{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{40}Poprzednio w Smallville... {46}{110}To nie my go znalelimy.|To on znalazł nas. {149}{184}Mogę przysišc,|że cię potršciłem. {185}{248}Więc kim jeste:|człowiekiem czy Nadczłowiekiem? {249}{277}Sam jeszcze nie wiem. {278}{352}Jeste ostatnim|Synem Kryptonu. {353}{378}Co chcesz mi|powiedzieć, tato, {379}{415}że jestem z innej planety? {416}{472}Po prostu nie wiem,|jak mam być człowiekiem, {473}{518}jakim chciał, żebym został,|bez niego obok. {519}{564}- Kim jeste?|- Lois Lane. {565}{618}Widziałem jak|na siebie patrzycie. {619}{656}Lois i Clark|będš razem wietni. {657}{726}Patrzysz na nowego członka|The Daily Planet. {727}{765}Dla mnie jeste kim więcej|niż tylko bohaterem. {766}{792}Jeste superbohaterem. {793}{845}Jestem czarnym charakterem|tej historii. {846}{875}Lionel jest tutaj. {876}{916}Nie jestem Lionelem,|którego znasz. {917}{941}Lex nie żyje. {942}{978}To kłamstwo. {979}{1030}Zostałe stworzony|z DNA Lexa. {1031}{1067}Kiedy odesłałem|Kandorian, {1068}{1116}otworzyłem drogę na Ziemię|komu innemu. {1117}{1194}Wykorzystuje ciemnš stronę,|którš już posiadamy. {1195}{1245}Nasza Trójca|jest w komplecie, {1246}{1316}przygotowujšc drogę|Lordowi Darkseidowi. {1317}{1361}Nie będziesz nic|z tego pamietał. {1362}{1397}Sšdzę, że Omega|to symbol korupcji... {1398}{1446}Znak, że Mrok przejšł|nad kim pełnš kontrolę. {1447}{1505}Co jeli kto z nas|zostanie zainfekowany? {1506}{1541}Jeli tego nie powstrzymamy, {1542}{1609}Mrok opanuje każdš osobę|na tej planecie. {1610}{1651}Złoty meteoryt? {1652}{1685}Może odebrać mu moce. {1686}{1742}Możesz być największym bohaterem,|którego znał ten wiat. {1743}{1777}Nie według Jor-Ela. {1778}{1837}Zrób to, co robisz najlepiej...|Udowodnij mu, że się myli. {1838}{1882}Może nie dostrzegasz|we mnie bohatera, {1883}{1921}ale reszta wiata tak! {1922}{1955}I to ja decyduje|o swoim losie! {1956}{2013}Twoja podróż jest|daleka od zakończenia. {2014}{2044}Żegnaj, Jor-El. {2045}{2130}A teraz finałowy odcinek|Smallville. {2154}{2232}"To opowieć|o niesamowitym chłopcu, {2233}{2322}który dorastał|poród pól Kansas... {2322}{2400}W miasteczku zwanym|Smallville." {2477}{2510}"Kiedy dorósł, {2511}{2566}uwierzył, że jedyna droga,|aby kontrolować swój los, {2566}{2638}to odwrócenie się|od obojga rodziców {2639}{2727}i odrzucić myl o Mroku|opanowujšcym Ziemię. {2728}{2808}Ale to wszystko|miało się zmienić. {2809}{2883}Miał dopiero stanšć,|przed swoim największym wyzwaniem." {3093}{3144}Siedem lat wczeniej {3576}{3672}Smallville 10x21-22|Finał {3678}{3775}HeroesMovies.pl {3783}{3916}Tłumaczenie: bartez, vieshack, Kal, Majen|Korekta: bartez {4085}{4266}Facebook.com/HeroesMovies {4404}{4557}HeroesMovies.pl|Zapraszamy!!! {5066}{5124}Niektórzy biorš sobie|wolne w dniu swojego lubu. {5247}{5272}lubu nie będzie. {5272}{5340}Nie udawaj, że nie słyszałe,|co powiedziałam ostatniej nocy. {5394}{5415}I kto to mówi. {5415}{5465}Co niebieskiego|wystaje ci zza kołnierzyka, {5466}{5512}co oznacza,|że ty też pracujesz. {5540}{5620}To dla zabicia czasu.