{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{111}Wiesz co, znowu my�la�em|o podr�y w czasie. {116}{186}Dlaczego? Czy�by� natrafi� na|blokad� drogow� z niewidzialno�ci�? {212}{245}Od�o�y�em to na p�niej. {265}{301}Tak czy inaczej.|Przysz�o mi na my�l, {305}{346}�e je�li stworzy�bym|doskona�y wehiku� czasu, {351}{399}to bym po prostu cofn�� si� w czasie|i wr�czy� go sobie. {406}{485}To eliminuje moj� potrzeb�|wynalezienia go w pierwszej kolejno�ci. {504}{528}Interesuj�ce. {533}{586}Taa, to naprawd�|zdejmuje cie�ar z piersi. {610}{637}Brzmi jak prze�om. {641}{716}Powinienem zadzwoni� do "Science"|i powiedzie� im zatrzymali dla ciebie ok�adk�? {720}{782}Chodzi o podr� w czasie,|sam by ju� to zrobi�. {811}{862}W takim razie zgaduje,|�e to pora na gratulacje. {866}{929}Nie, to by�a pora na gratulacje. {960}{1008}wiesz przecie�, �e nie b�d�|bawi� si� na tym przyj�ciu. {1013}{1054}Wiem,|znam ci�. {1058}{1133}Na ostatnim przyj�ciu Wydzia�u,|profesor Finkleday zagna� mnie w kozi r�g {1137}{1191}i gada� o eksploracji|jaski� przez 45 minut. {1195}{1221}Tak, te� tam by�em. {1226}{1269}Wiesz co jest|interesuj�cego w jaskiniach? {1274}{1308}- Co?|- Nic. {1351}{1414}B�dziemy go unikali,|spotkamy si� z nowym kierownikiem Wydzia�u, {1418}{1462}pogratulujemy mu,|u�ci�niemy jego r�k� i wyjdziemy. {1466}{1526}Co ty na to?|"Mi�o pana pozna�, dr. Gablehauser. {1533}{1574}"Jakie szcz�cie,|�e uniwersytet {1578}{1613}"wybra� pana,|pomijaj�c fakt, {1617}{1673}"�e nie przeprowadzi� pan �adnych|tw�rczych bada� w ci�gu 25 lat, {1677}{1725}"ale w zamian napisa� pan|seri� popularnych ksi��ek, {1729}{1770}"kt�ra zredukowa�a|wielkie pomys�y nauki {1775}{1802}"do serii anegdot, {1806}{1862}"z kt�rych ka�da jest g�upsza od poprzedniej,|dostosowanych do {1866}{1912}"�redniego czasu wypr�nia si�. {1945}{1969}Mahalo". {2060}{2108}"Mahalo" jest niez�e. {2135}{2190}Czy wiesz, �e jest tylko|osiem sp�g�osek w j�zyku hawajskim? {2195}{2245}Interesuj�ce.|Powiniene� od tego zacz��. {2303}{2351}Bo�e, sp�jrzcie na ten bufet. {2370}{2399}Kocham Ameryk�. {2419}{2452}Nie macie bufet�w w Indiach? {2457}{2512}Mamy, ale jest tam|tylko hinduskie jedzenie. {2534}{2594}Nie znajdziesz bajgla|w Bombaju, ratuj�cego ci �ycie. {2603}{2627}Posmaruj mi. {2685}{2752}- O, to interesuj�cy bieg wydarze�.|- Co? {2816}{2843}Howard przyprowadzi� partnerk�? {2847}{2886}Bardziej wiarygodnym wyja�nieniem jest to, {2890}{2921}�e jego praca w robotyce dokona�a {2926}{2962}zadziwiaj�cego skoku naprz�d. {2983}{3034}Hej, co s�ycha�,|naukowe suczki? {3089}{3113}Niech przedstawi�, moja {3118}{3156}wyj�tkowa kobieca przyjaci�ka Summer? {3163}{3226}- M�wi�am ci, �e dotykanie kosztuje ekstra.|- Prawda. Przepraszam. {3269}{3326}o to idzie nasz nowy szef.|B�d� uprzejmy. {3336}{3391}Cze��, koledzy.|Eric Gablehauser. {3396}{3422}Howard Wolowitz. {3444}{3482}Mi�o pozna�.