{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{234}Nie.|Pos�uchaj mnie. {238}{284}Je�li nie mo�esz potwierdzi�|moich obserwacji... {288}{413}To musisz mie� z�e wsp�rz�dne,|bo tam na pewno co� tam jest! {417}{509}Po raz dziesi�ty:|jest na Kasjopei! {513}{628}Deklinacja 61 stopni i 6 minut,|rektascencja 2" 48'. {690}{749}To niemo�liwe! {753}{827}Tak, jestem pewien. {843}{946}S�uchaj...|S�uchaj, nie jestem jakim�|g�upkiem m�wi�cym o UFO! {950}{1078}Jestem wsp�za�o�ycielem|Stowarzyszenia Astronom�w Amator�w... {1082}{1128}I �ledz� t� rzecz od trzech nocy! {1132}{1214}Cokolwiek to jest, jest bardzo|du�e i jest bardzo blisko. {1218}{1312}I nie zamierzam przesta�, dop�ki... {1670}{1731}Niewa�ne. {1855}{1969}To symulacja na podstawie obserwacji|satelitarnych z ostatnich kilku godzin. {1973}{2117}Asteroida ma nieregularny kszta�t,|ale oszacowali�my jej d�ugo�� na 137 km. {2177}{2271}Widzia�em ten film.|Trafia w Pary�. {2275}{2391}W�a�ciwie, trafi w ko�o podbiegunowe.|Grenlandia lub morze Barentsa. {2395}{2451}I nikt poza nami nie wie o niej?|Jak to mo�liwe? {2455}{2534}W�a�ciwie, asteroida zosta�a|odkryta przez cywila, kt�rego {2538}{2586}nak�oniono do zachowania milczenia. {2590}{2639}Powodem, dla kt�rego nikt|inny jej nie wykry�, {2643}{2709}jest wielce|nietypowa trajektoria obiektu. {2713}{2828}Poza p�aszczyzn� Systemu S�onecznego,|mi�dzy planetami a pasem asteroid. {2832}{2914}To cud, �e w og�le ktokolwiek go|zobaczy�. Mieli�my szcz�cie. {2918}{3028}- Nie rozumiem, czemu|to ma by� szcz�cie?|- Gdyby to si� sta�o 7-8 lat temu {3032}{3144}Nie mogliby�my nic zrobi�.|Gwiezdne Wrota otwieraj�|nam nowe mo�liwo�ci. {3148}{3216}- Ma�a pomoc od naszych przyjaci�?|- Tak jest, sir. {3220}{3271}Mo�e Tok'ra mogliby s�u�y� pomoc�. {3275}{3366}Niestety uciekaj�, odk�d Goa'uldowie|zaatakowali ich baz� na Revannie. {3370}{3469}Wys�a�em ju� wiadomo�� z pro�b� o pomoc,|pozostaje czeka� na ich odpowied�. {3473}{3523}Asgardczycy winni s� nam przys�ug�. {3527}{3581}Mo�emy skontaktowa� si�|z Cathalu przez ich Dw�r M�dro�ci. {3585}{3696}Zgodnie z traktatem z|Goa'uldami, Asgardczycy|nie mog� zapobiega� naturalnym katastrofom. {3700}{3781}Goa'uldowie chcieli zmusi� Tollan|do wys�anie bomby przez przes�on�. {3785}{3873}Pieprzy� traktat!|Kt�ry� z naszych sprzymierze�c�w pomo�e. {3877}{4051}Mam nadziej�, �e masz racj�.|Inaczej za 11 dni i 16 godzin,|ca�e �ycie zniknie z powierzchni Ziemi. {5600}{5692}{C:$aaccff}"GRANICA BEZPIECZ�STWA" {5705}{5754}Obawiam si�,|�e odpowied� brzmi: "Nie". {5758}{5823}Ch�opaki, pom�cie chocia� troch�! {5827}{5913}Traktat o ochronie planet nie|zostawia miejsca na interpretacj�. {5917}{6004}- Pr�bowali nas zaatakowa�!|- To Tollanie pr�bowali wys�a� wam {6008}{6079}bomb� przez przes�on�. {6083}{6151}- Z czyjego rozkazu?|- W�adcy Systemu zaprzeczaj� {6155}{6286}powi�zaniom z tym incydentem.|- Oczywi�cie, �e zaprzeczaj�.|- Traktat pozwala na rozs�dzenie {6290}{6348}takiego oskar�enia. {6352}{6436}B�dziemy musieli zebra�|komisj� dochodzeniow�, {6440}{6579}sk�adaj�c� si� z takiej samej liczby|reprezentant�w Asgardu i Goa'uld�w. {6583}{6666}B�dziemy te�|potrzebowali �wiadka Tollan. {6670}{6786}To mo�e by� problemem,|bo Goa'uldowie ich wszystkich wybili! {6790}{6893}- To niefortunne.