|Nie chcę cię przytłoczyć. {5620}{5698}Nie dzwoniła|od omiu godzin. {5699}{5753}Najczęciej radzisz sobie ze sprawami,|jak masz trochę własnej przestrzeni. {5832}{5882}Albo po prostu|mnie unikasz. {5883}{5916}Nie unikam cię. {5916}{5965}Mam trochę roboty. {5966}{6020}Prezydent włanie przyjechał |do miasta na zbiórkę dobroczynnš {6021}{6096}i przyszła ogromna|iloć policyjnych raportów. {6097}{6133}Muszę też zadzwonić|do goci {6134}{6188}i powiedzieć im,|że wielki dzień został anulowany. {6285}{6360}Niele szybciutki, ale nie sprawisz,|że problemy zniknš. {6530}{6582}Twoje sztuczki Copperfielda|sš imponujšce, {6583}{6628}ale ja nie zmienię zdania. {6664}{6705}Id już i kogo uratuj, {6706}{6748}gdziekolwiek cię potrzebujš. {6749}{6825}Lois, cała drużyna bohaterów|czuwa tam, ochraniajšc wiat... {6826}{6866}Abymy mogli się pobrać. {6867}{6942}Naprawdę tego|nie dostrzegasz, co? {6995}{7061}Jeste bohaterem|i tak powinno zostać. {7062}{7134}Chodzi o to,|że musisz zrozumieć, {7135}{7252}że jeste w stanie|wszystko naprawić i wyprostować, {7252}{7300}ale pozbyłe się |wiadomoci tego, {7300}{7360}że sš takie rzeczy,|których po prostu... {7360}{7401}Nie możesz naprawić. {7456}{7506}My nie potrzebujemy naprawy. {7507}{7564}My nie. {7611}{7670}Ale jestemy|w sytuacji bez wyjcia, {7671}{7802}w takiej, gdzie nie pomogš|super szybkoć czy super słuch, {7802}{7893}albo którš można|super przeskoczyć. {7894}{8002}Clark, każdš chwilę|jakš ze mnš spędzasz, {8003}{8104}jedzšc obiad,|kłócšc się o kolor farb, {8105}{8180}sprzeczajšc się o to,|czy się pobierzemy, {8180}{8244}mógłby powięcić|na uratowanie kogo. {8245}{8281}Lois, to jest moja przyszłoć {8282}{8336}i chce by była|jej częciš. {8337}{8397}Cóż, nie zawsze|dostajemy to, co chcemy. {8398}{8481}Clark, stoję ci na drodze. {8664}{8772}Nie stoisz mi na drodze, Lois. {8773}{8816}Jeste przy moim boku. {8912}{8972}I jeli naprawdę chcesz się|bawić w odwoływanie lubu, {8973}{9021}będziesz musiała |zostawić mnie przed ołtarzem. {9498}{9550}Kto by pomylał,|że przy lubie jest tyle pracy. {9551}{9599}Przypomnij mi,|abym podziękował Zatannie, {9600}{9643}że nasza ceremonia|była w takim lunym stylu. {9644}{9669}Czy ja wiem. {9670}{9736}Chciałabym jednak pamiętać |trochę szczegółów z naszego lubu. {9737}{9780}Bioršc pod uwagę resztę|wydarzeń z tamtej nocy, {9781}{9880}wszystko co potrzebuję|to akt lubu. {9881}{9930}- Wiesz, zastanawiałam się czy ty...|- Chciałem cię zapytać... {9931}{9994}- Przepraszam.|- Mów. Powinna pierwsza. {9995}{10040}miało. {10041}{10091}Gdyby Zatanna cię|nie zaczarowała, {10092}{10146}czy nadal by... {10188}{10252}Czy chciałbym to zrobić? {10253}{10280}Tak. {10281}{10328}To najlepsza decyzja,|z tych, których nie pamiętam. {10375}{10428}- A ty?|- Tak samo. {10564}{10610}To co w takim razie|powinnimy teraz zrobić? {10611}{10643}Kupić mieszkanie|i obrazek do kuchni? {10644}{10690}"Powinnimy zrobić"|chyba nigdy nie było częciš {10691}{10722}naszego nietypowego zwišzku. {10723}{10780}Zawsze odnajdywalimy własny|sposób na zrobienie czego. {10781}{10820}Tak... {10820}{10868}Zwłaszcza nasz wielki dzień, który był|najcichszym wydarzeniem w historii. {10932}{10998}Możemy zostać pokonani|w konkurecji "Bez wydarzenia" {10999}{11022}przez Lois i Clarka. {11023}{11063}Nadal się nie odezwała. {11064}{11111}Dzwoniłam, pisałam|i