{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{62}/Dzieci, kiedy ciocia|/Robin by�a nastolatk�, {67}{141}/by�a kanadyjsk�|/gwiazd� muzyki pop, {163}{230}/ale znacznie si� zmieni�a|/i w 2008 roku by�a inn� osob�. {348}{424}A ju� za chwil� temat|"czy twoje dziecko pr�buje ci� zabi�?". {451}{515}/Dlatego to, co wydarzy�o si� w tamtym|/tygodniu wszystkich zaskoczy�o. {523}{583}Wi�c id� sobie tego poranka, {587}{604}podchodz� tam {609}{645}i nie wiem,|czemu wci�� m�wi�, {650}{700}bo najwyra�niej wszyscy|zadajemy to samo pytanie: {705}{760}"Co na Boga sta�o si� z piersiami Robin?" {779}{822}Wiem, czy nie s� cudowne? {830}{892}Sp�dzi�am przy nich p� godziny. {899}{933}Ta�ma,|bawe�niane kulki, {937}{978}troch� tego, troch� tamtego,|ale podzia�a�o, nie? {983}{1019}Jasne.|A co to za okazja? {1024}{1098}Stary przyjaciel z Kanady b�dzie|w mie�cie i zaprosi� mnie na drinka. {1103}{1158}By�a� z nim w "Degrassi"?|/(kanadyjski program dla m�odzie�y, {1163}{1247}Nie. By� moim pierwszym ch�opakiem.|/w kt�rym rozmawiano o seksie, ci��y itd. ) {1252}{1357}Simon. Uwa�a�am, �e jest|najlepszym facetem na �wiecie. {1362}{1398}Pachnia� Drakkar.|/(tania woda kolo�ska) {1403}{1439}Umia� zrobi� ollie na deskorolce.|/(trik polegaj�cy na obrocie cia�a) {1443}{1542}Mia� niesamowit� kolekcj�|koszulek z Hard Rock Cafe. {1546}{1635}Sp�dzili�my ca�e lato|zakochani w sobie po uszy. {1640}{1686}Powiedz wi�cej.|Powiedz wi�cej. {1690}{1753}Mia� samoch�d?|/(odwo�anie do musicalu "Summer Nights") {1781}{1810}Czy to on jest facetem, kt�ry... {1815}{1870}Jak mam to powiedzie�,|jak d�entelmen? {1875}{1935}Robin, odda�a� mu sw�j wianek? {1940}{2000}Nie, to nie by�o tak. {2004}{2088}Wygl�da na faceta, kt�ry zrobi�|pierwsz� min� w stylu "O, Kanada!". {2093}{2155}/Trwa�o to spory kawa�ek czasu. {2160}{2213}/Niekt�re �arty by�y eleganckie|/i wysublimowane.. {2218}{2318}Czekaj. Czy zerwa� z tob�|i powiedzia�, �e nie jest Inuitem? {2323}{2369}/(rdzenni mieszka�cy Kanady) {2374}{2407}/...inne by�y surowe|/i wr�cz chore... {2412}{2479}Co� o chwytaniu futra. {2484}{2546}/...niekt�re by�y oczywiste,|/ale musia�by zosta� powiedziane... {2551}{2618}Je�dzi�a� jego Zamboni?|/(pojazd czyszcz�cy l�d) {2623}{2647}Daj spok�j! {2683}{2726}Czekaj.|Czy on... {2772}{2848}- Chyba odpadam.|- Ja te�. {2853}{2896}/(Kanadyjczycy specyficznie|/wymawiaj� s�owo 'out') {2901}{2932}Serio, nic ju� nie wymy�l�. {2937}{2983}Przepraszam.|To by� bardzo banalne. {2987}{3033}Chodzili�my ze sob� jedynie|przez p�torej tygodnia. {3038}{3088}Co? Powiedzia�a�, �e byli�cie|ze sob� przez ca�e lato. {3093}{3165}Tak. Lato w Kanadzie|to tylko ostatni tydzie� lipca. {3170}{3254}W ka�dy razie pewnego wieczoru|po wyst�pie jego zespo�u... {3347}{3409}O m�j Bo�e!|Simon. {3414}{3474}To by� �wietny wyst�p. {3479}{3536}Byli�cie genialni. {3541}{3570}Tak. {3575}{3601}Wiem. {3606}{3688}Jeste�my jakie� 4-5 wyst�p�w|od prawdziwej eksplozji. {3692}{3745}B�dziemy wielcy, skarbie. {3750}{3810}B�dziemy wielcy jak "Crash Test Dummies". {3836}{3872}To wszystko? {3877}{3896}Tak. {3901}{3939}W porz�dku. {3973}{4011}S�uchaj, skarbie... {4030}{4064}To koniec. {4069}{4126}Co? {4131}{4196}Wracam do Louise Marsh. {4215}{4241}Louise Marsh?! {4246}{4311}To najbardziej dziwkarskie imi�,|jakie