|A pan jest? {3506}{3549}Prawdziwym naukowcem. {3638}{3664}Co ty na to? {3708}{3755}Nie mog� uwierzy�, �e mnie zwolni�. {3777}{3837}Wi�c, nazwa�e� go szanowanym|nauczycielem fizyki ze szko�y �redniej, {3842}{3919}kt�rego ostatnim pomy�lnym eksperymentem|by�o zapalenie w�asnych b�k�w. {3957}{3981}Na moj� obron�, {3986}{4043}wszystko to poprzedzi�em m�wi�c,|"Z ca�ym szacunkiem". {4681}{4705}Dobry. {4715}{4738}Dobry. {4750}{4794}Robisz jajecznic� na �niadanie? {4801}{4858}To nie �niadanie,|to eksperyment. {4911}{4954}Poniewa� wygl�da na �niadanie. {4966}{5017}W ko�cu mam czas,|aby przetestowa� moje hipotezy {5021}{5063}odno�nie separacji|moleku� wody {5067}{5139}od bia�ka z jajka i wp�ywu|tego vis-a-vis smak. {5180}{5204}Brzmi smacznie. {5235}{5280}Z niecierpliwo�ci�|czekam na twoj� prac� z bekonem. {5290}{5314}To tak jak ja. {5357}{5405}Wiesz co, jestem pewien,|�e je�li przeprosisz {5410}{5456}Gablehausera, to|odzyskasz prac� z powrotem. {5460}{5489}Wcale jej nie chc�. {5501}{5544}Ostatnie trzy i p�|roku sp�dzi�em na {5549}{5592}gapieniu si� w tablice|pe�ne r�wna�. {5597}{5655}A wcze�niej, sp�dzi�em cztery lata|pracuj�c nad moimi tezami. {5659}{5694}A przed tym, by�em w college'u, {5698}{5745}a przed tym,|by�em w pi�tej klasie. {5779}{5875}To m�j pierwszy dzie� wolny w dekadzie|i zamierzam si� nim rozkoszowa�. {5923}{5974}Pozwol� ci wr�ci� do|ulepszania twojej jajecznicy. {5978}{6056}Ja nie tylko ulepszam moj� jajecznic�,|ja ulepszam wszystkich jajecznic�. {6060}{6098}I wszyscy jeste�my ci wdzi�czni. {6866}{6912}U�y� nowych jajek. {7020}{7070}Jad� do sklepu.|Potrzebujecie czego�? {7096}{7138}To b�dzie|jeden z tych okoliczno�ci, {7142}{7223}kt�r� ludzie bez znajomo�ci|prawa wielkich liczb nazwaliby przypadkiem. {7240}{7275}- Przepraszam?|- Potrzebuje jajek. {7279}{7312}Cztery tuziny powinny wystarczy�. {7319}{7344}- Cztery tuziny?|- Tak, {7348}{7392}r�wno rozdzielone|pomi�dzy br�zowe, bia�e, {7396}{7456}z wolnego wybiegu, �rednie,|du�e i bardzo du�e. {7475}{7502}W porz�dku, jeszcze raz. {7506}{7552}Niewa�ne.|Nie zrozumiesz tego. {7564}{7600}Lepiej jak p�jd� z tob�. {7765}{7816}Jak to si� sta�o,|�e nie poszed�e� dzi� do pracy? {7820}{7852}Wzi��em urlop naukowy, {7856}{7914}poniewa� nie b�d� k�ania� si�|w pas przed miernymi umys�ami. {7931}{7971}Wi�c, zosta�e� wylany, co? {7983}{8046}Fizyk�w teoretyk�w|nie mo�na wyla�... {8070}{8094}ale taa. {8130}{8159}Mo�e i tak lepiej. {8163}{8228}Zawsze powtarzam, �e je�li|jedne drzwi si� zamykaj�, inne si� otwieraj�. {8245}{8276}Nie, wcale nie. {8298}{8346}Chyba, �e s� po��czone|przeka�nikami {8350}{8421}- albo zaanga�owane s� w to czujniki ruchu.|- Mia�am na my�li... {8425}{8480}lub je�li zamkni�cie drzwi|powoduje zmian� ci�nienia powietrza, {8485}{8533}kt�re dzia�a na drugie drzwi. {8537}{8561}Niewa�ne. {8604}{8643}Zwolnij. {8648}{8701}- Prosz�, zwolnij!|- Pr�dko�� jest dobra! {8705}{8759}Nie zostawiasz sobie|wystarczaj�cej przestrzeni mi�dzy autami. {8763}{8826}- Tak, zostawiam.|- Nie, pozw�l, �e zrobi� za ciebie matematyk�. {8830}{8890}Auto wa�y,|powiedzmy 1814 kg. {8897}{8943}Teraz dodajmy moje 63,5,|i twoje 53,4... {8950}{8978}53,4? {8988}{9024}Przepraszam. Czy�bym ci� obrazi�? {9029}{9089}Czy masa twojego cia�a|jako� wp�ywa na twoj� samoocen�? {9108}{9132}Wi�c, taa. {9151}{9175}Interesuj�ce. {9180}{9223}Tak czy inaczej,|to daje nam ca�kowit� mas�, {9228}{9266}powiedzmy 1995,8. {9271}{9300}Powiedzmy 1991,3. {9321}{9389}�wietnie. Podr�ujemy-- {9393}{9434}dobry Bo�e-- z pr�dko�ci� 82 km/h. {9451}{9484}Za��my, �e twoje hamulce {9489}{9526}s� nowe i, �e zaciski|s� dobrze ustawione. {9530}{9569}To wci��, zanim si�|zatrzymamy to, {9573}{9635}b�dziemy