{617}{687}{Y:b}THE ROOMMATE {716}{815}{Y:b}Tłumaczenie: kuba99 {1257}{1351}Dzień dobry.|Sara Matthews. {1357}{1421}Pokój 316. {1426}{1469}- Witamy.|- Dziękuję. {2490}{2606}- Kiepski ze mnie kierowca. Tracy.|- Jestem Sara. {2625}{2676}- Pomogę ci.|- Dzięki. {2834}{2923}Czeć. Jest super. {2936}{2988}Jeszcze jej nie ma, mamo. {2994}{3077}Ale mogłam wybrać|swojš stronę pokoju. {3110}{3189}Pogadamy póniej.|Całuski, pa. {3542}{3607}Tau Sigma Kappa robi melanż.|Musisz wpać. {3611}{3690}- Słucham?|- Bractwo. Browar, kolesie... {3692}{3780}- Zaczekam na współlokatorkę.|- Będzie fajnie! {3782}{3834}My idziemy. Prosimy. {3838}{3865}No dobra. {3994}{4061}- Zdrówko!|- Za studia! {4366}{4415}Spodobała się gociowi! {4594}{4663}Teraz krótka przerwa.|Dajcie nam piwa! {4678}{4755}- Idę po poncz. Chcecie?|- Nie, dzięki. {4974}{5066}Strasznie przepraszam.|Serio. {5070}{5158}- Czekaj, dokšd to?|- Kręci mi się w głowie. {5162}{5259}Znajdziemy ci miejscówkę,|a potem przyniosę ręcznik. {5349}{5390}- Proszę.|- Dzięki. {5414}{5533}- Przynieć ci piwo?|- Dzięki, piję poncz. {5617}{5657}Teraz wszystko wiem. {5661}{5755}- Trochę go doprawilimy.|- Doprawilicie? {5761}{5863}- Fajnie.|- Jeli po trzech kubkach... {5897}{5930}Czterech. {5980}{6119}Jak nie zacišgniemy jej do pokoju,|pracujemy przez tydzień w kuchni. {6133}{6210}Pójdę do łazienki to wyczycić. {6214}{6293}Plan nie wypalił.|Wyszło odwrotnie. {6297}{6322}Jaki plan? {6326}{6402}Specjalnie oblałem cię piwem,|żeby zagadać. {6407}{6490}- Specjalnie?|- Tak. {6494}{6570}Sara!|Chod i zobacz! {6574}{6630}/Pokaż cycki! {6634}{6675}/- Kumpela?|/- Tak. {6679}{6767}/Pokaż cycki! {6773}{6810}Tracy! {6823}{6854}Kurde! {6961}{7026}Trzymam jš.|Zabieraj łapy! {7048}{7134}- A kto potrzyma ciebie?|- Chyba ja. {7159}{7238}- A ciebie?|- Wszystko w rękach Boga. {7298}{7338}- Wszystko gra, Kim?|- Tak. {7462}{7494}Jedziemy windš? {7498}{7557}- Piłam tylko poncz.|- Wysiadka. {7562}{7606}Trzymasz jš? {7610}{7683}To ten słodki perkusista|z tego gównianego zespołu. {7685}{7717}Ciacho! {7793}{7897}Zjadš mnie za to, że pomagam|zmyć się laskom z impry. {7901}{7978}Zupełna przeciwnoć|naszych zamiarów. {8342}{8373}Dobranoc. {8377}{8482}- Czekaj.|- Zatrzymaj na następny raz. {8488}{8538}Sorki, że dostaniesz kuchnię. {8550}{8601}Wciskałem ci kit. {8926}{8956}- Cholera.|- Czeć. {9105}{9188}- A ty kto?|- Współlokatorka. Rebecca. {9203}{9250}Boże. {9906}{9947}Rebecca? {10537}{10570}Czeć, Sara. {10653}{10701}Poznałymy się w nocy. {10722}{10842}- Ano tak. Masz imię na "R".|- Rebecca. {10846}{10910}We. Pomogš ci. {10959}{10984}Dzięki. {11106}{11160}Nie obrzygałam cię, co? {11234}{11269}To twoje rysunki? {11298}{11357}- Fajne.|- Dzięki. {11407}{11494}Chodmy do księgarni.|Przyda ci się spacer. {11496}{11557}- Za wczenie.|- Jest 15:00. {11829}{11922}- Jason, co ty sobie mylisz?|/- Chciałem cię usłyszeć. {11926}{12013}- Miałe tego nie robić.|/- Musimy pogadać. {12015}{12053}Pogarszasz sprawę. {12055}{12125}/Chcę tam przyjechać. {12127}{12209}Wczeniej było inaczej, pamiętasz?|W tym rzecz. {12211}{12253}Kończę. {12280}{12419}- Niemiła rozmowa. Chłopak?|- Były. To zagmatwane. {12424}{12473}Mielimy ić razem na studia. {12477}{12537}Na Brown, ale się nie dostał. {12542}{12633}Trzymałam się umowy.