{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{93}Te białka nie sš takie złe.|W ogóle nie tęsknię za żółtkiem. {93}{167}Zgadzam się. Nie dodajš niczego|nowego do jajecznicy, {167}{243}poza kształtem, kolorem|i smakiem. {243}{354}Uważam, że to o wiele lepsze niadanie|niż karmelowe frapuccino i pšczek. {354}{403}Ależ oczywicie. {403}{494}Mówimy o tradycyjnym pšczku|czy takim z dodatkami? {494}{571}Mówię o tych małych|z czekoladowym nadzieniem. {571}{682}Możesz wsadzić po jednym na każdy palec|i nadal trzymać kubek kawy. {682}{785}Wiesz, że najbliższa pšczkarnia|jest 30 kroków stšd. {785}{859}30 kroków stšd? {859}{899}Skšd to wiesz? {899}{962}Byłem na spacerze|i miałem ze sobš krokomierz. {962}{1038}Poza tym, możesz jej już wyczuć|przy 20 kroku. {1126}{1170}Musimy przestać. {1170}{1244}Tak długo jak trzymamy się naszych diet,|możemy chyba sobie pofantazjować? {1244}{1327}Ten Snickers, którym podzielilimy się|zeszłej nocy, nie był fantazjš. {1327}{1355}Dla mnie był. {1394}{1486}Poza tym to był normalny Snickers|i zaraz potem, i tak spalilimy te kalorie, {1486}{1532}jeli wiesz, co mam na myli. {1532}{1603}Technicznie mówišc,|to ja je spaliłam. {1687}{1742}Tak, ale ja dodawałem ci otuchy. {1779}{1815}Doceniam to. {1815}{1878}Ale mam zamiar być grzeczna|do czasu urodzin Victorii, {1878}{1987}a potem zjem kawałek tortu|wielkoci mojej głowy. {1987}{2049}Mylałem, że twoja siostra nie chce,|żeby robić z nich wielkš sprawę. {2049}{2071}To jej 30-te urodziny. {2071}{2112}To jej kamień milowy|i będziemy jeć tort! {2112}{2140}Koniec dyskusji! {2140}{2174}Pamiętam, kiedy ja skończyłem 30 lat. {2174}{2220}Razem z kumplami|pojechalimy do Vegas {2220}{2257}i spiknęlimy się z tymi dwiema... {2257}{2330}W bufecie "za jeden kupon jesz, ile chcesz". {2362}{2418}Najedlimy się, wrócilimy wczenie|i nie robilimy nic. {2418}{2453}Nigdy nie zapomnę tej nocy. {2515}{2572}Dzień dobry. {2572}{2610}Dopiero wracasz do domu? {2610}{2706}Po tym jak zamknęli klub,|było after party na parkingu. {2706}{2787}A potem było after-after party|w przyczepie bramkarza. {2850}{2906}Sztachnę się jeszcze,|wezmę kšpiel i do wyra. {2974}{3025}Przyjęcie dla twojej siostry... {3025}{3091}wietny pomysł. {3135}{3210}Tłumaczenie: Steward {3250}{3340}Mike & Molly 1x23|/Urodziny Victorii {3526}{3613}Nie wierzę, że nigdy nie widziałycie|"Ojca chrzestnego". {3613}{3668}Próbowałem namówić Joyce|do jego obejrzenia, {3668}{3721}ale zawsze kończymy oglšdajšc|jaki denny babski film. {3721}{3830}I nie mówię o filmie z akcjš|pomiędzy dwoma panienkami. {3830}{3903}Nie potrafisz jej złożyć oferty,|której nie odmówi? {3903}{3934}Składałem. {3934}{4000}/Jeli jeszcze raz obejrzę "Pretty Woman", {4000}{4090}/będziesz spała z rybami. {4090}{4120}Uwielbiam "Pretty Woman". {4120}{4172}Bycie dziwkš musi być super. {4248}{4301}/Wierzę w Amerykę. {4301}{4349}/Dzięki niej się wzbogaciłem {4349}{4406}/i wychowałem córkę|/w amerykański sposób. {4406}{4431}Co to za kole? {4431}{4492}Masz zamiar gadać przez cały film? {4492}{4568}Chciałam tylko wiedzieć,|co to za jeden. {4568}{4608}Jeszcze nie czas,|żeby to wiedziała. {4608}{4646}Dobra, poczekam. {4646}{4707}/Dałem jej wolnoć {4707}{4772}/i nauczyłem, żeby nigdy|/nie przyniosła hańby rodzinie... {4772}{4854}Pamiętała, żeby zamówić tort|na urodziny Victorii? {4854}{4945}Chciałam cię spytać,|czy zamawiamy tort czy tylko babeczki? {4945}{5038}Babeczki to niezły pomysł.