{599}{660}CZŁOWIEK Z BLIZNĽ {2068}{2161}Ten film jest aktem oskarżenia przeciwko rzšdom gangów w Ameryce {2166}{2254}i bezdusznej obojętnoci rzšdu {2259}{2386}na wzrastajšce zagrożenie dla naszego bezpieczeństwa i wolnoci. {2505}{2634}Każdy incydent opisany w tym filmie odtwarza rzeczywisty fakt, {2639}{2748}a film stawia pytanie rzšdowi: {2753}{2827}"Co zamierzacie z tym zrobić?" {2954}{3011}Ten rzšd jest twoim rzšdem. {3016}{3084}Co TY masz zamiar z tym zrobić? {3229}{3272}22. ULICA {3504}{3572}DZI WIECZÓR KAWALERSKI {4051}{4130}Najwięcej jak do tej pory -3 tysišce butelek. {4135}{4189}Robisz teraz to, co chcesz, Louis. {4194}{4261}Jasne. Wszystko jest w porzšdku. {4266}{4352}To dobrze. Ale Pete mówił dzi wieczorem.. {4357}{4422}Powiedział, że ci z południowego brzegu za dużo sobie pozwalajš. {4427}{4513}Co z nimi zrobisz? {4518}{4610}Niech inni chłopcy też wezmš co się im należy. Ja to zrobiłem. {4615}{4694}Johnny Lovo mówi, że chce co rozpoczšć. {4699}{4747}Szuka kłopotów. {4752}{4901}Johnnyjest głupi. Człowiek powinien wiedzieć, czy ma to co, czy nie. {4906}{5027}Ja mam pod dostatkiem. Mam dom, auto, dziewczynę. {5074}{5120}l problemy z żołšdkiem. {5125}{5197}- Chodmy się przespać. -Tak. {5202}{5266}To było dobre przyjęcie. {5288}{5424}W przyszłym tygodniu urzšdzę przyjęcie, jakiego chłopcy jeszcze nie widzieli. {5429}{5517}Będzie więcej muzyki, więcej dziewczšt, więcej wszystkiego. {5522}{5583}Wszyscy powiedzš: "Wielki Louis! {5588}{5647}Cały wiat do niego należy". {5652}{5698}- Do widzenia, Louis. - Do widzenia. {5703}{5789}Trzymajcie się. Do zobaczenia. {6233}{6340}Halo. Proszę z Lakeside 417. {6374}{6439}417 Lakeside. Oczywicie. {6444}{6526}To zły numer? Nie, chcę Lakeside 417. {7034}{7067}Czeć, Louis. {8163}{8212}W porzšdku. {8494}{8539}Do niczego. {8544}{8660}"Morderstwo CostiIIo poczštkiem wojny gangów". Tego chcę. {8665}{8704}Pracuję nad tym. {8709}{8752}- Pracuje nad tym czworo ludzi. - Czworo? {8757}{8838}Potrzeba ci będzie 40 ludzi na następnych pięć lat. {8843}{8896}Wiesz, co się dzieje? {8901}{8968}To miasto będzie należało do zwycięzcy. Rozumiesz? {8973}{9054}CostiIIo był ostatnim ze starych przywódców mafii. {9059}{9161}Zmienia się warta i każdy goć z rewolwerem {9166}{9223}będzie chciał zajšć jego miejsce. {9229}{9292}Będš się zabijać jak króliki. {9297}{9351}O przejęcie kontroli nad alkoholem. {9356}{9403}To będzie wojna. {9408}{9495}Tak jest. Wojna. Daj to w nagłówku. {9500}{9542}Wojna gangów. {9547}{9613}MORDERSTWO COSTILLA POCZĽTKIEM WOJNY GANGÓW {9894}{9950}Gliniarze. {10194}{10259}Witaj, Rinaldo. Pójdziesz z nami? {10372}{10415}Gdzie Camonte? {10598}{10659}- Witaj, Guarino. - Chod. {10689}{10773}Po co ten popiech? Czekam na masaż. {10806}{10847}Skończymy to w kwaterze głównej. {10852}{10903}Załóż płaszcz. {10980}{11030}Mam dużo czasu. {11292}{11353}- Kto chce mnie widzieć? - Komendant. {11359}{11420}-Gliniarz nr1? - Odłóż sobie żarty na póniej. {11426}{11481}Idziemy. {11513}{11576}Jak to wyglšda z tyłu? {11581}{11630}Bardzo dobrze. {12167}{12217}Chod, szczurze. {12453}{12487}Chod. {13097}{13201}Tony Camonte. Pseudonimy Gabe Rooney, Joe Black. {13206}{13271}Napad. Noszenie mosiężnych kastetów. {13276}{13333}Zakłócanie