s�ysza�am. {4316}{4392}Czemu mia�by wr�ci� do Louise Marsh? {4397}{4450}Chodzi o to, �e... {4455}{4531}jej rodzice wybudowali basen. {4570}{4630}Ca�kowicie rozumiem. {4635}{4675}Baseny s� �wietne. {4680}{4718}P�ywanie jest zar�biste. {4747}{4788}My mieli�my tylko zraszacz. {4793}{4838}Przebiegali�my przez niego. {4853}{4908}Powinnam ju� i��. {4963}{5023}Skarbie, poczekaj. {5045}{5076}Tak, Simon? {5081}{5145}Zapomnia�a� za�adowa� perkusj�. {5164}{5193}Nie! {5198}{5258}Powiedz, �e nie za�adowa�a� tej perkusji. {5263}{5289}Zrobi�am to. {5337}{5368}I teraz tutaj przyjdzie? {5373}{5411}Robin, czemu chcesz si� z nim spotka�? {5416}{5471}Wiem czemu. {5476}{5512}Chcesz wygra�, prawda? {5517}{5560}Nie wiem,|o czym m�wicie. {5565}{5584}Wiesz. {5589}{5642}Kiedy nie widzia�o si�|kogo� przez d�ugi okres czasu, {5646}{5682}niewa�ne jak bardzo|b�dziesz zaprzecza�, {5687}{5723}zawsze jest wyra�ny|wygrany i przegrany. {5728}{5749}Skoro ju� o tym wspomnia�a�, {5754}{5790}policzmy punkty. {5795}{5843}Zacznij od tych dw�ch wielkich. {5848}{5879}Dzi�ki. {5884}{5934}Simon ci�gle mieszka z matk�. {5939}{5958}Punkt dla Robin. {5963}{6004}Nie zosta� gwiazd� rocka. {6008}{6044}Punkt dla Robin. {6049}{6097}Pracuje w aquaparku|ko�o Ottawy. {6102}{6131}Punkt dla Simona. {6135}{6164}Czekaj.|Maj� tam basen z falami? {6170}{6193}Nie. {6199}{6243}Punkt dla Robin.|Pi�� do zera. {6248}{6279}Nie ma �adnych szans. {6285}{6313}P�jdzie na dno. {6319}{6380}Chyba, �e jakim� cudem|sta� si� przystojniejszy. {6393}{6438}Idzie. {6443}{6512}/I by� oczywi�cie wyra�ny zwyci�zca {6518}{6608}/i wyra�ny przegrany. {6639}{6694}/Ka�dy mia� po prostu|/inne zdanie, co do tego. {6699}{6732}Hej, skarbie. {6762}{6833}O m�j Bo�e. {6880}{6924}{C:$aaccff}How I Met Your Mother|[3x16] {6929}{7001}{C:$aaccff}Sandcastles in the Sand|"PIASKOWE ZAMKI NA PIASKU" {7013}{7061}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ {7086}{7138}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7152}{7188}Co, do cholery, tam si� sta�o? {7217}{7274}Nie by�o chyba tak �le, prawda? {7309}{7329}Cze��, Simon. {7335}{7401}Sp�jrz na siebie. {7406}{7452}Postarza�a� si�. {7465}{7483}No. {7488}{7536}Wygl�dasz �wietnie. {7540}{7557}Wyprzystojnia�e�, {7563}{7598}o ile to mo�liwe. {7637}{7668}Wi�c... {7672}{7751}Wiem, �e nie posz�o|zgodnie z planem, {7757}{7778}ale nic na to nie poradz�. {7783}{7811}Przecie�... {7816}{7847}on wci�� ma to "co�". {7865}{7917}Cztery dolce za browara? {7922}{7962}Co za �dzierstwo. {7967}{8008}Dobrze, �e jestem spakowany. {8074}{8118}Nie jest snobem. {8124}{8176}Jest z innej cz�ci Kanady. {8191}{8241}Li�� klonu na tyle pickupa? {8245}{8289}Jest z Czerwonej Prowincji. {8293}{8329}Jest z odleg�ej p�nocy. {8334}{8408}Chodzi o to,|�e dali�my ci wiele szans. {8414}{8442}Simon, {8447}{8507}Robin jest lokaln�|gwiazd� Nowego Jorku. {8512}{8545}Prowadzi wiadomo�ci|w Metro News One. {8550}{8600}Powiedz mu, Robin. {8606}{8631}Nie, to g�upie. {8637}{8691}To nie jest tak fajne,|jak koszula Simona. {8740}{8763}Przepraszam, Simon. {8769}{8828}Gadamy tu sobie|o wielkiej gwie�dzie, {8833}{8854}a czym ty si� zajmujesz? {8859}{8919}Pracuj� aquaparku w Ottawie. {8924}{8965}Aquapark. {8970}{9027}To r�ni si� od pracy Robin. {9033}{9116}R�ni si�...