|Nie zmarnujš się, {5038}{5085}bo ludzie mogš je wzišć|ze sobš do domu. {5085}{5203}To najlepszy film wszechczasów,|a wy gadacie o babeczkach? {5203}{5276}Teraz, kiedy słyszę to na głos,|wolę jednak tort. {5313}{5353}Skończyła? {5353}{5386}Wybacz. {5386}{5418}/wišżšc się z kolejnym chłopakiem. {5418}{5474}/Zmusili jš do picia whiskey... {5474}{5546}Co robicie? {5546}{5591}Oglšdamy jaki film.|Chcesz się przyłšczyć? {5591}{5622}Nie. {5622}{5660}Nie chcę przeszkadzać. {5660}{5722}Nie wygłupiaj się.|Im nas więcej, tym weselej. {5722}{5772}Jak na razie nie. {5801}{5870}Dziękuję, że pytasz. {5870}{5926}Ale robicie co|tylko dla par, {5926}{6030}a ja nie chcę być szóstym|kołem u wozu. {6030}{6128}Zagubionym, samotnym,|30-letnim szóstym kołem. {6174}{6235}O boziu.|Ty chcesz ić czy ja? {6235}{6311}Może obie pójdziecie. {6344}{6397}Włanie do mnie to doszło. {6397}{6471}Zanim skończyłam 30 lat,|powinnam była znaleć faceta. {6471}{6555}Skarbie, ty miała wyłšcznie facetów. {6555}{6672}Mówię o takim facecie,|z którym spędzam każdš noc. {6672}{6750}Niektórzy nazywajš to zwišzkiem. {6750}{6810}Włanie o to mi chodzi. {6810}{6922}Więc bramkarz z przyczepy|nie jest na stałe? {7078}{7171}Tacy jak on nigdy nie sš. {7171}{7271}Ci mieszkajšcy w ciężarówkach również. {7271}{7320}Dobrze wiedzieć. {7320}{7436}Przychodzisz na drugš randkę,|a jego domu już nie ma. {7436}{7472}Żadnej wiadomoci, nic. {7472}{7604}Jedynie pomarańczowy przedłużacz|i niedojedzona bułka na chodniku. {7604}{7729}Nie powinna opierać szczęcia|na tym, czy masz faceta czy nie. {7729}{7782}Łatwo ci mówić. {7782}{7815}Masz chłopaka. {7815}{7843}Chcesz go?|Bierz go. {7843}{7934}Ale ostrzegam,|to ogrom problemów. {7934}{8015}Ale przynajmniej masz kogo,|kto cię może zawieć. {8015}{8066}Posłuchaj... {8171}{8221}Skup się na tym,|co cię uszczęliwia. {8221}{8317}Twoja praca daje ci spełnienie,|prawda? {8344}{8446}Robienie make-upu umarlakom jest okej. {8446}{8520}Ale nie ma bata,|żeby który dodał ci otuchy. {8520}{8622}Ja też nie słyszę często:|"zuch dziewczyna!". {8622}{8678}Ale wiem, że jeli dojdę|chociaż do jednego dziecka, {8678}{8738}wtedy czuję, że czego dokonałam. {8738}{8824}Tylko jednego? {8824}{8861}To super. {8861}{8899}No. {8899}{8972}Wszystko zależy od tego,|jak na to spojrzysz. {8972}{9071}Mówisz mi, żebym miała dziecko? {9136}{9186}Mamo! {9186}{9306}Idę! Victoria zawsze była|tš delikatniejszš. {9306}{9354}Wszystko zaczęło się od tego,|kiedy miała pięć lat {9354}{9390}i zgubilimy jš w zoo. {9390}{9462}Nie do końca moja wina. {9462}{9558}Skoro sprzedajš tam piwo,|to niech się nie dziwiš. {9598}{9670}- Lepiej będzie jak do niej pójdziesz.