{0}{0}movie info: 544x320 23.976fps 695.1 MB|/SubEdit b.3840 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {482}{545}Pewnego razu - a mo�e i dwa razy - {584}{653}by� sobie nieziemski raj zwany... {697}{736}...Pieprzolandem. {958}{1025}Le�a� pod morzem - 80 tysi�cy mil. {1106}{1190}Albo kilometr�w...|...Nie jestem tego pewien... {3060}{3199}Pieprzoland to pryszcz na sinym|ciele wszech�wiata! {3256}{3360}Trzeba go wycisn��.|Zgadza si�, Max? {3362}{3410}Tak jest, Wasza Sino��! {3445}{3554}Sine Smutasy nie znaj� s�owa: Tak! {3558}{3637}Zrozumiano? {3640}{3712}- Nie, Wasza Sino��!|- Teraz lepiej. {3750}{3828}- Oddzia�y gotowe?|- Nie, Wasza Sino��! {3841}{3881}- Szarlotani?|- Nie! {3887}{3917}- Klauni?|- Nie! {3931}{3954}Turkoryby? {3976}{4032}Pociski przeciw-muzyczne? {4034}{4078}R�kawica-Latawica? {4096}{4119}Wspaniale! {4196}{4309}Pieprzoland b�dzie dzi� siny. {4401}{4424}Ognia! {5438}{5473}Smutasy atakuj�! {5512}{5647}R�kawiczko-Latawiczko, co widzisz? {5661}{5694}Powiedz jej, Max. {5696}{5749}Kto� ucieka, R�kawiczko. {5797}{5861}Zrobisz z tym porz�dek, prawda? {5893}{5966}Cel! Pa-lec! Pal! {6525}{6602}Nie u�mia�em si� tak|od wybuchu w Pompei! {7007}{7097}Co to znaczy?|Przelecia� jej mi�dzy palcami! {7173}{7283}Teraz klauni - do rozpuku! {7642}{7706}Nie�adnie pokazywa� palcem... {8022}{8070}Koniec z Pieprzolandem! {8502}{8547}Smutasy atakuj�! {8566}{8681}Nie o�miel� si� nam przerwa�. {8690}{8762}O�miel� si�!|Co pan zrobi, maestro? {8789}{8851}Doko�cz� m�j kwartet. {8862}{8885}Ognia! {9050}{9093}To ju� trio, maestro. {9209}{9281}- Duet.|- Duet? {9347}{9370}Solo... {9446}{9570}M�ody cz�owieku - Smutasy atakuj�! {10039}{10132}Cztery partytury|i trzydzie�ci dwa takty temu {10149}{10292}nasi praojcowie - i pramatki -|przybyli do Pieprzolandu. {10311}{10390}W ��tej �odzi podwodnej. {10420}{10460}W takiej malutkiej? {10555}{10685}- Na pok�ad, m�odzie�cze.|- Ale ja nie umiem p�ywa�... {10702}{10764}Mianuj� ci� Lordem Admira�em. {10787}{10825}Teraz to co innego. {10956}{11052}P�y� - sprowad� pomoc! {11068}{11091}Ale sk�d? {11154}{11216}Nie czas na takie b�ahostki... {11429}{11605}Pewien go�� z moich stron|przew�drowa� siedem m�rz {11625}{11811}M�wi� nam jak jest tam|gdzie podwodna p�ywa ��d� {11836}{12009}Wi�c na wsch�d bierzemy kurs|czeka na nas tam szmaragd m�rz {12038}{12121}Pod falami niesie nas|podwodna ��ta ��d� {12153}{12280}�ӣTA ��D� PODWODNA {12292}{12472}Niesie nas podwodna ��ta ��d�|podwodna ��ta ��d�... {12694}{12864}Wszyscy s� tu za pan brat|wszyscy znaj� si� od lat {12891}{12970}i orkiestra dla nas gra... {13128}{13238}Niesie nas podwodna ��ta ��d�|podwodna ��ta ��d�... {13939}{14059}Dobrze �yje si� tu nam|ka�dy znalaz� to, co chcia� {14159}{14326}B��kit chmur, szmaragd m�rz|i podwodn� ��t� ��d�... {14549}{14628}Kierownictwo muzyczne:|George Martin {14849}{14904}Re�yseria: George Dunning {16309}{16405}Och, ilu jest samotnych ludzi {16631}{16757}Eleanor Rigby zbiera confetti|w ko�ciele, gdzie �lub odby� si� {16798}{16835}Jej �ycie to sen {16843}{16977}Stoi przy oknie, poprawia w�osy|tak jakby mia� do niej przyj�� go�� {17025}{17048}Dla kogo to? {17067}{17160}Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? {17259}{17349}Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� {17390}{17517}Ojciec McKenzie pisze