Awake.txt

[1][30]movie info: RMVB  640x272 25.0fps 291.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
[289][305]Ka�dego roku, ponad 21mln os�b otrzymuje narkoz�.
[319][339]Wiekszo�� z nich zasypia w spokoju.
[349][369]Nie pami�taj� niczego
[429][439]30tys z tych pacjent�w nie ma takiego szcz�cia.
[444][465]Znajduj� si� w stanie nie pozwalaj�cym im spa�.
[472][489]Uwi�zieni w zjawisku znanym jako narkoza �wiadoma.
[540][552]Ofiary te s� kompletnie sparali�owane.
[560][575]Nie moga wo�a� o pomoc.
[580][600]Nie s� w stanie snu.
[620][639]T�UMACZENIE : OMEGA SUBGROUP
[640][659]T�umaczenie: Koniu734, Dedahunt
[659][669]Korekta:Deadhunt|Dopasowanie:Koniu734
[1090][1114]Ludzie umieraj�.
[1114][1152]Mo�esz my�le�,|�e kontrolujesz kiedy, gdzie
[1153][1204]i jak to si� dzieje, ale si� mylisz.
[1204][1246]Kiedy wybije twoja godzina,
[1247][1279]nikt i nic|nie mo�e tego zmieni�.
[1279][1289]Czysto.
[1319][1339]To koniec, Jack.
[1358][1389]Traci�em ju� wcze�niej pacjent�w,
[1390][1430]patrzy�em, jak umieraj� na moim stole,|pod moim no�em.
[1431][1449]Przykro mi, Jack.
[1450][1486]Ale nigdy wcze�niej nie straci�em przyjaciela.
[1487][1522]Straci�em Claytona o 6:32
[1523][1562]w czwartek,|pierwszego dnia listopada.
[1588][1641]Niewiele mog� wam opowiedzie�|o tym dniu.
[1641][1660]Nie s�dz�, |�e kiedy budzi� si� tego dnia
[1661][1693]my�la�, �e mo�e umrze�.
[1693][1739]Wiem tylko,|�e ten dzie� zacz�� sie tak jak wszystkie inne,
[1740][1768]a on pewnie my�la� o niej.
[2396][2413]Hej.
[2413][2425]Hej.
[2449][2465]Co robisz pod wod�?
[2479][2493]My�l� sobie.
[2509][2530]O czym?
[2531][2552]Czekaj, niech zgadn�.
[2553][2611]My�la�e� o|kochaniu si� ze mn� przez ca�y ranek i
[2612][2640]zabraniu mnie|na naprawd� wielkie �niadanie.
[2640][2666]- Blisko.|- Tak?
[2697][2725]W�a�ciwie, wyobra�a�em sobie ciebie...
[2726][2754]ca�a przemoczon�,|w ubraniu.
[2755][2769]- Nie. Mm-mm.|- Mm-hmm.
[2770][2784]- Mm-mm.|- Mm-hmm.
[3097][3117]- A�. Ah.|- Oh.
[3118][3127]Kurde.
[3128][3156]W porz�dku, czekaj.
[3157][3176]Powiedz mi, je�li zaboli, ok?
[3189][3202]- AAA!
[3203][3227]- Ale z ciebie dupek.
[3227][3248]- Chod� tu.|- Nie przestraszy�em ci�, prawda?
[3249][3265]Jak to nie.
[3266][3287]W porz�dku.
[3288][3299]Jak to wygl�da?
[3300][3315]B�dziesz �y�.
[3412][3428]Dzi�ki.
[3470][3480]Widzia�a� gdzie� m�j pager?
[3480][3501]- Tak.
[3502][3521]- Czekaj chwil�.
[3522][3549]- W porz�dku.|- Dzi�ki.
[3550][3560]Nie obchodzi mnie to, Tommy.
[3561][3577]Skoro oni otwieraj� o 6,|my otwieramy o 5, ok?
[3578][3587]Tu chodzi o miejsca pracy, stary.
[3588][3606]Za�atw to.
[3607][3637]Pogadamy z nimi dzisiaj|na Halloween.
[3637][3650]Dobra, w porz�dku. Nied�ugo b�d�.
[3684][3703]Masz czas na ma�e �niadanko?
[3703][3719]Wiesz, �e nie.
[3720][3745]Wiesz, zjemy, pogadamy?
[3746][3768]Kochanie, ju� jestem sp�niony.
[3769][3796]Nawet nie wiem|co lubisz na �niadanie, Clay.
[3973][4010]Zas�uguj� na troch� szcz�cia.
[4010][4047]Wiem.
[4047][4084]Wkr�tce jej powiem.
[4085][4102]Obiecuj�.
[4143][4153]Mi�ego dnia.
[4154][4171]Nawzajem.
[4544][4567]Dzie� dobry, mamo.
[4672][4685]Nie zapomnij, �e mamy spotkanie|z zarz�dem o 14.
[4686][4697]Nie zd��� na 14.
[4697][4709]Um�wi�em si� z Dr. Harperem.
[4710][4719]Po prostu tam b�d�.
[4720][4735]Te japo�skie korporacje|s� bezwzgl�dne.
