwe? {464}{523}Zobaczy�a, �e nadchodz�. {571}{636}Mo�e jest lepsza od ciebie? {646}{686}I tak umrze! {861}{908}Ju� odjecha�a. {963}{1003}Tylko m�wi�. {1095}{1131}W porz�dku? {1132}{1158}Nie. {1204}{1273}Nie, dop�ki nie znajdziemy|tej walizki. {1274}{1363}- Kiedy widzia�a� j� ostatni raz?|- Wczoraj. {1365}{1412}Wiedz, �e pr�buj�. {1444}{1544}Je�li wkr�tce jej nie znajdziemy,|zabij� moj� mam�. {1547}{1621}I to b�dzie moja wina. {2002}{2038}Popatrz na mnie. {2057}{2091}Popatrz na mnie. {2095}{2168}Naprawd� my�lisz,|�e do tego dopuszcz�? {2172}{2260}M�wi�a�, �e przysz�o�� si� zmienia.|Zmienia j� sama wiedza o niej. {2261}{2353}Mo�e si� zmieni�.|To nie znaczy, �e si� zmieni. {2399}{2444}- Daj mi to.|- Co robisz? {2445}{2538}- Co chcesz zrobi�?|- Spr�buj� uczyni� ten �wiat lepszym. {2541}{2589}Odszukanie Carvera niczego|nie zmieni. {2590}{2664}Nie ocali ciebie, ani mnie,|ani jej. {2665}{2709}To tylko kwestia czasu, Cassie. {2710}{2783}Je�li nie p�jd� do niego,|on przyjdzie do nas. {2970}{3008}Emily, tu Nick. {3018}{3093}Wydzia� przys�a� do Hong Kongu|mentala, nazwiskiem Carver. {3094}{3128}Musz� go znale��. {3162}{3258}U�yj paciorka, kt�ry ci dali.|Jestem pewien, �e go dotyka�. {3923}{3978}- Nieczynne.|- Nie jestem g�odny. {5359}{5424}Henry Carver... {5489}{5584}Oto twarz, kt�rej nie widzia�em|od bardzo dawna. {5713}{5830}Przysi�d� si�.|Maj� tu ca�kiem dobre jedzenie. {5955}{6062}Daj mi jeden dobry pow�d,|dlaczego nie mia�bym ci� od razu zabi�. {6063}{6087}Dobra... {6088}{6162}Pr�bujesz wej�� do mojej g�owy? {6168}{6202}�mia�o. {6203}{6287}Sprawd�, czy zd��ysz,|zanim poci�gn� za spust. {6326}{6401}10 lat to d�ugi czas,|�eby chowa� uraz�. {6403}{6491}M�j ojciec nie zgodzi�by si�|z tob�... gnoju. {6492}{6556}Darzy�em twojego ojca szacunkiem. {6557}{6611}Trwa� przy swoim|z wielkim oddaniem. {6612}{6685}Czego nie mo�na|powiedzie� o tobie. {6791}{6821}Nie prowokuj mnie... {6822}{6893}My�lisz, �e nie znam tej przysz�o�ci?|Co? {6894}{6960}Mam 20 najlepszych widz�cych|na �wiecie, {6961}{7053}�ledz�cych ka�dy moment|tego czasu. {7073}{7135}Umrzesz, Nick. {7139}{7193}Wszyscy umrzecie. {7194}{7250}Wiesz, kto nie umrze? {7269}{7293}Ja. {7294}{7338}Jeste� tego pewien? {7383}{7418}Dobrze. {7438}{7508}Kira to nasz pacjent zero. {7509}{7608}Z ni�, stworzymy armi�,|jakiej �wiat jeszcze nie widzia�. {7609}{7691}- Przepraszam, co mnie to obchodzi?|- W porz�dku. {7696}{7741}Pierdoli� patriotyzm. {7746}{7850}Dziewczyna umrze, je�li nie|otrzyma niezb�dnych zastrzyk�w. {7851}{7943}A nie znajdziesz ich|beze mnie. {7967}{8047}Mo�e to ci� obejdzie? {8107}{8173}Powiedz mi co�, Nick. {8178}{8246}Czy jej krew jest ju� czarna? {8266}{8291}Nie? {8292}{8352}Skr�caj� si� wn�trzno�ci? {8415}{8507}A mo�e ukrywa to przed tob�? {8624}{8698}Przyjm� to za "tak". {11816}{11878}Znasz ju� zako�czenie|tej historii. {11879}{11973}Mo�esz tylko narysowa� to|na tyle r�nych sposob�w. {12022}{12063}Zmienimy j�. {12137}{12191}Nie wierzysz w to, prawda? {12192}{12233}Prosz�... {12273}{12348}nie spraw, �ebym zrobi�a|sobie krzywd�. {12350}{12425}Zrobienie ci krzywdy|zmieni�oby przysz�o��, {12426}{12488}a mnie si� ona podoba. {12492}{12568}Tak samo, jak zabicie jego. {12913}{12948}Victor! {13428}{13483}Chyba uratowa�am ci �ycie. {13502}{13601}Nie musisz mi dzi�kowa�.