{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{144}/Leverage 1x05 "The Bank Shot Job" {899}{949}- Dzie� dobry, s�dzio Roy.|- Witaj, s�oneczko. {1141}{1187}Mog� panu dzi� w czym� pom�c? {1189}{1242}Tak, Fred. Daj mi jej numer telefonu. {1244}{1278}Nazywam si� Frank. {1295}{1345}Ma 19 lat, prosz� pana. {1359}{1393}To niedobrze. {1393}{1431}Ma m�odsz� siostr�? {1599}{1635}Bierz go, tygrysie. {1861}{1894}Je�li potrzebuje pan jeszcze czegokolwiek... {1894}{1935}Zadzwonimy do twojego szefa. {1940}{1980}A teraz zejd� mi z oczu. {2079}{2107}Przepis na ma�e miasteczko... {2129}{2155}To bycie tym miasteczkiem. {2328}{2371}To troch� wi�cej ni� si� umawiali�my. {2371}{2405}Wierz�, �e nie b�dzie to problem. {2405}{2426}Nie ma �adnego problemu. {2426}{2462}Chodzi o to, �e wi�cej pieni�dzy,|to wi�ksze ryzyko. {2462}{2508}Musz� zwi�kszy� swoj� op�at�. {2517}{2549}My�l� o 20%. {2585}{2621}15%... {2623}{2676}I nie aresztuj� ci� za wy�udzenie. {2702}{2736}Wiesz co m�wi�. {2748}{2791}Pranie pieni�dzy, to brudny interes. {3184}{3227}Nie. Nigdy wi�cej. {3237}{3268}Musimy porozmawia� z Nate'em. {3278}{3301}Nigdy wi�cej takich naci�ganych um�w. {3301}{3335}Zajmuj� za du�o czasu. {3335}{3366}Dlatego nazywaj� si� naci�gane. {3366}{3407}Musisz ich przekona�,|�e dostan� czego chc�, {3407}{3436}zanim b�dziesz m�g� ich naci�gn��. {3436}{3460}Dwa tygodnie. {3460}{3510}Twa tygodnie spania w g�wnianych hotelach. {3510}{3556}Twa tygodnie jedzenia g�wnianych obiad�w. {3556}{3611}Dwa tygodnie wysysania wody z mojego cia�a. {3611}{3649}Jest 41 stopni. {3661}{3728}Kto �yje tam gdzie jest 41 stopni? {3738}{3779}Juan nie jest takie z�e. {3779}{3812}Nawet lubi� to miasteczko. {3855}{3908}Wiesz co? Musz� pod��czy� si� do dw�ch satelit�w, {3908}{3949}tylko dla n�dznego po��czenia z internetem. {3949}{4023}Ostatni odcinek "Doctora Who",|�ci�ga�em z torrenta d�u�ej ni� godzin�. {4023}{4083}�ci�ganie nielegalnych plik�w jest z�e! {4332}{4373}Zbli�amy si� do ko�ca? {4378}{4424}Fa�szywe biura zamkni�te. {4424}{4474}Skrzynki pocztowe r�wnie�. {4474}{4503}Telefony wyczyszczone. {4512}{4546}Jeszcze pi�� minut {4546}{4582}i nie b�dziemy istnie�. {4601}{4661}Chcesz �ebym zadzwoni�|do rodziny Delgado i ich powiadomi�? {4661}{4685}Nie. {4685}{4740}Chc� to zrobi� dopiero|jak przekrocz� granic� hrabstwa. {4802}{4877}Chcia�bym zrobi� wi�cej, ni� tylko|obrabowa� tego skorumpowanego sukinsyna. {5773}{5795}Co si� dzieje? {5893}{5939}Musimy st�d ucieka�. {5963}{5999}My�la�em, �e w�a�nie to robimy. {6138}{6169}Na co czekamy? {6644}{6732}Prosz� pana, musi si� pan odsun�� od lady. {6732}{6776}- Po co?|- Prosz� si� odsun��. {6783}{6809}R�ce do g�ry. {6809}{6843}Spokojnie. {6864}{6922}- Spokojnie.|- Rzu� bro�! {6934}{6979}- Rzu�!|- To jest napad. {6982}{7006}Nie chc� nikogo skrzywdzi�, {7006}{7066}ale je�li nie zrobicie dok�adnie|tego czego powiem, to, to zrobimy. {7066}{7106}Niech wszyscy odejd� od drzwi, teraz! {7133}{7164}Chyba �artujesz. {7171}{7207}Cholera. {7226}{7262}Wiedzia�em, �e to sz�o za prosto! {7262}{7286}Zamknij drzwi! {7296}{7320}Zamknij je! {7346}{7392}Wy dwaj, na pod�og�,|�eby�my mogli was widzie�. {7392}{7440}Szybciej!