[4736][4750]Musimy zrobi� t� fuzj�.
[4750][4778]Chodzi o twojego staruszka?
[4779][4796]Mam racj�?
[4797][4814]Jezu, nie chc� przez to jeszcze raz przechodzi�, Jack.
[4815][4836]Powa�nie, on by chcia�,|by� jej powiedzia�.
[4837][4849]Nie, m�j ojciec chcia�by,
[4850][4866]bym przesta� �owi� ryby|w �rodku dnia
[4867][4882]i wr�ci� do pracy, jasne?
[4882][4905]Gdyby wiedzia� co robi� z Sam,|pewnie by mnie wydziedziczy�.
[4917][4943]Wrzuci�by mnie do tej pieprzonej rzeki.
[4943][4978]Chc�, �eby�|popatrzy� dooko�a, Clay.
[4978][5002]Po�owa tego miasta jest twoja.
[5003][5042]Tworzysz miejsca pracy,|ratujesz przedsi�biorstwa.
[5042][5070]My�l�, �e masz nawet wi�cej,|ni� �eby wype�ni� jego buty.
[5071][5101]M�j ojciec mia� stop� wi�ksz� ode mnie|o cztery numery, Jack.
[5101][5126]Nie wype�ni� bym nawet jego skarpetek.
[5126][5142]Dobra, mam pier�cionki.
[5143][5153]Mam pozwolenie.
[5155][5174]Nie, nie, nie, nie.|To nie takie trudne.
[5176][5196]Ustawiasz si� na randk� i po prostu to robisz.
[5197][5210]To jednak nie jest takie proste.
[5211][5231]- Mam na my�li, ma��e�stwo...|- Dobra, to twoja matka.
[5233][5269]Powiedz jej i obiecuj� ci,|�e b�dzie szcz�liwa.
[5269][5285]Nie znasz mojej matki.
[5287][5298]S�uchaj, dzi�ki za lekcj� w�dkarstwa.
[5299][5311]- P�jd� ju� sobie, dobra?|- W porz�dku, stary.
[5313][5333]Dobra, tylko...|chod� ze mn�.
[5353][5387]Wiesz, ile|jest lewych proces�w o zaniedbanie
[5387][5402] w tym kraju?
[5403][5425]Mam na my�li, ci�ko pracuj�cy|doktor pr�buje...
[5427][5440]Musimy znowu|przez to przechodzi�, Jack?
[5441][5458]- C�, sp�jrz, mam...|- Cztery. Wiem.
[5459][5474]Wszystko z pr�by ocalenia ludziom �ycia.
[5475][5489]Wstyd.
[5490][5502]Wiesz, czemu nas podawaj� do s�du?
[5503][5517]Mam napi�ty harmonogram.
[5517][5531]Prosz�.
[5533][5571]Poniewa� nie wiedz�, co zrobi�|ze swoim smutkiem.
[5572][5616]Poniewa� ludzie musz� mie� kogo wini�.
[5617][5649]I z powodu pacjent�w, takich jak ty,
[5650][5693]kt�rzy nie mog� zaakceptowa� fakt�w.
[5694][5709]Podejd�.
[5710][5738]Przyzwyczaj si� i po��.
[5753][5780]Tylko ze wzgl�du na nasz� przyja��.
[5782][5802]Jestem twoim lekarzem.
[5858][5876]Rozgo�� si�.
[5938][5963]Jakie to uczucie?
[5964][5980]Nie jest �le.
[5982][6025]To s� fakty, Clay.
[6027][6064]Kiedy otworz� twoj� klatk�|i wyjm� serce,
[6064][6119]jest bardzo prawdopodobne,|�e umrzesz, tu, na tym stole.
[6121][6149]Je�li transplantacja si� powiedzie,
[6150][6199]masz 50% szans,|�e umrzesz w ci�gu 10 lat.
[6201][6231]Zegar tyka.
[6233][6258]C�, ci�ka decyzja, nie?
[6259][6279]My�lisz, �e to �art?
[6307][6327]Sp�jrz na to.
[6328][6342]Potrzymaj.
[6344][6367]To skalpel.
[6368][6394]Gruby na jedn� setn� cala.
[6394][6445]B�dzie si� przez ciebie przecina�,|kiedy ciebie ju� nie b�dzie.
[6464][6490]Wyobra� to sobie, Clay.
[6492][6510]Wyobra� sobie naci�cie.
[6532][6558]Wyobra� sobie, jak to b�dzie wygl�da�o.
[6574][6597]Chc�, �eby� wiedzia�, co ci� czeka.
[6612][6642]Chc�, �eby� by� przygotowany.
[6644][6676]Id� do domu, jak zwykle.
[6693][6739]Powiedz swojej matce, o�e� si� z dziewczyn� i �yj swoim �yciem.
[6750][6789]Mo�esz go wiele nie mie�.
[6790][6808]Ok?
[6809][6826]Jack...
[6827][6840]Zbieraj si�.
[6841][6864]Czekaj, my�la�em, �e przez jaki� czas mam spok�j.