|Po prostu zacznij mnie s�ucha�. {13733}{13773}Wygl�dasz jak �ajza. {14219}{14248}Gdzie ona jest? {14249}{14302}- �pi.|- Jest bezpieczna? {14303}{14373}Jest chora.|�le z ni�. {15519}{15604}Musz� ci� o co� zapyta�. {15618}{15696}Co jest w walizce? {15774}{15845}To... lek. {15846}{15948}Jaki� rodzaj sterydu,|stymuluj�cego nasze zdolno�ci. {15949}{16008}On nas zabija. {16098}{16221}Chc� mnie z powrotem,|bo tylko ja prze�y�am zastrzyk. {16341}{16448}Powiedz, czemu w�a�nie narysowa�am siebie,|trzymaj�c� jej but? {16735}{16790}Co z ni�? {16820}{16887}- Nie, chyba sobie �artujesz...|- Ona umiera. {16888}{16928}Nie mieszaj mnie do tego. {16929}{16968}Ju� w tym siedzisz. {16969}{17037}Musz� wiedzie�,|co otwiera ten klucz. {17038}{17083}Prosz�. {17118}{17139}Cassie, {17140}{17220}- Ile wiedz� Chi�czycy?|- To, co my, mo�e wi�cej. {17221}{17268}Ich widz�ca jest lepsza|ode mnie. {17269}{17323}Wiemy, �e w walizce jest|lek z Wydzia�u, {17324}{17363}a Kira ukry�a j�|gdzie� w Hong Kongu. {17364}{17401}Mo�esz narysowa� gdzie? {17402}{17493}Nie mo�emy niczego zmieni� niezauwa�enie.|Cokolwiek postanowimy, ona b�dzie wiedzie�. {17494}{17506}To znaczy? {17507}{17568}Ona widzi intencje.|To, co zdecydujemy zrobi�. {17569}{17643}Je�li zechc� przej�� przez ulic�,|ona zobaczy, jak to robi�. {17644}{17705}A je�li zacz�liby�my|dzia�a� bezsensownie? {17708}{17806}Zmienia� zdanie, jakby�my|nie byli pewni, co chcemy zrobi�? {17807}{17846}Pozbyliby�my si� jej? {17847}{17908}Mo�liwe, ale i tak musimy|znale�� walizk�. {18158}{18237}Cokolwiek otwiera ten klucz,|siedzi na tym cie�. {18238}{18293}Nigdy takiego nie widzia�am. {18311}{18351}To w t� stron�. {18461}{18516}To naprawd� zaw�a teren. {18586}{18676}Je�li to cie�, nie b�d� mog�a|tego narysowa�. {18926}{18966}Tu powinien by� budynek. {19108}{19202}My�la�em, �e cienie nie dzia�aj�|na widz�cych, jak Cassie. {19203}{19216}Nie... {19233}{19332}Nie powinni�my te� umie�|pokry� cieniem ca�ego budynku. {19898}{19943}Chcia�a� si� ze mn� spotka�? {20015}{20073}B�d� potrzebowa�a|twojej pomocy. {20167}{20221}Wszyscy widz�cy nas szukaj�. {20222}{20270}Carver, Chi�czycy... {20271}{20335}Jak tylko postanowimy co� zrobi�,|oni o tym wiedz�. {20336}{20397}Chyba dlatego wci�� umieramy|w dzienniku Cassie. {20398}{20420}S�ucham? {20423}{20485}Umierasz przy wej�ciu|do windy. {20536}{20603}Jak mo�emy uczyni�|przysz�o�� nieprzewidywaln�? {20605}{20708}Nie wiedz�c, co mamy zrobi�...|dop�ki tego nie zrobimy. {20709}{20776}- Plan bez planowania.|- Tak, w�a�nie. {20780}{20803}Dobra... {20823}{20918}Napisz� list do ka�dego z was|z konkretnymi instrukcjami. {20920}{20998}Nie otworzycie ich,|dop�ki wam nie powiem. {21021}{21103}Ostatni list napisz� do siebie... {21123}{21173}i wyma�� sobie pami��. {21178}{21247}Dlatego musisz znale�� tego,|kto wymaza� pami�� Kirze. {21248}{21268}Jasne. {21273}{21343}To wygl�da na �wietny plan. {21346}{21417}- Masz lepszy?