|- Co się dzieje? {9670}{9754}Chce mieć dziecko i kazała mi|się spytać Mike'a o jego spermę. {9782}{9832}Uprzejmie odmówiłe. {9832}{9878}Dziękuję. {9878}{9951}Nigdy nie wiem, co odpowiedzieć|w takich sytuacjach. {9984}{10018}Idziemy, Vince. {10018}{10128}Skoro masz być jej ojczymem,|musisz zaczšć udzielać jej rad. {10128}{10286}A chciałem jedynie spokojnego wieczoru|oglšdajšc bandę debili rozwalajšcych się nawzajem. {10340}{10377}/Dlaczego poszedłe na policję? {10377}{10416}/Dlaczego nie przyszedłe do mnie najpierw? {10416}{10451}Co to za jeden? {10505}{10608}Wychowywanie dziecka to spora|odpowiedzialnoć. {10608}{10685}Musisz je ubierać, karmić... {10685}{10750}Nie gubić ich w Małpolandii. {10750}{10851}Najebałam się,|więc wyluzuj. {10851}{10970}Czuję, że mam dużo do dania,|ale nie mam tego komu dać. {10970}{11022}Mylała o tańczeniu na rurze? {11069}{11123}Vince, co z tobš jest? {11123}{11167}Sporo płacš,|możesz poćwiczyć, {11167}{11264}a do tego przynosi wiele szczęscia|bandzie samotnych degeneratów. {11305}{11448}Vince chce powiedzieć, że jeszcze nie pora,|żeby miała dziecko. {11448}{11568}Vince chce powiedzieć, że masz niezłe ciało|i powinna z niego korzystać, {11568}{11671}zanim przekroczysz 40-tkę|i cycki opadnš ci do pępka. {11729}{11803}Mamo, powiedz mu,|żeby zamilkł. {11803}{11862}Vince, wyno się stad|oglšdać film. {11862}{11967}Może nie opadnš jej do 45-tki, jeli będzie spała|w staniku i nie skakała na trampolinie. {11967}{12020}Wynocha! {12062}{12115}Zanie to mojej siostrze. {12115}{12147}Poprawi jej humor. {12147}{12198}Czemu mi to robisz? {12198}{12230}Nic ci nie będzie. {12230}{12303}Masz wystarczajšco tego,|jeli przypadkiem wpadnie mi do buzi? {12303}{12336}Id. {12336}{12462}Jeli spyta mnie o spermę,|od razu jej jš oddam za tę babeczkę. {12761}{12816}Przyniosłem co nieco dla Victorii. {12816}{12872}To dobrze.|Muszę się napić. {12872}{12954}Byłam nawalona, kiedy jš poczęłam,|a teraz to jedyny sposób, {12954}{13004}żeby przeprowadzić z niš rozmowę. {13102}{13176}Molly przygotowała ci poczęstunek,|a ja nic z niego nie tknšłem. {13176}{13224}Miło z jej strony. {13278}{13316}Możesz mi to dać? {13350}{13390}Tak, tak. {13470}{13571}Od kiedy byłam małš dziewczynkš|i było mi smutno, {13571}{13641}robiła mi takie deserki|z dużš ilociš płatków na dnie. {13641}{13691}Nadal tam sš.|Możesz je nawet policzyć. {13738}{13801}Zostawić cię z tym samš? {13801}{13876}Może zgaszę wiatła.|Ja tak zazwyczaj robię. {13914}{13968}Mike, co nadaje sens|twojemu życiu? {13968}{14023}O kurczę. {14023}{14094}Był taki czas,|że posiadałem foto takiego deserku {14094}{14130}wiszšce w mojej szafce. {14130}{14182}Pytam poważnie. {14182}{14278}Praca daje mi sporo satysfakcji. {14278}{14376}Nie mogę się doczekać,|kiedy włożę uniform {14376}{14454}i wyjdę chronić ludzi,|tak jak obiecałem w przysiędze. {14454}{14519}Pomaganie ludzi cie uszczęliwia? {14519}{14606}Tak. Czuję wtedy,|że jestem częciš czego ważnego. {14606}{14654}Czego większego ode mnie. {14654}{14735}O mój Boże. {14735}{14785}Wszystko jest dla mnie teraz jasne. {14785}{14829}- Poważnie?|- Tak. {14829}{14877}To oczywiste, co musze zrobić. {14877}{14903}Co takiego? {14903}{14962}Pójć do wojska. {15030}{15065}Molly! {15201}{15247}Kanapka z pieczeniš i serem,|do tego kręcone frytki {15247}{15275}i shake truskawkowy. {15293}{15340}I puszka tuńczyka. {15369}{15413}Dziękuję. {15413}{15443}Kiedy będziesz się tym delektować, {15444}{15498}przyniosę ci trykot|w rozmiarze 0. {15538}{15632}Mam nadzieję,...
seriale