spokoju. Rabunek uliczny. {13338}{13383}Kradzież. Złamanie aktu Volstead. {13388}{13476}Oskarżony o morderstwo Bucka Kempnera. {13481}{13546}Członek Gangu Pięciu z Nowego Jorku w 1920 roku. {13551}{13608}Obecnie ochroniarz Louisa CostiIIo. {13716}{13786}Ochroniarz CostiIIa? {13791}{13844}Sprytny chłopak. {13849}{13894}Przypuszczam, że nie zabiłe Louisa CostiIIo. {13899}{13933}Kto, ja? {14018}{14058}Bardzo zabawne. {14063}{14115}Duży Louis i ja bylimy kumplami. {14120}{14219}- Mogę go pocišgnšć za język? - Zaraz ci go oddam. {14225}{14287}Nie podoba mi się to. {14346}{14407}CostiIIo wynajšł cię na ochroniarza. Gdzie byłe? {14412}{14488}- Spałem.|- Gdzie. {14493}{14569}W domu pewnej damy. Chcesz wiedzieć, jak się nazywa? {14595}{14634}Jej numer telefonu? {14640}{14690}Bardzo miła. {14695}{14800}Do alibi przejdziemy póniej. Zadawałe się z Johnnym Lovo. {14805}{14855}Lovo rozstał się z Dużym Louisem. {14860}{14925}Co robiłe u Lova w zeszłym tygodniu? {15002}{15069}Posłuchaj, Tony. Dam ci szansę. {15074}{15140}Bšd szczery ze mnš a ja będę szczery z tobš. {15145}{15216}Zeszłej nocy spotkałe Johnny'ego u fryzjera. {15251}{15293}Na co ci dał pienišdze? {15319}{15356}Posłuchaj. {15361}{15419}Za jakiego bandytę mnie uważasz? {15424}{15525}Nic nie wiem. Nic nie widzę, ani nie słyszę. {15530}{15655}A gdy słyszę, nie mówię gliniarzom. Rozumiemy się? {15675}{15741}W porzšdku. Możesz go sobie wzišć. {15768}{15839}Chod. Przejdziemy się. {16175}{16231}Epstein przyszedł. {16236}{16308}Serwus, chłopcy. Witaj, szefie. {16313}{16358}Pokaż. {16363}{16440}Nakaz nietykalnoci osobistej dla Camonte'a i Rinalda. {16445}{16497}- Kto ci to dał? - Fleming. {16613}{16714}- W porzšdku. Do zobaczenia. - Nie idę z tym gociem? {16719}{16764}Nie. {16845}{16881}Posłuchaj. {16886}{16941}Przyjechałe do tego miasta i mylisz, że je zdobędziesz. {16946}{17034}Mylisz, że broń ci w tym pomoże. Nic z tego. Dlaczego? {17039}{17098}Masz na czole wypisany rachunek na tysišc dolarów. {17103}{17152}Pewnego dnia wpadniesz do rynsztoka. {17157}{17239}Tam, gdzie twoje miejsce. {17244}{17305}Wszystko o mnie wiesz? {17310}{17386}Całe życie mam do czynienia z takimi jak ty. {17391}{17488}Możesz się chować za biurokracjš przekupnymi sędziami i ich nakazami, {17493}{17583}wiadkami, którzy nie pamiętajš ale dobierzemy się do ciebie. {17588}{17676}- Może jestem inny. -Nie. {17681}{17797}Znajdziemy twój słaby punkt i zapiszczysz. Jak inne szczury. {17833}{17871}Dostaniesz mnie, co? {17876}{17994}Zrzekłbym się miesięcznej pensji, by cię dorwać. {18252}{18298}- Chcesz się zobaczyć z Lovem? - Natychmiast. {18303}{18363}Powiedz, żeby się nie wychylał. Przyjdę jutro. {18368}{18429}- Co to za nakaz?|- Habeas corpus. Nietykalnoć osobista. {18434}{18493}Nie mogš cię zatrzymać, bez względu na to, co zrobisz. {18498}{18596}Doskonały pomysł. Powiedz Flemingowi, że chcę takich dużo. {19096}{19155}- Serwus, szefie. - Witaj, Tony. Dobrze cię widzieć. {19160}{19213}Szykowne. {19240}{19284}Z jedwabiu. Drogie, co? {19289}{19368}- Epstein przyszedł na czas. - Miły goć. {19373}{19457}- Dał im nakaz "hokus-pokus". - Usišd. {19462}{19552}Powiedział, żeby na razie nie wychodził. {19709}{19776}- Niezła. - To Poppy. {19781}{19841}Poznaj Tony'ego Camonte. {19894}{19933}Serwus. {20090}{20162}- Co mówiš gliny?