{7613}{7675}Kto tam? {8581}{8684}- Musiałe go zabić?|-Zamknij się. {8983}{9048}Już niebawem,|po zakończeniu roku szkolnego, {9049}{9193}wielu z was będzie chciało udowodnić,|jak dobrze sobie radzi w wiecie. {9194}{9306}Życzę wam wytrwałoci|w tych zmaganiach. {9307}{9365}Niektórzy z was będš kontynuować naukę. {9366}{9510}Mam nadzieję, że niektórzy będš|nadal interesować się sztukš. {9569}{9646}Częć z was będzie rozwijać|inne zainteresowania, {9647}{9714}inne talenty. {9715}{9771}Mam nadzieję,|że nauczylicie się w tym roku... {9772}{9890}przynajmniej tego, że idiotyczne jest|stwierdzenie: "Sztuka należy do wiata". {9891}{9979}Należy ona do kulturalnych ludzi,|którzy potrafiš jš docenić. {9980}{10069}Większoć ludzi|nie mieci się w tej kategorii. {10070}{10133}Także, co mówię z przykrociš, {10134}{10208}większoć z was. {10746}{10773}Doktorze Hemlock, {10774}{10866}pragnę powiedzieć, że niezwykle|mi się podobały pańskie wykłady. {10867}{10931}Nigdy nie czułam się tak blisko sztuki. {10932}{10960}Wspaniale. {10961}{11054}- Ale mam problem.|-Fatalnie. {11055}{11140}Jeli moja rednia spadnie|poniżej czwórki, stracę stypendium, {11141}{11228}a pewnie słabo wypadnę|na końcowym egzaminie u pana. {11229}{11295}Znacznie lepiej rozumiem teraz sztukę, {11296}{11399}ale czasem trudno jest|przelać myli na papier. {11400}{11428}To prawda. {11429}{11494}Jeli w jakikolwiek sposób|mogę poprawić mojš ocenę, {11495}{11572}chętnie to zrobię. {11583}{11664}Cokolwiek by to było. {11692}{11816}Czy zdajesz sobie sprawę,|co oznacza ta oferta? {11839}{11931}- Masz wolny wieczór?|-Tak. {11932}{12031}- Mieszkasz sama?|-Moja współlokatorka wyjechała na tydzień. {12032}{12097}To dobrze. {12100}{12130}A więc... {12131}{12191}id do domu, {12192}{12283}wycišgnij ksišżki i wkuwaj. {12286}{12414}To najlepszy sposób|na utrzymanie dobrej redniej. {12494}{12573}Tylko nie przesad. {12806}{12884}Czemu nie chciałe zaliczyć tej małej? {12885}{12943}Bo nie podrywam studentek ani pijaczek. {12944}{13019}Zabieraj nogi z mojego biurka. {13020}{13096}Pan Dragon chce się z tobš zobaczyć. {13097}{13197}Przykro mi, Pope,|ale praca dla was już mnie nie bawi. {13198}{13308}C- 2 nie interesuje, co cię bawi, bracie. {13318}{13415}To dziwne, że wasza organizacja|powięciła tyle czasu i sił na... {13416}{13475}próby rozmieszenia wiata. {13476}{13598}Przypomnij Dragonowi,|że jestem na emeryturze. {13674}{13707}Jeszcze tu jeste? {13708}{13855}Nie sšdzisz chyba, kochany,|że tak po prostu wyjdę tymi drzwiami? {13855}{13955}Drzwiami albo oknem.|Wybór należy do ciebie. {13956}{14018}Posłuchaj, bracie... {14019}{14069}Zabieraj nogi z biurka! {14070}{14216}- Posłuchaj, stary...|-Nie mów do mnie: stary, bracie, kochany. {14253}{14374}Gdyby nie to,|że otrzymałem rozkaz, to bym... {14428}{14491}- Mój szef chce się z tobš spotkać.|-Twój szef? {14492}{14542}Każdy może być szefem takiego matoła. {14543}{14668}Pan Dragon chce się z tobš spotkać,|i to natychmiast, bracie. {14669}{14745}- Mówiłem, żeby mnie tak nie nazywał.|-Szef będzie smutny. {14746}{14819}- Od jak dawna pracujesz dla Dragona?|-Dwanacie lat. A co? {14820}{14877}To znaczy, że już przywykł do smutku. {14878}{15035}Powiedz mu, że jestem na emeryturze.