|Ja ratuj� �ycie. {9132}{9204}Je�li nie b�d� siedzia� na sto�ku|na czubku zje�d�alni i m�wi�: {9210}{9236}"Id�." {9240}{9276}"Id�." {9281}{9317}"Id�." {9322}{9360}...ludzie zgin�. {9375}{9406}My�lisz, �e to takie �atwe? {9411}{9447}Spr�buj. {9469}{9487}No dobra. {9492}{9518}Id�. {9524}{9564}Nie da�e� r�ki do g�ry,|dzieciak zgin��. {9569}{9593}Nie wiedzia�em... {9598}{9631}Nast�pny ch�opak pojecha�,|te� zginie. {9637}{9670}Jasne, ale gdybym naprawd�... {9674}{9717}Kolejny ch�opak pojecha�,|teraz zrobi� si� stos {9722}{9763}i Robin ma o czym m�wi� w wiadomo�ciach. {9768}{9845}Z ostatniej chwili: M�j przyjaciel, Ted,|zabi� dzisiaj kilkoro dzieci. {9850}{9878}Super. {9883}{9916}Musisz teraz|jako� p�aci� rachunki, {9922}{9996}skoro z muzyk�|ci nie wysz�o? {10000}{10044}Jeszcze nie wysz�o,|ale zesp� wci�� istnieje. {10049}{10120}Jeste�my jakie� 4-5 wyst�p�w|od eksplodowania. {10125}{10185}"Naga czw�rka" wci�� istnieje? {10205}{10231}"Naga czw�rka"? {10235}{10295}Jak wpadli�cie na tak� nazw�? {10300}{10422}Jest nas czterech|i gramy bez koszul. {10439}{10487}Skarbie, co z nimi? {10493}{10573}Wiem, przepraszam. {10591}{10631}Wiem, przepraszam. {10637}{10681}Ale wy nie rozumiecie. {10686}{10770}To, �e jego zesp� wci�� istnieje,|to naprawd� imponuj�ce. {10775}{10820}Ja porzuci�am moje muzyczne marzenia. {10825}{10897}Co sprowadza nas|do najwa�niejszej rzeczy, {10902}{10957}kt�rej si� dzisiaj dowiedzieli�my. {10962}{10991}Simon, {10995}{11019}jak si� poznali�cie? {11024}{11051}By�em w jej teledysku. {11055}{11096}Raczej wyst�powa�e�. {11101}{11170}Raz wygrasz|"Mr. Teen Winnipeg" {11175}{11252}i wszyscy chc� na tobie zarobi�. {11257}{11312}Przepraszam, widzia�em|"Chod�my do centrum handlowego" {11317}{11362}tysi�ce razy, ale ciebie tam nie by�o. {11367}{11398}Nie, by�em w tym drugim. {11420}{11465}Jest kolejny teledysk?! {11573}{11604}Robin, serio... {11609}{11650}nie r�b nam k�opot�w {11655}{11681}i daj nam ta�m�. {11686}{11715}Nie. {11719}{11741}W porz�dku. {11772}{11823}Nie dajesz mi wyboru. {11827}{11875}Od tej chwili, {11880}{11990}sp�dz� ka�d� minut�|szukaj�c tej ta�my. {11995}{12053}Nie b�d� spa�.|Nie b�d� jad�. {12058}{12122}Moje �ycie b�dzie gorej�cym|piek�em wyszukiwarek {12127}{12177}i pozakontynentalnych|rozm�w telefonicznych, {12182}{12261}szukaj�cych czego�,|czego nie mo�na znale��. {12290}{12321}W porz�dku. {12343}{12376}Po prostu... {12381}{12412}Trudno si� na ciebie patrzy�o, Robin. {12417}{12458}Zwykle jeste� spoko. {12463}{12496}Nie wiem, co si� ze mn� sta�o. {12501}{12597}Siedz� obok Simona i czuj� si�,|jakbym mia�a znowu 16 lat. {12602}{12621}To cz�sto spotykane. {12626}{12664}Kiedy jeste� przy kim�|z twojej przesz�o�ci, {12669}{12726}stajesz si� odzwierciedleniem tego,|kim by�a�, kiedy zna�a� t� osob�. {12731}{12762}Nie ma na to niestety �adnej nazwy. {12767}{12798}Nazywa si� to "przezawr�t". {12803}{12870}To chyba nie "przezawr�t". {12875}{12925}Wiesz kto ma du�e przezawroty? {12930}{13029}Lily, kiedy jest w pobli�u swojej|kole�anki z liceum, Michelle. {13033}{13091}Michelle?|Brzmi seksownie. {13096}{13144}Nie wiesz o Lily i Michelle? {13148}{13211}Nie.|Co z Lily i Michelle? {13216}{13273}M�j przyjacielu,|patrz i p�acz. {13287}{13316}- Hej, Lil?|- Co? {13321}{13352}Wiesz, ta...
Leonidas728