{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1494}{1565}Wi�c idziemy na randk� ! {1574}{1643}Nic z tego ! {1651}{1723}Nie mam zamiaru tu tak tkwi� przez ca�� niedziele ! {1754}{1839}�adnych wi�cej randek z tob� !|Przebra�a si� miarka ! {2594}{2617}Cisza ! {4130}{4170}Z czego si� �miejesz ?|Tak ci� to bawi ? {4905}{5037}Zam�wimy : zup� z niebieskich krab�w,|sma�one w�gorze... {5043}{5127}...pra�ony ry�, sma�on� o�miornice... {5120}{5220}..."shabu-shabu",|zup� z p�etwy rekina... {5240}{5290}B�dzie �wietnie. {5389}{5418}/Witamy ! {5425}{5450}/Witamy ! {5697}{5742}Przepraszam, ale ju� zamykamy. {5756}{5769}S�ucham ? {5774}{5807}Nie podajemy ju� posi�k�w. {5822}{5855}Zamykacie ? {5876}{5906}Prosz� spr�bowa� gdzie� indziej. {5910}{5956}A co z tymi ludzmi tutaj ? {5958}{6050}W�a�nie ko�cz�,|wi�c nie przyjmujemy ju� wi�cej zam�wie�. {6130}{6169}No trudno... chod�my. {6228}{6334}Jest mecz NBA...|Michael Jordan ! {6336}{6394}Prosz� p�j�� gdzie� indziej.|Przepraszam. {6470}{6522}Hej, ja ogl�dam to ! {6595}{6630}No co ? {6864}{6894}�ycz� smacznego ! {6942}{6958}No chod�. {7018}{7043}Jedziemy. {7632}{7645}No chod�. {7701}{7749}Chcesz tak sta� na tym zimnie ? {8022}{8047}Masz ochot� co� zje�� ? {8067}{8093}Tak, cokolwiek. {8108}{8130}Cokolwiek ? {8257}{8280}Mam ochot� na... "Jajang noodles". {8291}{8353}"Jajang noodles" ?|Super ! {8470}{8503}Masz ochot� obejrze� co� w telewizji ? {8847}{8902}Cze��, dzwonie z warsztatu samochodowego Mangwon... {8910}{8990}Dwa zam�wienia na : "Jajang Noodles",|jedne na sma�one kluski... {8998}{9062}Jedna sa�atka z owowc�w morza|i butelka Gaoliang - jak najszybciej ! {9321}{9440}Halo, warsztat samochodowy Mangwon...|Ah... to ty szwagierko. {9450}{9611}Nie, nie ma go tu... |Jest przecie� niedziela. {9650}{9716}A kto to wie, gdzie on teraz mo�e by�. {9758}{9825}Powinina� lepiej go pilnowa�. {9837}{9892}Co� najwidoczniej musia�o go zatrzyma�. {10102}{10228}Pieni�dze ?|Ahh... no w�a�nie... {10314}{10377}Mia�em ci w�a�nie powiedzie�, �e po�yczy�em troch�. {10457}{10486}To bola�o ! {10554}{10650}No tak...|Ale nie chcia�em ci� budzi�... {10677}{10709}Oczywi�cie, �e wiem co zrobi�em ! {10774}{10824}Wiem, �e ci przykro. {10827}{10869}"Wiem, �e ci przykro" {10861}{10919}Gdybym ci powiedzia�, �e czuj� si� z tym �le... {10925}{10958}"Gdybym ci powiedzia�, �e czuj� si� z tym �le" {10998}{11089}Co ?|Nie oto mi chodzi�o... {11131}{11244}Kurwa ma� !|Roz��czy�o si� ! {11413}{11481}Dlaczego jeste� na mnie z�y ? {11492}{11512}Co ja ci zrobi�am ? {11536}{11582}Jeste� na mnie z�y ! {11676}{11715}No przesta�... {11784}{11833}Wiesz, �e zepsu�a� mi tym humor ? {11933}{11972}Dlaczego jeste� taki ? {12394}{12442}Oooo...|S� i nasze "Jajang Noodles". {12595}{12664}Opowiem ci o �nie, kt�ry mia�em zesz�ej nocy. {12694}{13026}By�em w twoim pokoju,|i ta�czy�em z Wasz� Wysoko�ci�. {13052}{13149}Ale nie byli�my sami. {13279}{13365}By�a r�wnie� indyjska kobieta, ma�y ch�opiec, i ma�y s�o�...