|Zgodzilimy się na uniwerek L.A. {12637}{12709}Parę tygodni temu|zwolniło się miejsce w Brown... {12713}{12749}- Nie.|- Tak. {12753}{12792}- Nie zrobił tego.|- Zrobił. {12794}{12832}Dupek. {12834}{12918}- Tęsknisz za nim?|- Czasem. {12922}{12998}Ciężko to przeboleć,|wiem co o tym. {13002}{13115}Jeste na studiach,|czas ić naprzód. {13140}{13168}/Boziu. {13190}{13241}- Co?|- Zazdroszczę. {13290}{13346}Modnisia ze mnie. {13360}{13417}Mogę częć powiesić u ciebie? {13419}{13460}- Jasne.|- Pożyczaj, co chcesz. {13462}{13542}- Niektóre widziałam w Vogue.|- Dobre stosunki z rodzicami {13547}{13599}i mam platynowš kartę. {13603}{13651}- Jeste stšd?|- 20 minut drogi. {13655}{13739}Fajnie. Wracasz na weekendy,|masz darmowe jedzenie i pranie. {13744}{13810}- Nic z tych rzeczy.|- Czemu nie? {13812}{13867}W moim domu|nie ma nic za darmo. {13869}{13902}Co to jest? {13907}{13997}Nic takiego. Pomysły. {14022}{14077}- Dobre.|- Dzięki. {14123}{14171}Mogę zerknšć na twoje prace? {14173}{14258}Nie bardzo.|Chociaż to nic osobistego. {14302}{14362}Nie zobaczysz,|dopóki nie będš idealne. {14466}{14494}/Sara! {14518}{14550}Czeć! {14554}{14633}Tracy, Kim, to moja|współlokatorka Rebecca. {14637}{14714}Rebecca. Jak poważnie.|Jak na ciebie mówić? {14719}{14767}- Reba?|- Może Becca? {14771}{14813}Albo Becky? {14817}{14865}- Becky może być.|- Tak, Becky. {14886}{14922}Po prostu Rebecca. {15011}{15070}Muszę spadać. Pa. {15101}{15142}Pa. {15311}{15366}Na tych zajęciach... {15370}{15465}zrozumiecie, że dšżycie|do czego wielkiego. {15477}{15548}Upodobnicie się do Marca Jacobsa, {15550}{15607}Very Wang, Ricka Owensa. {15611}{15657}A może będziecie lepsi. {15659}{15795}To, co stworzycie, będzie "sztukš"|i niech inni tego nie zmieniš. {15810}{15865}Zaczynamy przygodę tu i teraz. {15882}{15927}Moje zadanie to... {15972}{16085}pokazanie wam,|że możecie być artystami. {16198}{16246}- Profesorze Roberts?|- Tak? {16252}{16329}Przepraszam.|Muszę zapisać się na pana zajęcia. {16334}{16381}Lista jest zamknięta. {16417}{16469}Spónialska.|Jak się nazywasz? {16474}{16534}Sara Matthews.|Mam tu formularz. {16538}{16637}Czemu mam podpisać twój,|skoro odrzuciłem tyle innych? {16641}{16687}Gdzie tu sprawiedliwoć? {16708}{16752}Raczej nigdzie. {16754}{16833}Intro Design ma jeszcze|trzy inne wydziały. {16847}{16979}Zapiszę się za rok.|Zależy mi akurat na pana zajęciach. {17021}{17052}Sara. {17261}{17315}Masz dwie rzeczy,|których nie uczę... {17320}{17366}Styl i chęci. {17495}{17561}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {17574}{17653}- Tylko się nie spóniaj.|- Nie będę. {17723}{17783}- Kto to?|- Znajoma, Irene. {17785}{17848}Rok temu skończyła|Akademię Sztuki. {17850}{17872}Artystka? {17874}{17935}Była konsultantkš|w pracowni Marca Jacobsa. {17939}{17973}"W Paryżu było wietnie". {17977}{18057}"Mediolan jesieniš".|Teraz leci do Barcelony. {18070}{18126}Macie czas?|Lecimy do Seven Grand. {18130}{18189}- Jak wejdziemy?|- Fajne z nas dupy. {18194}{18226}- Idziecie?|- Jasne. {18238}{18286}Nie chadzam do klubów. {18463}{18490}Co ubrać? {18681}{18704}Panie! {18730}{18789}To od tych dwóch na końcu baru. {18839}{18878}Zdrówko. {18934}{19002}- Chod tańczyć.|- Schowasz do torebki? {19004}{19034}Dzięki. {19120}{19162}Patrz, jak podbija. {19250}{19319}- Jak tam?|- Dobrze. Jak masz na imię? {19321}{19359}- Adam.