{1}{1}23.976 {0}{43}23,976 |Tłumaczenie: syntom {599}{694}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {695}{738}TUCKER - konstruktor marzeń. {983}{1005}Sš szanse, że {1006}{1077}nigdy nie słyszałe o|Prestonie Thomas Tucker'ze... {1078}{1101}Marzyciel, {1102}{1125}wynalazca, {1126}{1155}wizjoner , {1174}{1232}człowiek, który wyprzedził swój czas. {1342}{1365}Ładny, prawda? {1366}{1424}Samochód Pana Tucker'a ma wszystko... {1438}{1485}Hartowane bezpieczne szyby,|silnik z tyłu. {1486}{1544}Och, ale wyprzedzam|mojš historię. {1558}{1615}Pierwszy raz|kiedy zobaczył samochód, {1630}{1667}był małym chłopcem. {1678}{1715}W swojej ekscytacji, {1726}{1797}znalazł się za blisko i|koła przejechały po jego stopach. {1798}{1841}Błotnista droga była miękka. {1846}{1869}I nie został ranny. {1870}{1913}To był pierwszy widok| maszyny {1942}{1999}która miał kształtować|jego myli i czyny {2013}{2057}przez większoć jego życia. {2061}{2119}Zdecydowany uczyć się|jak sš zrobione samochody, {2133}{2156}udał się do Detroit, {2157}{2200}gdzie spotkał Verę Fuqua. {2205}{2243}Zostalii małżeństwem, {2253}{2311}i nie tracšc czasu,|założyli rodzinę. {2325}{2383}Nigdy nie stracił|z oczu swego snu {2397}{2440}o zaprojektowaniu i produkcji {2445}{2516}najlepszych|samochodów jakie kiedykolwiek powstały. {2517}{2560}Spędzał|każdš wolnš minutę {2589}{2612}na torze w Indianapolis {2613}{2656}spotykajšc się|z Harrym Millerem, {2661}{2732}jednym z największych projektantów|samochodów wycigowych {2733}{2770}który kiedykolwiek żył. {2805}{2862}W 1936 roku, pan Tucker|widział wojenne chmury {2877}{2920}zbierajšce się na horyzoncie {2925}{2948}i rozpoczšł pracę {2949}{2992}nad szybkim samochodem bojowym. {3020}{3078}Był kuloodporny,|miał klimatyzację, {3092}{3150}i zamontowanš|mechanicznš wieżyczkę strzelniczš. {3164}{3222}Samochód bojowy został|odrzucony przez wojsko. {3236}{3279}Miał jednš wadę,|mówili. {3308}{3331}Był zbyt szybki. {3332}{3390}Zasady Departamentu Wojny mówiły, że {3404}{3476}żaden samochód bojowy nie powinien| przekraczać 56km/h na godzinę. {3572}{3619}Jego zmechanizowana wieżyczka,|jednak, {3620}{3677}została natychmiast|wdrożona do użytku. {3692}{3735}Kto wie, ile|odważnych Amerykanów {3740}{3797}zawdzięcza|życie wieżyczce Tuckera? {3812}{3849}Gdzie zostały zbudowane? {3860}{3931}W najbardziej praktycznym miejscu|jakie Tucker sobie wyobrażał... {3932}{3975}stodole przy jego domu w Michigan {3980}{4023}gdzie mieszkał on|i jego rodzina. {4435}{4464}O mój Boże. {4603}{4640}Trzymaj tego tygrysa {4675}{4712}trzymaj tego tygrysa {4723}{4760}trzymaj tego tygrysa {4771}{4808}trzymaj tego tygrysa {4819}{4856}trzymaj tego tygrysa {4867}{4904}wyjd, dziewczyno. {4915}{4938}Co to jest? {4939}{4982}Wsadziłe to do mojego|samochodu? {5010}{5033}Nie {5034}{5078}Zrobiłe to?|Co to ma znaczyć? {5106}{5129}Otwórz. {5130}{5153}Co to jest? {5154}{5212}Moi przyjaciele,|spoglšdacie na tuzin. {5226}{5264}Jak mam to nazwać? {5274}{5312}Tu tworzy się|historia. {5322}{5365}Czy chciałby mi|powiedzieć {5394}{5432}co na temat psów? {5442}{5514}Och... dobrze, przehandlowałem|za nie starego Packard'a. {5562}{5605}Tuzin|wyszkolonych psów. {5610}{5653}Co zrobimy|z tuzinem psów? {5682}{5719}To była okazjal. {5730}{5787}Zdajesz sobie sprawę|z tego co to jest? {5802}{5825}Huh? Nie? {5826}{5849}- Tak.