|...no wiesz ten z tej oazy... {13486}{13700}...no ten...,|z tej oazy - ten obraz co wisi na twojej �cianie. {13926}{13961}Cho� wiedzia�em, �e to sen... {14023}{14063}...to by�o tak prawdziwe, realne. {14595}{14658}Kurwa, znowu te korki. {15106}{15174}Cholera jasna.... czuj� si� �wietnie ! {15407}{15455}Wysi�d�, Wasza Wysoko�� ! {15471}{15561}Wszystko w porz�dku, mo�emy wyj��. {15726}{15753}Czy� nie jest super ? {15764}{15861}Jeste�my na autostradzie,|Wasza Wysoko�� . {15895}{15959}Sta�a� kiedy� na samym �rodku autostrady ? {17385}{17438}Ty r�wnie� tak mo�esz, Wasza Wysoko��. {18902}{18932}Czy� nie jest super ? {21307}{21344}O �esz kurwa... {21711}{21733}No wysiadaj z tego samochodu ! {21761}{21794}No ju�, g�wniarzu ! {21914}{21961}Jak mog�e� wzia�� czyi� samoch�d ? {22014}{22036}Przepraszam bardzo. {22048}{22081}Wszelkie szkody b�d� naprawione. {22108}{22174}Z samochodem jest wszystko w porz�dku. {22183}{22214}Wzie�em go, aby go sprawdzi� po naprawie,|i nie ma w nim �adnych problem�w. {22217}{22257}To jest niedopuszczalne. {22259}{22316}Jak d�ugo mia�em jeszcze czeka� ? {22328}{22352}Prosze o wybaczenie. {22639}{22736}Sk�d mog�em wiedzie�|�e b�dzie odbiera� auto w niedziele ? {22791}{22805}Do �rodka. {22955}{22983}Masz prawo jazdy ? {23018}{23062}Wi�c, masz czy nie ? {23087}{23166}Wiem, �e mog�em spowodowa� jaki� wypadek. {23186}{23248}I mimo tego kierujesz czyims autem|bez prawa jazdy, tak ? {23319}{23429}Czy� nie m�wi�em aby� wreszcie dojrza�|i przesta� my�le� o sobie ? {23457}{23526}Ile razy mam ci m�wi�|aby� by� odpowiedzialny za swe czyny ? {23589}{23609}Po�� si�. {23650}{23674}Powiedzia�em, aby� si� po�o�y�. {24060}{24077}Licz. {24959}{25035}Dlaczego... nie chcesz mi powiedzie� ? {25066}{25102}Sama zobaczysz, jak tam b�dziemy. {25116}{25242}W ka�dym bad� razie, to �adne miejsce|wi�c musisz wygl�da� �licznie. {25298}{25350}Ju� jestem pi�kna. {25525}{25602}Witam !|Do kogo pan ? {25618}{25647}Na przyj�cie urodzinowe pani Hong. {25652}{25681}Chwileczk�, niech sprawdz�. {25862}{25936}Na prawo, na ko�cu korytarza. {25942}{25977}Mi�ej zabawy. {25978}{25999}Dzi�kuje. {26476}{26524}My�l�, �e jeste�my tutaj ostatnimi go��mi. {26862}{26949}Dawno si� nie widzieli�my, Jong-Du!|Sp�ni�e� si� ! {26971}{27007}Cze��, wuju ! {27022}{27078}Wszystkiego najlepszego, mamo ! {27104}{27154}Nie nazywaj mnie swoj� mam� !|Nie znam si�! {27194}{27227}Kogo do nas przyprowadzi�e� ? {27342}{27420}Pozw�lcie mi przedstawi�...|To jest panna Han Gong-Ju. {27435}{27466}Jest moj� przyjaci�ka. {27506}{27533}Co masz na my�li - przyjaci�ka ? {27546}{27561}S�ucham ? {27590}{27637}Co to za przyjaci�ka|kt�r� przyprowadzi�e� dzisiaj ? {27662}{27691}Po prostu przyjaci�ka... {27702}{27729}Powiedzia�em jej, �e dzi� s� mamy urodziny... {27730}{27778}...wi�c pomy�la�em, �e bedzie mi�o|jak j� tutaj przyprowadz�. {27828}{27868}To mi�o z twojej strony ! {27874}{27958}Prosze, delektujcie si� z tej kolacji,|skoro ju� tutaj jeste�cie. {27970}{28040}To jest przyj�cie tylko dla bliskiej rodziny. {28060}{28107}Nie mo�esz przyprowadza� obcej osoby|tak bez pytania ! {28142}{28169}A to dlaczego ? {28180}{28236}Tak czy inaczej, powiniene� j� zna�. {28250}{28286}A kto to ? {28306}{28367}Pami�tasz tego pracownika komunalnego ? {28369}{28414}Tego cz�owieka, kt�rego potr�ci�em i zgin�� ? {28421}{28442}Ten wypadek samochodowy ? {28475}{28571}Wuju, by�em w wi�zieniu|w�a�nie przez ten wypadek. {28578}{28597}I...? {28614}{28646}To jest jego c�rka. {28692}{28717}Wyjd�my na chwile. {28737}{28762}Dlaczego ? {28785}{28810}Chcem pogada�. {28834}{28863}Najpierw