kazania|cho� nikt ju� nie s�ucha ich dzi� {17589}{17632}Nikt nie chce przyj�� {17645}{17751}�ata sutann� - robi to noc�|tak jakby ogarn�� go wstyd {17797}{17827}Nie patrzy nikt {17849}{17938}Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? {17999}{18119}Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� {18161}{18225}Och, ilu jest samotnych ludzi... {18460}{18588}Eleanor Rigby zmar�a w ko�ciele|i dzi� nieopodal wyrasta jej krzy� {18668}{18699}Nie przyszed� nikt {18710}{18833}Ojciec McKenzie wraca z cmentarza|i� d�oni swych strzepuje kurz {18864}{18897}Zbawienie dusz? {18910}{18999}Samotni, starzy ludzie,|sk�d tylu jest ich tu? {19057}{19144}Samotni, starzy ludzie,|nie maj� dok�d p�j�� {19484}{19558}Cze��, to ja! {19634}{19749}Liverpool jest pusty w niedziel�.|A to dopiero czwartek... {19753}{19852}W por�wnaniu ze mn�|Eleanor Rigby mia�a niez�y bal. {19862}{19949}Czuj� si� jak p�kni�ta|pa�eczka od perkusji. {19953}{20060}Wskoczy�bym do rzeki Mersey,|ale zbiera si� na deszcz. {20079}{20125}Nic mi si� nie zdarza... {21193}{21231}Kotku! Koteczku... {21684}{21787}Czy uwierzy�by pan, �e �ledzi mnie|��ta ��d� podwodna? {21814}{21902}- Nie. Nie uwierzy�bym.|- Tak te� my�la�em... {22096}{22188}Got�w jestem przysi�c,|�e to ��ta ��d� podwodna. {22189}{22300}To na pewno lataj�cy talerz -|albo tw�r mojej wyobra�ni... {22341}{22407}Ale przecie� ja nie mam wyobra�ni. {22671}{22782}- Na pomoc!|- Dzi�kuj�. Nie potrzebuj� pomocy. {22806}{22878}Ale ja potrzebuj�! {22882}{22904}A konkretnie? {23120}{23173}...Sine Smutasy. {23174}{23228}Powinien si� pan zwr�ci� do... {23231}{23336}PO - po�piesznie! MO - momentalnie!|CY - cym pr�dzej! {24694}{24795}Pa�ska opowie�� wzruszy�a mnie -|pojedziemy po moich przyjaci�. {24801}{24859}- Oby wam si�...|- Kichn��em? {24932}{25018}- Prosz� zaparkowa�.|- Prosz�. Zaparkuj�. {25143}{25200}- Co robi� pa�scy przyjaciele?|- Pogrywaj�. {25202}{25274}- Pogrywaj�?. W co?|- Pogrywaj�. Tak sobie. {25506}{25602}- Nie mo�emy zabra� kogo� s�awnego?|- Nie. Pracuj� tylko z kolegami. {25669}{25756}- To Frankenstein?|- Tak. Chodzi�em z jego siostr�. {25774}{25860}Ma na imi� Prudencja.|Pod��cz� pr�d... {25861}{25952}- Prosz� tego nie robi�!|- To tylko Franken-szwagier. {26773}{26858}Ringo? Mia�em dziwny sen... {26860}{26954}Nigdy nie jedz na pusty �o��dek.|Lepiej pos�uchaj Freuda - Freda... {27080}{27160}...Sine Smutasy! {27188}{27303}- Co wy na to?|- Powinien jeszcze po�wiczy�. {27346}{27455}- Kiedy wyruszamy?|- Poszukajmy pozosta�ych koleg�w. {27456}{27510}- Jaki dzi� dzie�?|- �wi�tego Sitara. {27511}{27546}A wi�c powinien tu by� George. {28415}{28498}- Co robisz, George?|- A o co chodzi, Ringo? {28545}{28587}Chcesz co� poruszy�? {28645}{28673}Czy wzruszy�? {28682}{28705}Pos�uchaj... {28830}{28863}...Sine Smutasy! {28905}{28953}Zwariowali�cie. Obaj! {28983}{29043}Chwileczk� - to m�j samoch�d! {29045}{29118}- Sk�d wiesz?|- Pozna�bym go z daleka. {29128}{29210}- Po czym?|- Jest czerwony i ma ��te ko�a. {29237}{29331}Chcia�em powiedzie�:|niebieski z pomara�czowymi ko�ami. {29337}{29372}Wyobra�nia p�ata nam figle. {29396}{29483}- Przesu� si�. Ja poprowadz�.|- Ja ju� siedz� za kierownic�... {29487}{29591}- Ja siedz� w �rodku!|- W takim razie ja si�d� z ty�u... {30805}{30884}- Chyba przeszkadzamy.