|Wyjd� z za lady. {7452}{7485}Wszyscy na pod�og�! {7516}{7548}Opr�nij wszystkie kasy. {7548}{7579}W�� wszystko tutaj. {7732}{7771}Uciekajcie, teraz. {7780}{7811}On m�wi do nas? {7816}{7867}Nieoznakowany samoch�d przed bankiem, {7867}{7888}kt�ry jest rabowany? {7888}{7919}Tak, my�l�, �e m�wi do nas. {7919}{7977}Jeszcze p�tora metra|i by�by w bezpiecznym miejscu. {7977}{8003}Co on sobie, do cholery, my�la�? {8003}{8042}Nie b�d� g�upi, Hardison. {8042}{8066}Co? {8080}{8113}Sophie nadal tam jest. {8298}{8370}To za ma�o - nawet nie jeste�my blisko. {8370}{8406}Ko�czy si� nam czas. {8406}{8437}Co zrobimy? {8533}{8555}Otw�rz sejf. {8555}{8600}Nie mog�. Ma wy��cznik czasowy. {8600}{8648}Mo�e by� otwarty tylko|o wyznaczonych godzinach w ci�gu dnia. {8655}{8694}/Nie ma tu nikogo, kto mo�e go otworzy�? {8694}{8744}/Nie. Nie wydaje mi si�. {8744}{8804}/Kierownik ma kody... {8804}{8850}/- Cholera!|/- Przykro mi. {8936}{8969}Niech wszyscy opr�ni� swoje kieszenie. {8984}{9013}Portfele, torebki, zegarki... {9013}{9056}Wszystko co macie,|rzu�cie tutaj. {9442}{9480}Niez�y czas reakcji. {9480}{9533}Kto� musia� uruchomi� cichy alarm. {9540}{9581}To bardzo niedobrze. {9631}{9658}/Mamy tam pieni�dze... {9659}{9705}Oni nie wiedz� co robi�. {9754}{9785}Mo�e powinienem z nimi porozmawia�, {9800}{9830}zmusi� ich to wyjawienia przyczyny. {9850}{9914}Tak, to dobry pomys�...|Na zastrzelenie nas obu, prawda? {9915}{9986}Zab�jcy stoj� przede mn�, w s�dzie, ka�dego dnia. {9993}{10029}Oni nimi nie s�. {10030}{10089}- Trzymaj si�, dobrze?|- Nie mamy czasu. {10089}{10135}Tak, mo�e masz racj�. {10156}{10185}Nie. Tutaj. {10191}{10211}Tutaj i musimy... {10241}{10274}Musi si� pan cofn��. {10275}{10302}Powiedz mi co si� tam dzieje. {10303}{10353}Obawiam si�, �e to miejsce przest�pstwa {10353}{10398}- i musi si� pan...|- Nie m�wi� do ciebie. {10443}{10463}Ilu ich tam jest? {10463}{10499}/Tak, masz racj�. {10499}{10588}Ci dwa, to najwyra�niej amatorzy. {10588}{10665}M�odszy wygl�da na takiego,|kt�ry nigdy wcze�niej nie trzyma� broni. {10677}{10722}S�dzia Gadatliwy jest obok ciebie? {10722}{10748}Tak... {10749}{10801}Tak, to na pewno amatorzy.|Co czyni ich tak niebezpiecznymi. {10802}{10828}/Jasne, dw�ch ludzi, {10828}{10861}obaj uzbrojeni, {10861}{10904}jeden z nich by� m�zgiem operacji przest�pczej. {10933}{10957}/Potrzebujesz mnie tam? {10958}{11005}Nie mo�emy pana wpu�ci� do banku... {11006}{11075}/Najlepiej b�dzie je�li b�dziemy siedzie� cicho, {11075}{11096}prawda, wiesz {11097}{11168}i sprawdzi� do czego oni zmierzaj�, prawda? {11168}{11206}Jasne, szefie. {11246}{11271}Dzi�kuj�. {11286}{11329}- Ju� prawie 17:00.|- Wiem, �e ju� prawie 17:00. {11329}{11377}Id� policzy� pieni�dze, wszystko b�dzie dobrze. {11377}{11403}Uspok�j si�. {11556}{11600}Co ty, do cholery, robisz?|Le�. {11600}{11638}Wiesz kim jestem? {11648}{11676}Nie obchodzi mnie to. {11688}{11715}A powinno. {11715}{11794}Bo widzisz, jestem cz�owiekiem,|kt�ry mo�e rozwi�za� ten problem. {11812}{11887}Wszystko co musisz zrobi�,|to wyj�cie przez drzwi. {11894}{11916}Doprawdy? {11916}{11981}Chodzi o to, �e w tym mie�cie, ja stanowi� prawo. {12012}{12062}Ten kole� tam, z odznak�, {12071}{12101}to Bill. {12110}{12139}Pracuje dla mnie. {12151}{12177}Jeden telefon {12180}{12221}i on i jego ludzie, wsiadaj� do samochod�w {12222}{12266}i odje�d�aj�, bez �adnych pyta�. {12279}{12328}Pozw�l mi z tob� porozmawia� przez chwil�, synu. {12353}{12391}Zosta� na swoim miejscu! {12400}{12429}Jak si� czujesz? {12430}{12487}/- Nie jestem zainteresowany...