co� zjedzmy a potem pogadamy. {28865}{28889}Teraz ! {29546}{29590}Zaczynasz mnie wkurwia�, wiesz ? {29603}{29629}Jak j� pozna�e� ? {29654}{29684}By�em u jej w domu. {29705}{29730}Dlaczego, to zrobi�e� ? {29742}{29780}Poniewa�, czu�em si� winny. {29811}{29842}Ty czujesz si� winny ? {29863}{29953}Je�eli kto� ma si� tu czu� si� winny,|to powinienem by� ja ! {29963}{29997}Jong-Il, pozw�l mi z nim pogada�. {30038}{30119}Jong-Du, popatrz na mnie, dobrze ? {30151}{30211}Przyprowadzi�e� j� aby mi j� pokaza�, tak ? {30238}{30268}Winisz mnie za to, no nie ? {30304}{30346}Dlaczego mia�bym ci� za co� wini� ? {30347}{30425}Wi�c dlaczego poszed�e� do jej domu|i przyprowadzi�e� j� tutaj ? {30444}{30500}Pozw�l mi z nim pogada�|a ty wracaj, Jong-II. {30542}{30605}S�uchaj mnie uwa�nie. {30620}{30730}Nikt ci wtedy nie kaza� i�� do wi�zienia. {30751}{30790}Sam to przecie� zaproponowa�e�, no nie ? {30822}{30905}Po tym jak Jong-II uciek� z miejsca wypadku,|to ty pierwszy tak powiedzia�e�. {30918}{31034}To on utrzymywa� ca�� rodzin�, zapewnia� przysz�o��,|wi�c ty zadecydowa�e�, �e p�jdziesz za niego. {31070}{31200}By�e� bez pracy, wi�c powiedzia�e�, �e tak powinnio by�|i poszed�e� odsiedzie� ten wyrok. {31213}{31240}Czy� nie by�o tak ? {31258}{31312}Cholera jasna...| Macie dobr� pami�� ! {31339}{31391}Wi�c nie powiniene� teraz tak robi�. {31394}{31433}A co ja z�ego zrobi�em ? {31490}{31513}Powiedz mi prawd�, Jong-Du. {31525}{31554}O co ci tak w�a�ciwie chodzi ? {31581}{31602}To znaczy ? {31609}{31660}Dlaczego j� tutaj przyprowadzi�e� ? {31671}{31733}Prosz�... zabierz j� z powrotem do domu. {31766}{31781}Dlaczego ? {31790}{31880}Bo tak powinno by�.|Nie powiniene� tak robi� ! {31886}{31931}Ale jestem g�ody ! {31941}{31979}Czy to teraz, jest a� takie wa�ne ? {31982}{32014}Gong-Ju powinna tak�e co� zje��. {32017}{32072}Ona jest naszym go�ciem !|Nie mo�emy jej tego zrobi� ! {32083}{32140}Kurwa ma�...|Dlaczego zawsze musisz ryzykowa�, jak jaki� kaskader? {32143}{32174}Pomy�l zanim cokolwiek co� zrobisz ! {32186}{32262}Nie wiem dok�adnie, o co ci chodzi. {32282}{32320}Jong-Du, wracaj !|Jeszcze nie sko�czyli�my rozmowy ! {32322}{32342}Jong-Du ! {32512}{32641}Pami�tacie, jak za naszym domem|by�o du�o zielonych orchidei. {32649}{32694}My�la�em, �e one s� jakie� zaczarowane. {32700}{32738}Ale tata powiedzia� mi|�e to on zasadzi� te orchidee. {32770}{32977}Mia�y one takie ma�e pa�eczki|w �rodku kwiata. {33050}{33121}Zawsze zrywa�em je|i stawa�em mi�dzy drzewami... {33147}{33266}...i patrzy�em przez nie. {33271}{33488}My�la�em wtedy, �e one r�wnie�|dzwoni� jak prawdziwe jak dzwonki. {33587}{33640}Dlaczego opowiadasz nam w�a�nie teraz t� historie ? {33683}{33741}Powiedz mi !|Dlaczego t� i teraz ? {33768}{33886}Tak przysz�o mi teraz do g�owy... {33918}{33974}Dlaczego w�a�nie ta historia|przysz�a ci teraz do g�owy ? {34106}{34157}Nie wiem... Tak po prostu... {34248}{34301}Chcia�bym czasem wiedzie�|co naprawd� siedzi ci tam w g�owie. {34310}{34409}Powiedz mi, co wtedy my�la�em|kiedy patrzy�e� na te wr�ble ? {34442}{34501}On powiedzia� orchidee,a nie wr�ble. {35103}{35150}Hej, to ma by� zdj�cie rodzinne ! {35162}{35218}Chc� �eby wszyscy byli na|tym zdj�ciu do albumu rodzinnego. {35239}{35291}Postaraj si� �adnie u�mi...
mistrzcater