|- I s�dz�, �e gdy w|Ziemi� trafi ta ska�a {6897}{6981}i nas zabije, to tak�e|b�dzie "niefortunne"? {6985}{7044}Bardzo. {7235}{7336}I wtedy... Troch�...|Straci�em panowanie. {7340}{7471}- Co to dok�adnie znaczy?|- Powiedzmy, �e przygada� matce Freyra. {7510}{7574}Brak dyplomacji pu�kownika|O'Neilla om�wimy p�niej. {7578}{7634}Teraz chcia�bym us�ysze�,|jakie zosta�y nam mo�liwo�ci. {7638}{7763}- Proponuj� wysadzi� asteroid� samemu.|- Mamy wystarczaj�co du�o g�owic. {7767}{7859}Nie mamy wielostopniowego systemu|zdolnego dostarczy� je na asteroid�. {7863}{7968}Co ze statkiem, kt�ry rozbili�my|na Revannie? Musi tam wci�� by�. {7972}{8118}W ilu kawa�kach?|Znacznie lepiej rozumiemy technologie|Goa'uld�w. Mo�e zdo�amy go naprawi�. {8122}{8181}W jakim czasie?|Z dobra ekip�, mo�e w kilka dni. {8185}{8241}Dam pani ka�dego, kogo pani zechce. {8245}{8316}Je�li zdo�amy go naprawi�,|ile czasu zajmie lot na Ziemi�? {8320}{8376}Revanna nie jest bliskim s�siadem. {8380}{8484}Nawet przy pe�nej mocy silnik�w,|zajmie to jakie� 8-9 dni. {8488}{8617}Zostaje niewiele czasu na b��dy.|Zatem zaczynajmy.|Rozej�� si�. {8685}{8749}Mam pe�ne zaufanie do zdolno�ci SG-1. {8753}{8838}Jednak�e, jako plan zapasowy,|prezydent rozkaza� mi {8842}{8909}rozpocz�� ewakuacj�|grupy Alfa przez Wrota. {8913}{9001}Major Davis przyb�dzie tu wkr�tce|z Pentagonu jako koordynator. {9005}{9091}- Tak jest, sir.|- Je�li major Carter nie zdo�a|naprawi� transportowca, {9095}{9193}natychmiast zg�osicie si�|do centrum dowodzenia Alfa. {9197}{9301}- Generale?|- Bez gadania, Jack, to rozkaz. {9358}{9413}Tak. {9655}{9759}- Gotowi do drogi, sir.|- Teal'c, poka� im drog�. {9763}{9809}T�dy. {9813}{9911}- Zabieramy to?|- To 1200 megaton wzbogaconego naquadah. {9915}{10013}- To sporo.|- To najpot�niejsza jak dot�d g�owica. {10017}{10105}R�wnowa�na miliardowi ton TNT. {10140}{10191}To sporo. {10195}{10281}- Hej! Co ty robisz?|- Przepraszam, nie mog� tego zrobi�. {10285}{10399}- Mog� da� wam list� dobrych in�ynier�w.|- Dalej, Spellman, robi� to codziennie. {10403}{10491}Pewnie dlatego, �e nie|rozumie pan, co si�|dzieje z atomami podczas przechodzenia. {10495}{10586}- Rozumiem.|- Potrzebujemy ci� do tej misji.|To �amie prawa fizyki, i wy o tym wiecie! {10590}{10663}Spellman! Idziesz. {11688}{11741}Nie wygl�da tak �le. {11745}{11854}Nasz priorytet to zasilanie pomocnicze.|Potem nap�d nadprzestrzenny|i podtrzymywanie �ycia. {11858}{11916}Jasne. {11955}{12031}Czy jest tu ubikacja? {12047}{12118}To m�j priorytet. {12235}{12339}Naprawi� to.|- Jestem przekonany.|- Ja te�. {12347}{12411}Tak�e i ja. {14020}{14066}Przejrza�em jeszcze raz,|ci�gle nie mog� znale��. {14070}{14126}- Sprawdzi�e� system steruj�cy?|- Dwa razy. {14130}{14251}OK, musimy zatem za�o�y�,|�e nie ma �adnego na pok�adzie. {14297}{14384}Czego?|- Jeste�my gotowi do|pr�by silnik�w, sir. - Dobra, �wietnie. {14388}{14439}Za�o�y�, �e nie ma czego? {14443}{14536}Urz�dzenia odwo�uj�cego.|Na X-301? {14572}{14703}To wasza robota, ch�opaki?|Musi pan przyzna�, �e dzia�a� �wietnie,|do chwili, gdy Teal'c wys�a� go... {14707}{14768}W kosmos. {14790}{14856}Dobra robota. {14915}{14994}Uruchamiam silnik, sir. {15872}{16001}Zaskoczy�y, sir. Mo�emy rusza�.|Naprawi� pozosta�e systemy w drodze. {16005}{16096}Gdy dotrzecie do Wr�t,|ruszajcie na Alf�.