|- Bardzo dobrze. {12488}{12518}A ty? {12518}{12573}/Co� dziwnego si� tu dzieje. {12592}{12626}Te� to zauwa�y�e�, co? {12627}{12679}Powiedzia�, �e maj� za ma�o. {12679}{12738}/Potrzebuj� wi�cej pieni�dzy|/i nie s� one na czynsz. {12739}{12774}/Nie obchodzi mnie, na co one s�. {12782}{12839}Skupmy si� na planie ucieczki. {12840}{12904}Pomo�emy tym ludziom,|za�atwimy to czego chc� {12904}{12964}i b�dziemy mogli st�d wszyscy wyj�� cali {12965}{12993}bez krzywdzenia kogokolwiek. {12994}{13017}To znaczy, jeszcze nie wymy�li�em jak, {13018}{13065}ale nie zostawi� swojego losu {13066}{13170}w r�kach ochotniczego SWAT z Juan. {13187}{13208}Okej. {13230}{13285}- Wi�c jaki jest plan?|/- Kiedy prawda wyjdzie na jaw... {13286}{13321}Prawda... {13335}{13388}Prawd� jest, to co m�wi�. {13408}{13470}Niewa�ne jak� histori� zmy�l�,|na temat tego co tu si� sta�o, {13509}{13570}te ludziki powiedz� to glinom. {13619}{13662}O tak, synu, {13662}{13700}tak to dzia�a w tym mie�cie. {13748}{13834}Wszystko co musisz zrobi�,|to wyj�cie przez frontowe drzwi. {13875}{13899}To takie proste. {13974}{14002}Dzi�ki, szefie. {14026}{14057}Ale, �yj� na tym �wiecie wystarczaj�co d�ugo, {14057}{14136}�eby wiedzie�, �e rzeczy,|kt�re wygl�daj� proste, nigdy takie nie s�. {14136}{14215}A teraz, siadaj na dup�! {14398}{14522}Nie mo�emy pozwoli�,|na to �eby miejscowi zaj�li si� t� sytuacj�. {14522}{14568}Musimy przej�� kontrol�. {14568}{14633}Musimy by� policj�. {14697}{14767}Jak tam panu posz�o? {15064}{15086}Niez�y w�zek. {15102}{15131}To �enuj�ce. {15131}{15218}Wszyscy wiedz�, �e nie rabujesz banku,|bez planu wyj�cia. {15218}{15263}Ci dwaj, zas�uguj� na aresztowanie. {15273}{15337}- 42 sekundy.|- Co? {15337}{15369}Na okradni�cie tego banku. {15383}{15441}Jeden stra�nik,|kt�ry nigdy nie strzela� z pistoletu, {15441}{15493}dwie kamery o ma�ym zasi�gu wewn�trz|jedna na zewn�trz {15493}{15536}i sejf wybudowany w latach '50-tych, {15536}{15613}kt�rego domy�ln� kombinacj�|jest data urodzenia �ony kierownika. {15613}{15654}Wej��, wyj��, 42 sekundy. {15654}{15676}Serio? {15805}{15822}Agent Leonard. {15822}{15858}To agentka Elmore. {15858}{15922}Bierzemy t� spraw� w swoje r�ce, szeryfie... {15922}{15946}Bill Hastings. {15946}{15992}- Mi�o mi.|- Jasne. {15992}{16018}Jeste�cie szybcy. {16018}{16057}Zadzwoni�em do was jakie� 20 minut temu. {16057}{16143}Wracali�my z ma�ej akcji na granicy. {16143}{16208}Oddzia� patrolowy|zosta� zaatakowany przez Czupakabry. {16208}{16239}Czupakabra? {16251}{16292}My�la�em, �e to jaki� mit. {16328}{16356}Jeste� cudowny. {16376}{16407}Wi�c, co pan tu ma? {16407}{16469}Nie widzimy co si� dzieje w �rodku, {16469}{16498}wi�c nie wiemy ilu jest tam strzelc�w, {16498}{16584}ilu zak�adnik�w maj� i czego chc�. {16647}{16687}Co z oddzia�em szybkiego reagowania? {16687}{16735}Nie mamy tutaj zespo�u SWAT, {16735}{16824}Ale stary Virgil, tam na g�rze,|bardzo dobrze strzela. {16965}{16992}�wietnie. {17001}{17078}Lepiej upewnij si�, �e nasze ukryte pieni�dze,|s� nadal ukryte. {17100}{17150}Je�li fedzie si� o tym dowiedz�, mamy ...
mistrzcater