|C-2 musi radzić sobie beze mnie. {15077}{15128}Nie zapomnij płaszcza. {15129}{15227}Nikt cię bez niego nie rozpozna. {15634}{15772}"Będę miał Pissarra w pištek.|Cena dla ciebie: 10000 $". {16186}{16260}Słucham, Dragon. {17214}{17276}Hemlock! {17278}{17313}Wiedziałem, że się zjawisz. {17314}{17367}Nie sposób się oprzeć|twemu urokowi, Pope. {17368}{17478}Chwileczkę. Opróżnij najpierw kieszenie. {17654}{17680}A portfel? {17681}{17804}Wiedziałem, że cię spotkam.|Wolałem więc zostawić go w domu. {17805}{17892}Panno Cerberus,|wyglšda dzi pani ponętnie. {17893}{17945}Spodziewałam się ciebie wczeniej. {17946}{18023}Pan Dragon nie lubi czekać. {18024}{18076}Niecierpliwy albinos! {18077}{18156}Przypadłoć pana Dragona|to nic zabawnego. {18157}{18220}A ja sšdziłem, że tak. {18221}{18310}Bezkrwisty szef siatki wywiadowczej,|nieodporny na wiatło i zimno. {18311}{18380}I zarazki! Jeste zdrowy? {18381}{18479}- Mam odwrócić głowę i zakasłać?|-Żadnych infekcji? {18480}{18562}Tylko te, co zwykle:|syfilis, ropiejšce wrzody i tryper. {18563}{18631}Dobra, wła. {19036}{19104}Wejd, Hemlock. {19105}{19214}Trochę w lewo, Hemlock. Zapalę wiatło. {19303}{19341}Dzięki. Nie zaszkodzi ci? {19342}{19412}Wiesz, że jestem szczególnš osobliwociš, {19413}{19460}całkowitym albinosem. {19461}{19575}Nawet najsłabsze, bezporednie wiatło|sprawia mi wielki ból. {19576}{19656}Czy to ta dolegliwoć nie pozwala ci|przejć do rzeczy? {19657}{19757}Dobra, jeli nie masz ochoty|na pogaduszki, to siadaj. {19758}{19847}Porozmawiamy o interesach. {19902}{20051}Jeden z naszych agentów został zabity|w Zurychu przez dwóch ludzi. {20051}{20135}Chcemy, żeby wymierzył im karę. {20136}{20210}Będziesz musiał znaleć kogo innego|do tej brudnej roboty. {20211}{20297}Daj spokój, nie lubię tego okrelenia. {20298}{20375}Więc nazywaj to jak chcesz:|brudna robota, unicestwienie, kara. {20376}{20442}Wszystko to sprowadza się|do jednego: zabijania. {20443}{20523}To robisz najlepiej. {20526}{20589}Wcišż zapominasz.|Jestem emerytowanym mordercš. {20590}{20648}Najważniejsze słowo to "emerytowany". {20649}{20725}Znajd sobie kogo innego|do wymierzania "kar". {20726}{20864}Słyszałem, że nowy obraz Pissarra|trafił na czarny rynek. {20919}{20966}Będę się musiał obejć bez niego. {20967}{21079}Twoja fascynacja obrazami|zawsze mnie zadziwiała. {21080}{21156}Ile ich teraz masz? {21157}{21215}- Dwadziecia jeden.|-Wspaniale! {21216}{21293}Sšdzę, że twoja kolekcja|zainteresowałaby... {21294}{21367}urzšd skarbowy. {21374}{21497}Jakim cudem kiepsko zarabiajšcy profesor|kupuje rzadkie obrazy? {21498}{21578}Arcydzieła warte miliony. {21579}{21622}Profesor, który ma... {21623}{21721}na koncie bankowym 2137 dolarów. {21763}{21838}Zapomniałe o 42 centach. {21839}{21929}Ciekawe, co urzędnicy powiedzieliby,|gdybym zdradził, jak zarobiłem tę kasę: {21930}{21989}zabijajšc ludzi na zlecenie rzšdu. {21990}{22074}No tak, tylko że nikt by ci nie uwierzył. {22075}{22193}A co ważniejsze,|nie ocaliłoby to twojej kolekcji. {22194}{22262}Jak mylisz,|co stałoby się z tymi obrazami? {22263}{22353}Podejrzewam, że zabrano by ci je i... {22354}{22474}oddano na aukcję,|gdzie każdy mógłby je kupić. {22475}{22557}Może nawet pan Pope kupiłby który. {22558}{22648}Byłoby