|B�d� was oczekiwali. {16100}{16193}Chyba mog� powiedzie� w imieniu|sze�ciu miliard�w ludzi... {16197}{16272}Powodzenia.|Wam te�. {16335}{16406}- Jeszcze z wami pogadam.|- Teal'c, ostro�nie z silnikami, {16410}{16464}- podczas startu!|- Dlaczego? {16468}{16632}Troch� si� boj�,|�e je�li zbytnio je obci��ymy przed|osi�gni�ciem pr�dko�ci ucieczki, to... {16680}{16763}Spadniemy i rozbijemy si�. {16840}{16914}Jestem spokojny.|Ja te�. {16918}{16982}Tak�e i ja. {17300}{17401}- Doceniam to, ale|nie wiemy, czy SG-1...|- Sir, to SG-1! {17405}{17524}Pan co� m�wi�, majorze?|Sygna� przechodzi przez|AF-Satcom, sir. Tylko d�wi�k. {17528}{17624}- W��czcie to, sier�ancie.|- Tak jest, sir. {17628}{17686}/Prosz�, odpowiedzcie. {17690}{17776}SG-1, tu gen. Hammond.|Odpowiedzcie. {17780}{17843}/Jeste�my w drodze.|/W�a�nie wyszli�my z nadprzestrzeni. {17847}{17903}Powinni�my dotrze�|do asteroidy za kilka minut. {17907}{18053}Ciesz� si�, �e to s�ysz�, majorze.|Wys�ali�my in�ynier�w|na Alf� 10 dni temu. {18070}{18153}Statek ledwie leci, mamy szcz�cie,|�e dotarli�my a� tutaj. {18157}{18221}/Zrozumia�em.|Kontynuujcie misj�. {18225}{18288}/Tak jest. {18350}{18484}Dobra. 38 minut przed uderzeniem|asteroida osi�gnie punkt bezpiecze�stwa. {18488}{18589}Gdy minie ten punkt, b�dzie zbyt blisko|Ziemi, aby eksplozja odchyli�a tor lotu. {18593}{18649}Zosta�o nam 3,5 godziny. {18653}{18735}Wi�c zostawimy bomb� i co? {18763}{18874}Nasze skanery wykaza�y, �e asteroida|jest usiana kraterami po zderzeniach. {18878}{18984}Wlecimy statkiem w najg��bszy krater,|jaki znajdziemy, pod w�a�ciwym k�tem. {18988}{19101}Krater powinien sprawi�,|�e bomba zadzia�a jak ci�g rakietowy. {19105}{19191}Zawi�niemy kilka metr�w|nad powierzchni�,|wy�lemy bomb� przez pier�cienie. {19195}{19271}Wyl�dujemy i dwoje z nas|p�jdzie j� aktywowa�. {19275}{19428}To b�dziesz ty i ja.|Zejdziemy dalej, w g��b krateru,|aby jak najbardziej skupi� si�� wybuchu. {19432}{19521}Ustawimy zapalnik i uciekniemy. {19538}{19603}- �atwizna.|- Jest jeszcze jedno. {19607}{19714}Przelecimy przez Leonidy.|To meteory, kt�ry|pojawiaj� si� okresowo. {19718}{19831}Pole si�owe powinno ochroni� statek,|ale na zewn�trz musimy mie� schronienie. {19835}{19894}Szybko. {19988}{20089}- Co to by�o?|- Mam problemy z silnikami. {20197}{20263}Owszem, masz. {20645}{20746}- Co jest?|- Chyba przeci��enie system�w. {20763}{20850}- Rezerwy?|- Nie mamy �adnych. {20965}{21061}Sir! W�a�nie stracili�my|sygna� SG-1. {21132}{21213}SG-1, tu Hammond, odbi�r. {21230}{21314}SG-1, prosz�, odpowiedzcie. {21435}{21505}Nie�le dosta�a�. {21555}{21648}Silniki pod�wietlne si� wy��czy�y. {21660}{21751}Mamy tu du�y problem z asteroid�! {21907}{21968}Spr�buj wykorzysta� silniki|manewrowe, aby nas spowolni�. {21972}{22053}Robi� to, ale nie dzia�a. {22165}{22256}Daniel Jackson ma racj�.|Ten ci�g jest niewystarczaj�cy. {22260}{22330}Tylko tyle mamy. {22385}{22517}Sir, skanery wci�� widz� statek.|Podchodz� do asteroidy za szybko. {22700}{22786}- W ka�dej chwili...|- Pe�ny ci�g silnik�w, O'Neill. {22790}{22849}- Podchodzimy szybciej, ni� powinni�my.|- Owszem, to fakt. {22853}{22928}Szybciej ni� powinni�my,|pe�nym ci�giem. {22932}{22999}90 metr�w na sekund�. {23003}{23097}80...|Za wolno zwalniamy, uderzymy. {23595}{23674}- C...
aiteip