|- Na to wygl�da. {30911}{30960}Trzeba poszuka� Paula. {31084}{31146}Wyobra�nia p�ata nam figle... {31149}{31192}Otw�rzmy inne drzwi. {31405}{31530}- �adnie wygl�daj�, prawda?|- Tak. Nawet ba-bardzo �adnie... {31645}{31718}Co takiego, panowie? Sine Smutasy? {31722}{31764}Co wy na to? {31804}{31897}Pami�tajcie, czeka nas d�ugi rejs. {32011}{32076}- Ja my�l�, �e...|- A ja uwa�am... {32107}{32160}Ja natomiast... zapomnia�em. {32162}{32200}Wszyscy na pok�ad! {32214}{32292}Pod pok�ad -|przecie� to ��d� podwodna. {33409}{33474}A wi�c tak wygl�da ��d� podwodna... {33475}{33547}- �adna, prawda?|- Owszem. Zw�aszcza od �rodka. {33549}{33613}Koniec tej gadaniny. Do roboty! {33659}{33749}- Jak si� j� zapala?|- Ona sama pali si� do boju! {33774}{33829}A jak nie ma Smutas�w, to co? {33841}{33913}Wtedy... trzeba znale�� w��cznik. {34091}{34114}Mo�e to ten? {34227}{34331}Jeden, dwa, trzy, cztery, pi�� -|chcia�bym wi�cej ciebie mie� {34333}{34443}Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem, sze�� -|kocham ci� {34455}{34551}A i B, C i D|Na herbatk� wezm� ci� {34569}{34671}E i �, F i G -|Ha! Kocham ci�! {34681}{34783}Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoimaszt {34851}{34922}Ram-pam-pam - p�yn� ju�|Sama sp�jrz {35011}{35131}Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem {35294}{35405}Czerwie�, ziele�, czer� i biel|Chcia�bym ci� w ��eczku mie� {35405}{35489}Br�z, pomara�cz, bieli czer� -|kocham ci� {35524}{35644}Wszyscy razem i wszyscy razem|Wszyscy razem i wszyscy razem {35973}{36074}Ram-pam-pam - wieje wiatr|Ram-pam-pam - stoi maszt {36089}{36161}Ram-pam-pam - p�yn� ju�|Sama sp�jrz {36233}{36269}Wszyscy razem... {37223}{37252}Kt�ra godzina? {37315}{37347}Najwy�szy czas. {37371}{37415}Wskaz�wki zwalniaj�! {37683}{37799}Czy nie uderza was czasem,|jakie to wszystko zagmatwane? {37818}{37857}O co ci chodzi, John? {37872}{37988}Obawiam si�, �e wpadli�my|w kontinuum czasowe Einsteina. {37995}{38062}Tak. Ale to wzgl�dnie relatywne. {38079}{38153}Zdaje si�, �e czas strajkuje -|chodzi o kr�tsze godziny... {38156}{38238}Nie dziwi� si� -|przy takim sta�u pracy... {38250}{38295}l to 24 godziny na dob�. {38297}{38345}- Zaskakujesz mnie, Ringo.|- Czym? {38347}{38385}Czas to poj�cie abstrakcyjne. {38388}{38493}To, �e jestem perkusist�,|nie oznacza, �e nie mog�... {38500}{38549}Mo�esz. Z ma�� pomoc� przyjaci�. {38552}{38659}- Patrzcie! Wszystko si� powi�ksza.|- Nie. To my si� zmniejszamy! {38663}{38722}- Ja chc� do mamy...|- l m�odniejemy! {38725}{38815}Spokojnie!|Stary Fred uratuje was z opresji. {38829}{38946}- Sp�jrzcie! Czy to Dziadek Mr�z?|- Nie. To Dziadek Czas... {38965}{39014}- Sk�d wiesz?|- Czyta�em o tym w ksi��ce. {39017}{39097}Nie chc� was martwi�,|ale cofamy si� w latach. {39151}{39288}- Co to znaczy?|- Mo�emy cofn�� si� przed siebie! {39306}{39373}- Co robi�?|- Wci�nijmy inny guzik. {39434}{39469}Ja chc� do mamy... {39485}{39534}Nasz czas dobiega ko�ca. {39543}{39601}- Zr�bmy co� z zegarem.|- Co proponujesz, John? {39605}{39674}- Przesu�my wskaz�wki do przodu.|- Dobra my�l. {39677}{39730}Dzieje si� co� dziwnego... {39910}{39952}Zegar przyspieszy�. {40260}{40344}Dziwne. ��d� podwodna|taka sama jak nasza. {40345}{40379}Bardzo dziwne... {40408}{40469}- Tam s� ludzie.|- I machaj� do nas. {40473}{40550}- Ca�a grupa.|- Pomachamy im? {40570}{40711}- Mo�...
blusior