|- Tak. {5850}{5887}Masz pojęcie, co? {5898}{5941}Gallup zorganizował ankietę {5946}{5993}o tym, czego Amerykanie chcš|kiedy wojna się skończy. {5994}{6037}87% Amerykanów powiedziało, że {6041}{6099}pierwszym|czego chcš, jest nowy samochód. {6137}{6195}Co będzie chciało| kupić społeczeństwo? {6209}{6252}Te same stare modele wykonane {6257}{6295}przed wojnš czy... {6329}{6367}samochód jutra... {6401}{6430}dzisiaj. {6449}{6478}- Ooh!|- Wow! {6521}{6592}Wyglšda jakby jechał|140 km/h na godzinę stojšc w miejscu. {6593}{6650}Wiecie, kto będzie|budować te samochody? My. {6665}{6708}Wysadzimy Wielkš Trójkę|z rynku. {6713}{6770}Kto będzie je sprzedawać?| Buck Rogers? {6785}{6828}Pod maskš|mamy bagażnik. {6881}{6938}Silnik jest z tyłu,|gdzie powinien być. {6953}{6999}Spójrz na to.|Indywidualne przetworniki momentu obrotowego. {7000}{7038}Jeste szalony! {7048}{7106}Rozstawa kół to|180 cm szerokoci. {7120}{7158}Kolacja gotowa! {7168}{7191}Wszystko w porzšdku.|Chodmy! {7192}{7215}Ilu? {7240}{7263}Wszyscy. {7264}{7302}Może jeszcze|US Army? {7312}{7350}Chłopcy głodni? {7360}{7398}Och, Millie!|Millie! {7432}{7490}A nasza najlepsza| psia karma, co? {7576}{7613}Trzymaj tego tygrysa {7624}{7647}trzymaj tego tygrysa {7648}{7685}trzymaj tego tygrysa {7720}{7763}Ile zamierzasz|mu powiedzieć? {7816}{7839}Wszystko. {7840}{7883}Na wskro.|Masz brudne naczynia. {7888}{7911}Polecš na ciebie. {7912}{7935}Nie żartuj! {7936}{7973}Błotniki... wiatła. {7984}{8027}Kim jest ten facet,|Karatz? {8031}{8054}On jest człowiekiem biznesu. {8055}{8093}Spotkałem go|w pocišgu. {8127}{8150}Fiinanse. {8151}{8174}Finanse? {8175}{8213}Chod tu, Junior. {8271}{8294}Kto to jest? {8295}{8338}Człowiek o którym ci mówiłem. {8367}{8396}Abe Karatz. {8415}{8438}Powodzenia, kochanie. {8439}{8476}Będziemy|w jaskini. {8583}{8620}Spójrz na niego. {8631}{8668}Tak. On jest straszny. {8679}{8702}On nie jest straszny. {8703}{8740}On jest z Nowego Jorku. {8751}{8774}Abe. {8799}{8842}Doceniam|twoje przybycie. {8847}{8870}Ile masz czasu do następnego pocišgu? {8871}{8914}Lubisz mieszkać w|szczerym polu? {8943}{9000}Chcesz kawy o|2 w nocy, umrzesz pierwszy. {9014}{9052}Taa, albo zrób jednš. {9062}{9106}Kto chce kawy o 2 w nocy? {9110}{9154}Zrzucisz tłuszcz z kelnerkš. {9182}{9205}Rozejrzyj się, {9206}{9249}tam nie ma nic,|ale sceneria. {9254}{9277}Utknęlimy z tym. {9278}{9316}Jak Ci smakuje kawa? {9350}{9379}W miecie. {9470}{9507}Podwójne pištki ponownie {9518}{9547}i on to robi. {9566}{9595}Samochody? {9638}{9695}cišgnšłe mnie|tu dla samochodów? {9758}{9801}Czy to ci wyglšda na samochód? {9830}{9887}To jest kopalnia złota,|którš wręczam ci {9902}{9939}na srebrnym talerzu. {9950}{9987}Zapomnij o tym. {9997}{10020}Nie masz szans. {10021}{10059}Jak możesz tak mówić? {10069}{10116}Nie usłyszałe nawet moich pomysłów. {10117}{10146}Pomysły? {10165}{10188}Einstein w pomysłach na biznes, {10189}{10232}wykorzystuje, tak wysokie liczby {10237}{10260}że tylko psy je słyszš. {10261}{10304}Ale ile go to |kosztuje? {10309}{10332}Papier, ołówki. {10333}{10371}Do