zajmowa� to|samo miejsce co Buick przed nami, {9640}{9695}nieprawdopodobie�stwo, kt�re|natura szybko rozwi��e przez {9700}{9731}�mier�, okaleczenie... {9736}{9791}sp�jrz, zbudowali|nowe pole minigolfowe. {9880}{9906}To jest wspania�e. {9918}{9942}Sp�jrz na mnie. {9947}{9990}Jestem w prawdziwym �wiecie|zwyczajnych ludzi, {10005}{10074}kt�rzy po prostu �yj� zwyczajnym,|bezbarwnym, codziennym �yciem. {10101}{10125}Dzi�kuj�. {10129}{10156}Nie, to ja dzi�kuj�. {10175}{10220}I dzi�kuj� ci, zwyczajno osobo. {10280}{10331}Czy chcesz us�ysze�|interesuj�c� rzecz o pomidorach? {10338}{10365}Nie, nie bardzo. {10369}{10436}S�uchaj, czy nie m�wi�e�,|�e potrzebujesz jajek? {10443}{10519}Tak, ale ka�dy kto wie co� o|dynamice rozwoju bakterii, {10523}{10610}to wie, �e trzeba zabra� je z dzia�u|mro�onek jak b�dzie si� wychodzi�o ze sklepu. {10614}{10688}W porz�dku, mo�e powiniene�|zacz�� si� kierowa� w tamt� stron�. {10700}{10738}Nie, to jest zabawne. {10748}{10817}Ta rzecz o pomidorach--|i my�l�, �e ci si� to spodoba-- {10822}{10904}s� one uk�adane na p�kach z warzywami,|ale technicznie to owoc. {10911}{10940}- Interesuj�ce.|- Nieprawda�? {10945}{11043}Nie, mia�am na my�li|to co ty uwa�asz, �e innym si� spodoba. {11108}{11132}Rety. {11175}{11199}Co teraz? {11225}{11281}Wi�c, s� zalety|brania multiwitamin, {11285}{11335}ale ludzkie cia�o|absorbuje tak du�o. {11340}{11371}Wi�c, to co tutaj kupujesz {11376}{11438}to sk�adniki|bardzo kosztowej uryny. {11479}{11539}Mo�e o to mi chodzi. {11551}{11592}Wi�c pewnie zechcesz troch� manganu. {11757}{11789}To by�a zabawa. {11793}{11856}Mo�e jutro wybierzemy si� do|jednej z tych du�ych hurtowni zaopatrzeniowej. {11860}{11889}No nie wiem. {11894}{11980}Zajmie mi troch� czasu doj�cie|po tej ca�ej zabawie jak� mia�am dzisiaj. {12004}{12028}Jeste� pewna? {12033}{12081}Jest masa zalet|zakup�w hurtowych. {12086}{12144}Na przyk�ad, zauwa�y�em, �e|nabywasz ka�dorazowo {12148}{12184}miesi�czny zapas tampon�w. {12249}{12273}Co? {12287}{12334}Zastan�w si� nad tym.|To produkt, kt�ry si� nie psuje {12338}{12417}i b�dziesz go potrzebowa�a|przez przynajmniej nast�pne 30 lat. {12433}{12498}Chcesz abym zakupi�a|30-letni zapas tampon�w? {12515}{12577}Wi�c, 30-letni, 35-letni.|Kiedy twoja matka przesz�a w okres menopauzy? {12625}{12666}Nie b�d� rozmawia�a|o tym z tob�. {12700}{12733}To naturalny ludzki proces, {12738}{12795}i m�wimy tutaj o|statystycznie znacz�cych oszcz�dno�ciach. {12800}{12889}Teraz, je�li przyjmiemy 15 tampon�w|na cykl i 28-mio dniowy cykl... {12894}{12930}Czy jest do�� regularna? {13054}{13083}W porz�dku, �adnej hurtowni, {13088}{13138}ale wci�� jeste�my um�wieni|na minigolfa, prawda? {13287}{13357}Hej, w�a�nie wpad�em Penny.|Wydawa�a si� czym� zdenerwowana. {13361}{13419}S�dz�, �e to jej czas w miesi�cu. {13460}{13517}Zaznaczy�em to w kalendarzu|na przysz�o��. {13602}{13641}O co chodzi z t� rybk�? {13665}{13698}To eksperyment. {13732}{13777}Co si� sta�o z twoimi|badaniami nad jajecznic�? {13782}{13811}To by� �lepy zau�ek. {13816}{13883}Jajecznica i tak|nie sta�aby si� lepsza. {13900}{13950}Wi�c... rybka? {13991}{14036}Czyta�em artyku� o|japo�skich naukowcach, {14041}{14106}kt�rzy umieszczali DNA z|meduzy �wiec�cej w innych zwierz�tach, {14113}{14185}i pom...
snajperooo