|- Tracy. {19361}{19433}Obserwowałem cię. {20176}{20224}Tracy? {20683}{20710}Halo? {20714}{20802}/Przyjmuje pani rozmowę na koszt|/odbiorcy od Sary Matthews? {20804}{20830}Tak. {21322}{21349}Fajne auto. {21354}{21409}- Gdzie Tracy?|- Nie mam pojęcia. {21422}{21494}Jak już tu jestem... {21498}{21554}- Zgłodniała?|- Jeszcze jak. {21559}{21597}- Ja też.|- Dobrze. {21602}{21650}Nie wierzę, że się zmyła. {21654}{21737}- Dzięki, że przyszła.|- Spoko, nie spałam. {21750}{21798}- Co zamawiasz?|- Naleniki. {21802}{21842}O tym samym mylałam. {21857}{21961}Tracy miała swojš szansę.|Jutro ja cię porywam. {21965}{22077}Porzšdnie zwiedzimy miasto.|Nie zostawię cię. {22082}{22137}- Fajnie. Zgoda.|- Dobra. {22221}{22282}Współczesne dzieła. {22301}{22364}Trochę bardziej|awangardowe niż starsze. {22396}{22441}Ładne. {22605}{22655}Znowu Jason. {22674}{22738}Co ci pokażę. {22814}{22861}Mój ulubiony. {22929}{23006}W oczach widać jej osobowoć. {23034}{23099}Jakby naprawdę chciała pomóc. {23226}{23273}Niesamowity.|Podoba mi się. {23374}{23428}Fajnie, że ci się spodobało. {23458}{23526}- Nie trafia w gust każdego.|- No tak. {23531}{23558}To jest fajne. {23562}{23610}W Des Moines nie ma graffiti? {23615}{23714}Miłosne napisy na murach.|Nic w tym stylu. {23718}{23773}Umiech. {23842}{23892}Ty też. {24045}{24102}Taka sztuka do mnie nie trafia. {24104}{24164}Igły? Podziękuję. {24166}{24207}Ja mam tatuaż. {24211}{24246}- No co ty.|- Mam. {24318}{24393}Moja starsza siostra.|Zmarła, gdy miałam 9 lat. {24395}{24424}Przykro mi. {24426}{24511}Nie szkodzi.|Jest przy mnie. {24532}{24587}Zawsze chciałam mieć siostrę. {24606}{24645}Chod. {24766}{24842}Zgadnij, kto jest moim|nowym ulubionym artystš? {24853}{24880}Kto? {24930}{24970}Richard Prince. {24977}{25039}"Diabeł ubiera się u Prady"|to twój ulubiony film? {25041}{25064}A co? {25066}{25174}- To żadna klasyka.|- Przecież wiem. {25178}{25288}Jest o dziewczynie z małego miasta,|która wybiła się w wiecie mody. {25314}{25349}- Jak ty.|- No. {27074}{27099}Czeć. {27115}{27161}No proszę. {27165}{27216}Hej, mała. {27328}{27370}Bez obroży? {27630}{27679}Wiedziałam, że ci się spodoba. {27857}{27955}Wiem, wiem.|Pewnie złamałam z 40 zasad {27959}{28034}i powinnam zabrać go|do schroniska, ale nie mogę. {28222}{28250}Jak jš nazwiemy? {28258}{28332}- Mówisz serio?|- To będzie nasz sekret. {28351}{28427}Nazwałam jš "Kicia". {28430}{28466}Kicia. {28509}{28546}Słodziak. {28550}{28602}To mój naszyjnik? {28641}{28735}Wybacz.|Przymierzałam go. {28754}{28805}Należał do mojej siostry. {28873}{28950}Możesz pożyczać wszystko,|oprócz tego. {28981}{29047}To jej jedyna rzecz, jakš mam. {29087}{29119}Przepraszam. {29171}{29218}W porzšdku, nie wiedziała. {29332}{29392}Byłycie ze sobš blisko? {29465}{29610}Jeste pierwszš, która dzieli|ze mnš pokój od jej mierci. {29656}{29731}To dobrze czy le? {29766}{29797}Dobrze. {29917}{29962}Proszę. {30100}{30134}Jake, możesz? {30138}{30206}- Kawowy koktajl, tak?|- Tak. {30325}{30366}Kurde! {30413}{30499}Pewien motyw się powtarza. {30533}{30606}To, że cię pocałowałam, nie znaczy,|że możesz się wcinać w kolejkę. {30608}{30652}A co to znaczy? {30654}{30770}Dzisiaj wszyscy faceci|z Tau Sigma Kappa {30774}{30837}będš odnawiać więtš tradycję. {30839}{30882}Impreza w bractwie?|No nie wiem. {308...
BlastX