produkcji samochodu, {10381}{10424}musisz mieć|miliony dolarów. {10429}{10472}Cóż, od tego jest|Wall Street... {10501}{10544}można wyemitować akcje, Abe. {10573}{10602}Kim ty jeste? {10621}{10644}Co ty wiesz o interesach? {10645}{10688}Masz dowiadczenie na Wall Street? {10693}{10716}To jest rewolucyjne. {10717}{10774}Tak od teraz będš wyglšdać samochody. {10789}{10832}Abe, z twoimi znajomociami... {10837}{10874}Nie mam znajomoci. {10885}{10928}Mam znajomoci ze znajomociami. {10933}{10990}Mówišc za nich, za siebie i Boga... {11004}{11048}On też...|zapomnij o tym. {11076}{11114}Nie masz szans. {11892}{11929}Cóż, przemyl to. {11988}{12010}Jed bezpiecznie. {12011}{12040}Tak jest, sir. {12611}{12640}Preston? {12731}{12760}Preston? {13018}{13056}Wskakuj, licznotko.. {13066}{13095}Kto chce loda? {13114}{13137}Jedmy do Doc'a! {13138}{13161}Wszyscy! {13162}{13200}Człowieku na pozycję. {13210}{13257}Zobaczmy czy uda nam się pobić rekord. {13258}{13296}Pospiesz się! Chod! {13306}{13344}Jestem na pozycji. {13570}{13627}To było żałosne|jak on pokochał pomysł. {13642}{13699}Zawstydzajšce|zobaczyć takiego człowieka {13714}{13771}próbujšcego tak ciężko|grać na moich uczuciach. {13786}{13829}Muszę mu osłodzić ten interes. {13930}{13987}Obserwuj przyspieszenie tej dziecinki! {14001}{14024}- Wow!|- Wow! {14025}{14048}Trzymaj tego tygrysa {14049}{14087}trzymaj tego tygrysa {14097}{14120}Brzmi znowu jakTucker. {14121}{14159}Tak! To on.|Chodmy! {14169}{14207}/Trzymaj tego tygrysa/ {14217}{14240}/trzymaj tego tygrysa/ {14241}{14279}/trzymaj tego tygrysa/ {14337}{14360}/Gdzie jest tygrys/ {14361}{14399}/Gdzie jest tygrys/ {14409}{14446}/Oto jest tygrys/ {14457}{14480}/Gdzie jest tygrys/ {14481}{14518}/Oto jest tygrys/ {14529}{14566}/Gdzie jest tygrys/ {14577}{14600}/Oto jest tygrys/ {14601}{14644}/Do do do do|do do do do/ {14673}{14716}/do do|deedle da da dum/ {14721}{14764}/Da da da|deedle da da da/ {14769}{14806}/Deedle da da dum.../ {14817}{14845}Kto chce lody? {14913}{14936}Jak się masz, Doc? {14937}{14994}Dobrze, jeli nie masz na|myli wszystkiego. {15008}{15055}A co z tymi wszystkimi|oranżadami dookoła? {15056}{15094}Dzi potrójna porcja. {15104}{15127}Potrójna porcja. {15128}{15151}Czekolada , pistacje|, truskawka. {15152}{15195}Możesz je nakładać od góry, OK? {15224}{15262}Oranżada truskawkowa. {15272}{15295}Hej, uh... {15296}{15343}słychać co w sprawie| prefabrykowanych domów? {15344}{15402}Skšd wiesz,że|one sš wogóle dobre? {15416}{15459}Nie sš nawet jeszcze zbudowane. {15464}{15501}Mówiš tak w magazynie. {15536}{15559}Johnny, stój. {15560}{15597}Fuj! On go wypluł. {15608}{15651}Noble, przestań|jeć moje lody. {15656}{15679}Przestań, Johnny. {15680}{15723}Hej, czy|kto chce truskawki? {15752}{15789}Trzymaj tego tygrysa {15800}{15823}trzymaj tego tygrysa {15824}{15861}We współpracy z pismem, {15872}{15929}Tucker opublikował artykuł|o samochodzie {15944}{15967}w magazynie PIC. {15968}{16005}Ale nikt, nawet Tucker, {16015}{16062}nie był przygotowany na to, co się stało. {16063}{16101}W cišgu tygodnia {16111}{16134}150,000 listów|zasypało go {16135}{16173}z całego|kraju. {16183}{16221}"Chcę Tucker'a". {16231}{16274}"Gdzie m...
kiperr