|- B�dziemy miota� si� na o�lep. {21418}{21448}Tak. {21494}{21577}Cassie, musisz mi co� narysowa�. {21578}{21661}Musz� zna� dok�adny rozmiar|i kszta�t tej walizki. {21662}{21706}I tej strzykawki. {24104}{24206}/Dziewczyna umrze, je�li nie|/otrzyma niezb�dnych zastrzyk�w. {24211}{24299}/A nie znajdziesz ich|/beze mnie. {24445}{24513}Umrzesz, Nick. {24514}{24579}Wszyscy umrzecie. {25219}{25302}Potrzebne ci lekarstwo,|kt�re ma Carver. {25321}{25406}Nie b�d� patrzy�,|jak umierasz. {25472}{25549}Wr�c� po ciebie. {25665}{25708}Przyrzekam. {26043}{26083}Kiedy mam j� otworzy�? {26128}{26193}Kiedy zaczniesz w�tpi�|w prawd�. {26639}{26722}- Wiecie, kiedy je otworzy�.|- Jeste� pewien, �e to zadzia�a? {26725}{26763}Nie. {26927}{26958}Nick! {27015}{27097}We� parasol.|B�dzie pada�. {27128}{27195}Ty te� b�d� ostro�na. {27778}{27838}Musimy ci� �ciga�|przez p� �wiata, {27839}{27922}a potem przyprowadza ci�|taki zbir, jak Pinky Stein? {27925}{27978}- Jestem chora.|- Chora? {27983}{28038}Nie wiesz, czym jeste�. {28078}{28118}Victor, zap�a� mu. {28603}{28642}Kurwa... pewnie. {28839}{28923}Wiedzia�em, �e to jeszcze nie zap�ata.|Zaczekaj tu. {28925}{29020}- �ledzi� ci� kto�?|- Nigdy mnie nie �ledz�. {29048}{29083}Gdzie ten facet? {29098}{29141}- Kt�ra to?|- ��ta. {29142}{29185}- Ta du�a?|- Tak. {29953}{29992}Chiang? {30068}{30167}- Ty w sprawie dziewczyny?|- To ty wymaza�e� pami�� Kirze. {30168}{30277}5 lat temu, kobieta powiedzia�a mi,|�e przyjdzie do mnie Amerykanka. {30278}{30347}Dwa dni temu...|dziewczyna si� zjawi�a. {30373}{30418}Mam dla ciebie robot�. {30493}{30547}2 godziny temu napisa�em|7 list�w. {30548}{30648}Chcia�bym, �eby� usun�� mi|z pami�ci to, co tam napisa�em. {30663}{30728}7 list�w, 2 godziny pami�ci. {30763}{30866}Kobieta, kt�ra mi o tym powiedzia�a... {30871}{30920}nie zap�aci�a te� za ciebie. {31013}{31088}Jak sko�czysz, musisz to otworzy�|i przeczyta�. {31163}{31238}- Potrzebuj� minut�.|- Jak sobie �yczysz. {31418}{31513}Obudz� si� i zapomn�,|kim jestem, co? {32093}{32158}Zaczekaj...|dobra, r�b swoje. {32783}{32818}Wszystko znikn�o. {32843}{32962}Wizja... znikn�a.|Straci�am po��czenie. {33483}{33542}Inspekcja system�w bezpiecze�stwa. {33568}{33638}Musz� wiedzie�,|gdzie s� skrzynki depozytowe. {33639}{33723}Na ostatnim pi�trze.|Prosz� wjecha� wind�. {33726}{33778}- Wind�?|- Tak. {35703}{35823}Zadanie jest sko�czone.|Dziewczyna mnie przys�a�a. {36326}{36356}Dzi�kuj�. {36357}{36373}Gotowa? {36458}{36518}Rozmiar si� zgadza, kszta�t te�. {36521}{36555}�aden problem. {36573}{36631}Po�pieszmy si�.|Nie wytrzyma d�ugo. {37943}{37983}WRACAJ DO DOMU {38556}{38603}Co Pan da�... {38723}{38828}Naprawd� my�la�e�, �e uda ci si�|wymkn�� z tym z miasta? {39063}{39138}Warto by�o dla tego umrze�? {39578}{39618}On umrze powoli. {39619}{39729}Twoja siostra mi to obieca�a...|i pewn� sum� pieni�dzy. {40053}{40138}Masz poj�cie, ilu ludzi zabi�oby|za ten lek? {40218}{40238}Dobrze... {40398}{40448}gdzie Cassie? {40533}{40602}Postaw mnie z powrotem|na nogi. {40991}{41026}/SOS SOJOWY {41036}{41094}Chyba nie mo�na ju�|na was liczy�. {41343}{41388}Nie spodziewa�a� si� tego, prawda? {41392}{41448}Naprawd� chcesz to zrobi�,|dziewczynko? {41453}{41528}/Wiem, gdzie jest lek...|/i co wa�niejsze... {41529}{41633}wiem jak umrzesz.|/Chcesz wiedzie�, co znaczy tygrys? {41788}{41908}Lek tam jest.|Ja mam jeszcze co� do za�atwienia. {42108}{42162}Mam tu napisane,|�e mam ci powiedzie�, {42163}{42233}�e Wydzia� trzyma Kir�|na ulicy Bat...
ki-fi