|- Nie słuchałem. {20167}{20224}- A gazety? - Przyniosłem je. {20229}{20299}The News majš najlepszy artykuł. Sš twoje zdjęcia. {20304}{20396}-1 jedno moje. - Reklama brzytew? {20432}{20498}A, to? To stara pamištka. {20503}{20551}Przyzwyczaisz się: {20556}{20656}- Dostałem to na wojnie. - Z pewnš blondynkš. {20717}{20761}Ale żartowni. {21059}{21111}To zabiera dużo czasu, co? {21297}{21379}Masz biuro do takich rzeczy. Czemu tam tego nie robisz? {21384}{21428}Proszę. Mały dodatek. {21433}{21504}- Pokana sumka. - Za dobrze wykonanš robotę. {21509}{21576}To dopiero poczštek. Wszedłe do dużej firmy. {21581}{21681}Jeli będziesz się mnie trzymał, obsypię cię złotem. {21686}{21740}- Rozumiesz? -Tak. {21745}{21819}Będę ci płacił procenty. Dam ci podwyżkę. {21824}{21906}Południowy brzeg tarza się w forsie. Trzeba jš tylko wzišć. {21911}{21990}- Pobawimy się z 0'Harš. - Z kim? Chwileczkę. {21995}{22084}- 0'Hara jest za silny. - Dużo forsy na północy. {22089}{22150}Posłuchaj dobrze. Ja podejmuję decyzje. {22155}{22222}Sam się nim zajmę, gdy przyjdzie pora. {22227}{22337}Trzymaj się z dala od północy i zostaw 0'Harę w spokoju. {22342}{22411}Nie zapomnij, kto tu decyduje. {22449}{22506}-Ty jeste szefem. - Teraz lepiej. {22511}{22585}Od tej pory moi chłopcy słuchajš twoich rozkazów. {22590}{22671}Moich i twoich, zgadza się, szefie. {22676}{22743}Zapal sobie. {22748}{22828}Dla każdego będzie robota. CostiIIo zrobił się za wolny. {22833}{22907}A teraz wcale się nie rusza. {22912}{22988}Zapal moje. {23020}{23078}Porzšdne. Drogie. {23105}{23178}Nie lubię cygar w moim pokoju. {23210}{23274}Za kilka dni zwołam zebranie z chłopakami. {23279}{23352}Po pogrzebie Dużego Louisa. Kapujesz? {23357}{23414}Jasne. To by nie wyglšdało dobrze. {23419}{23511}Wylij kwiaty. Ode mnie krzyż z białych godzików. {23516}{23627}A ja wylę czerwone. Duży Louis zawsze lubił czerwone. {23651}{23700}Zrób to od razu. {23790}{23889}Przyjd na spotkanie w poniedziałek. Powiedz chłopakom, by przyszli. {23894}{23967}Powiedz im, że będę miał mowę. Kapujesz? {23972}{24064}Do widzenia, Poppy. Na razie. {24232}{24286}Lubi tylko mnie. {24325}{24374}Bardzo zapracowana dziewczyna. {24392}{24435}Droga, co? {24650}{24775}Trzymaj. To łatwe pienišdze za stanie na zewnštrz i nadsłuchiwanie. {24781}{24835}- Kiedy dostaniemy więcej? - Dostaniemy mnóstwo. {24840}{24914}Ten interes tylko czeka, aby go kto poprowadził. {24919}{24988}- Mam wiele pomysłów. - Pracujemy dla Lova, tak? {24993}{25112}A kto to jest Lovo? Goć trochę inteligentniejszy od Louisa. {25117}{25202}To mięczak. Widać po jego twarzy. {25207}{25278}Ma organizację, to wszystko. Poczekamy. {25283}{25358}Pewnego dnia ja to wszystko poprowadzę. {25379}{25457}Pamiętaj, że te małpy na północnym brzegu nie sš takie miękkie. {25462}{25506}Powinni być zadowoleni. {25511}{25572}Dlaczego nie zdjęli Dużego Louisa przed nami? {25578}{25697}Jest tylko jedno prawo, którego musisz przestrzegać. {25743}{25852}Zrób to pierwszy. Zrób to sam i nie przestawaj robić. {26072}{26133}- Gdzie Cesca? - Nie wiem, wyszła. {26139}{26206}Jak to? Nie przyszła na obiad? {26231}{26304}Nie podoba mi się...
wn1