ci miło,|gdyby który z twoich obrazów... {22649}{22733}trafił w ręce pana Pope'a? {22734}{22812}Dragon, wspaniale wyobrażasz sobie to,|co niewyobrażalne. {22813}{22878}Jest dwóch morderców. {22879}{22937}Ustalilimy, {22938}{23017}że tylko jeden z nich jest w Zurychu. {23018}{23071}Rozpracowujemy drugiego... {23072}{23223}i mam nadzieję, że zidentyfikujemy go,|zanim dotrzesz do Zurychu. {23228}{23298}Mamy powody sšdzić,|że człowiek z Zurychu... {23299}{23394}zabił kilku naszych agentów... {23402}{23494}w niezwykle brutalny sposób. {23522}{23587}Wykonam tylko jedno zlecenie, tylko jedno. {23588}{23632}Dobrze. {23633}{23729}O drugim porozmawiamy|we właciwym czasie. {23730}{23776}Cena wynosi 20000 $. {23777}{23860}Podwójna stawka? Absurd! {23861}{23975}Jeli chcesz, żebym wykonał zlecenie,|musisz zapłacić 20000 $. {23976}{24075}- Nie masz sumienia.|-To prawda. {24076}{24172}I w zwišzku z tym wspomnę|o drugiej częci honorarium. {24173}{24218}To znaczy? {24219}{24343}Chcę owiadczenia urzędu skarbowego|z listš moich obrazów. {24344}{24429}Chcę, by napisano tam,|że urzšd zbadał mojš kolekcję, {24430}{24540}zna okolicznoci,|w jakich zdobyłem te obrazy. {24541}{24652}Oraz że stanowiš one mojš własnoć|i zapłacono już za nie podatek. {24653}{24729}Stawiasz twarde warunki. {24730}{24811}Ty chcesz, żebym kogo ukarał,|a ja chcę kawałka papieru. {24812}{24864}W porzšdku. {24865}{24966}Dostaniesz takie owiadczenie|dzi wieczorem. {24967}{25038}A oto gotówka. {25304}{25367}20000 $. {25400}{25456}Nienawidzę być przewidywalnym. {25457}{25554}Nigdy taki nie jeste, Hemlock. {25716}{25824}CUBAN - IMPORT I EXPORT|GARCIA KRUGER {26740}{26794}- Kto tam?|-Dostawa. {26795}{26972}Przyniosłem pudełko z nitkami do zębów|dla doktora Millarda, ale nie otwiera drzwi. {26978}{27008}Nie ma go dzisiaj. {27009}{27054}To co mam zrobić z tym pudełkiem? {27055}{27124}Gówno mnie to obchodzi. {27125}{27214}Nie musi pan być wulgarny. {27230}{27304}Spadaj, lalusiu. {31166}{31227}Uważaj! {32369}{32424}DNO {32462}{32518}Dno? {32534}{32596}Słucham? {32609}{32694}Rozpoczęła pani tę rozmowę,|mówišc: "dno", prawda? {32695}{32785}Nie powiedziałam. Spytałam. {32799}{32876}Czy to dzisiejsza propozycja zamiast|"kawa, herbata lub mleko"? {32877}{32927}Tylko w samolotach konkurencji. {32928}{33040}Zajrzałam panu przez ramię i zobaczyłam|pański komentarz. Więc pytam. {33041}{33107}To uwaga na temat ksišżki, którš recenzuję. {33108}{33227}W sumie to mierna praca naukowa,|napisana skomplikowanym stylem. {33228}{33283}Mierne prace naukowe mogę znieć, {33284}{33403}ale skomplikowany styl|potwornie mnie nudzi! {33460}{33557}- Trudno uwierzyć, że jest pani stewardessš.|-Nie jestem. {33558}{33628}Jestem porywaczem|przebranym za kobietę. {33629}{33679}To pocieszajšce. {33680}{33785}Powiedz, jak się nazywasz.|Zawiadomię policję, gdy wylšdujemy. {33786}{33837}Jemima. {33838}{33876}A ja jestem Uncle Ben. {33877}{33931}Naprawdę tak się nazywam. {33932}{34031}Jemima Brown.|Moja matka miała fioła na punkcie rasy. {34032}{34087}Albo naleników. {34088}{34129}Przypuszczam, {34130}{34206}że takie imię dla Murzynki|jest nie do zniesienia. {34207}{34308}Nie wiem. Ludzie pamiętajš mnie|dzięki temu imieniu. ...
Pieszczoch696