[6865][6883]Nie, Riordan,|ten z rana,
[6885][6893]jest na ICU, krwawi.
[6894][6908]Wyjecha� na pieprzon� winnic�,
[6909][6927]wi�c, uh... Hej, Clay.
[6929][6943]Zostawisz mi ca�� fors�,
[6945][6955]�ebym m�g� przej�� na emerytur�?
[6957][6975]Nie masz nic przeciwko, prawda?
[6976][6985]Nie. Znasz mnie.
[6987][7006]�mia�o, bierz wszystko.
[7007][7021]Co za cz�owiek.
[7022][7051]Pami�taj, co m�wi�em, Clay.
[7051][7067]Nie �a�uj.
[7067][7077]Jack!
[7078][7095]Zegar tyka.
[7097][7105]Jack, co ty robisz?
[7107][7126]Chod�my.|Chod�, Jack.
[7127][7152]Idziemy!
[7153][7178]Obiecaj mi, �e mnie zaca�ujesz.
[7180][7194]C�, mam dzisiaj|wielk� imprez� Halloween'ow�,
[7195][7214]ale mo�e uda mi si� wy�lizn��.
[7216][7232]A teraz?
[7233][7246]Nie mog�. Ja...
[7248][7280]Wiem, �e jeszcze dzie�|ale t�skni� za tob�.
[7280][7304]Pi�knie wygl�dasz, Sam.
[7305][7321]Naprawd�?
[7322][7340]Naprawd�.
[7341][7364]Powinienem ci to cz�ciej m�wi�.
[7395][7408]Co si� sta�o?
[7408][7433]Przepraszam.
[7434][7455]Nie wiedzia�em, �e tu b�dzie, ok?
[7456][7471]Je�li si� odwr�c�, zauwa�y.
[7472][7495]To si� robi nudne, Clay.
[7496][7508]Uh-huh.
[7508][7536]Przedyskutujemy t� fuzj� p�niej.
[7536][7551]Zaczyna mnie to wkurza�.
[7552][7591]Nie masz prawa mnie wkurza�.
[7602][7619]My�la�am, �e uciekniesz|i mnie zostawisz .
[7620][7640]Pami�tasz Dr. Neyera,|prawda?
[7641][7650]Witaj, Clayton.
[7651][7661]Dobrze ci� znowu widzie�.
[7662][7674]Ju� przez to przechodzili�my.
[7675][7694]Dr. Harper to m�j chirurg.|Ju� ci m�wi�em...
[7694][7723]Wiem, ale tu rz�dzi Jonathan|pami�tasz?
[7724][7745]C�, jak ju� m�wi�em,
[7745][7765]mia�em spotkanie z moim lekarzem.
[7766][7802]Wiem, �e by� na li�cie|od ponad roku, Lilith,
[7803][7827]ale to zupe�nie normalne dla takich, jak on.
[7828][7874]Tacy, jak ty i tw�j syn|zawsze czekaj� odrobin� d�u�ej.
[7875][7900]To tylko �wiadczy,|�e jeste� specjalna, to wszystko.
[7900][7915]Przepraszam.
[7915][7933]Wydaje mi si�,|�e mnie nie s�uchacie...
[7934][7947]Chocia�, od kiedy|choruje na serce
[7947][7960]z niewiadomych przyczyn...
[7961][7980]Hej.
[7980][7991]Jestem tutaj.
[7991][8015]Chcesz o mnie porozmawia�,|rozmawiaj ze mn�.
[8016][8041]- Clay.|- W porz�dku, Lilith.
[8041][8074]Oczywi�cie zostali�cie|przyjaci�mi z Dr. Harperem.
[8075][8095]By� przy tobie,|kiedy mia�e� pierwszy atak.
[8096][8114]Ocali� ci �ycie.
[8115][8135]Bior� to pod uwag�. Naprawd�.
[8136][8169]Ale z twoj� matk�|przyja�nimy si� od 15 lat.
[8170][8194]Leczy�em prezydenta.
[8195][8229]Mo�e zas�uguj�|na jeden dzie� uwagi?
[8230][8261]Chcesz by� operowany przez|najlepszego chirurga, prawda?
[8262][8290]Prawda, Clay?
[8291][8304]Dobrze.
[8306][8335]Pom�wmy wi�c teraz o dzisiejszej imprezie.
[8345][8371]Nie, nie, nie, nie,|nie, nie, nie, nie.
[8372][8388]Teraz widz�, czemu jeste� w b��dzie.
[8388][8409]Po prostu nie widz�|poprawy w kierownictwie.
[8410][8429]Dlatego ca�y ten|biznes Beresford Capital
[8430][8441]mnie przera�a.
[8442][8460]Sp�jrz, czy moje liczby|si� myl�?
[8461][8487]Poniewa� je�li fuzja Shimotomo|nie przejdzie w kr�tkim czasie,
[8488][8509]ca�a firma b�dzie w powa�nych tarapatach.
[8510][8527]To nie ma znaczenia.
[8527][8554]M�wi� ci,|lepiej dla Beresford b�dzie trzyma� si� z dala od Shimotomo.
[8555][8567]B�d� s...