wysłałam maila, {11112}{11163}ale nadal cisza na|lubnym froncie. {11164}{11215}Wiesz, to jest w |kodeksie honorowym druhien, {11216}{11258}aby przyprowadzić pannę młodš|na czas do ołtarza, {11259}{11294}więc musisz jš|wycišgnšć. {11294}{11339}Swoimi obowišzkami|drużby się już zajšłem. {11340}{11388}Ja... {11389}{11424}Odebrałem je|dzisiaj rano. {11424}{11480}Prosto i klasycznie. {11481}{11501}Tak. {11529}{11561}Jedyne co musisz zrobić, {11562}{11604}to załatwić myszy i dynię|dla Kopciuszka {11605}{11660}i dowieć jš|do kocioła na czas. {12124}{12182}Widzę, że pogodziła się|ze swojš tożsamociš Luthora, {12183}{12228}ostatnia potomkini|mrocznej dynastii. {12272}{12308}Odnawiam posiadłoć,|aby stała się symbolem {12308}{12362}czego dobrego, {12362}{12441}aby zmienić to jak ludzie postrzegajš|nas i dziedzictwo Luthorów. {12473}{12529}Po co tu jeste? {12530}{12577}Nie powinnam tu być, {12578}{12647}ale nie mogłam się oprzeć. {12648}{12680}Spójrz na siebie... {12746}{12800}Taka dorosła. {12801}{12901}Zawsze chciałam tu być|dla ciebie, jak kochajšca matka. {12902}{12956}Nigdy nie była|mojš matkš. {12956}{13036}Była wyjštkowa. {13037}{13111}Każda dusza na Ziemi|sama kieruje swoim losem, {13112}{13176}każda podjęta decyzja|prowadzi ich do wiatła, {13176}{13212}albo spycha w ciemnoć. {13212}{13273}Zawsze wiedziałam,|po której stronie {13274}{13389}skończš moje dziewczynki,|ale ty była inna. {13390}{13470}Narodziła się dla ciemnoci, {13471}{13522}ale pragnęła wiatła. {13523}{13582}Bycie Luthorem|nie okrela mojego losu. {13583}{13670}Dlatego musisz mnie posłuchać.|Ledwo znoszę to jak cierpisz. {13671}{13723}Mogę dać twojej duszy|życie wieczne! {13724}{13787}Proszę, Lutessa,|pozwól się ocalić! {14000}{14032}Od czego? {14033}{14128}Apokalipsy Darkseida. {14170}{14212}Zła w czystej formie... {14213}{14218}Istoty ludzkiej natury, {14275}{14357}przesłoniętej przez czas|jako co do odrzucenia {14358}{14415}niż do zaakceptowania. {14416}{14450}Hades, Kali... {14451}{14526}nawet słowo "Lucyfer"|to stara, łacińska fraza {14527}{14605}oznaczajšca "porannš gwiazdę",|"niosšcego wiatło". {14606}{14688}Obawiam się, że stulecia|i przekłady {14688}{14787}zniekształciły prawdziwy|dar od Darkseida. {14788}{14844}Ale... {14845}{14900}Zanim nadejdzie koniec, {14901}{14997}his rapture will be|the only salvation. {14998}{15076}Nigdy się do ciebie|nie przyłšczę. {15194}{15267}Żegnaj więc,|moje dziecko. {15268}{15332}Miej duszę w opiece. {15437}{15478}Czekaj. {15522}{15583}Kiedy? {15584}{15624}To znaczy,|o co ci chodzi? Kiedy? {15624}{15677}Kiedy rozpęta się piekło? {15678}{15754}To nie nadchodzi, Lutessa. {15755}{15817}To już jest nad nami. {17092}{17120}Mama... {17121}{17174}Mylałem, że została|w motelu? {17175}{17228}A ja mylałam,|że wracam do domu, {17229}{17309}który tworzycie|wspólnie z Lois. {17310}{17388}Tworzymy,|w Metropolis. {17389}{17423}Mam nadzieję. {17424}{17456}Wysłałem ci wiadomoć. {17457}{17506}We close escrow|in a few days. {17506}{17601}Clark, chyba nie zrozumielimy się,|kiedy przysłała ci akt własnoci. {17602}{17633}To nasz dom. {17685}{17718}Już zaakceptowalimy ofertę. {17719}{17792}Ty jeste w...
fomoraig