{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{55}/Dzieci, kiedy przeprowadzi�em si�|/do Nowego Jorku, {60}{91}/by� obskurny,|/obrzydliwy, {96}{170}/brudny, brzydki,|/pe�en robactwa, �mierdz�cy {175}{235}/i przede wszystkim przera�aj�cy,|/ale pewnego dnia, {240}{288}/sta�o si� co� niesamowitego. {293}{340}/Ca�e miasto|/zacz�o si� podnosi�. {364}{398}/Ulice stawa�y si� czystsze, {403}{456}/czynsze wzrasta�y|/i jedno za drugim, {460}{544}/wszystkie beznadziejne miejsca|/zaczyna�y znika�. {551}{599}/The Elbow Room,|/stary klub punk rockowy, {604}{645}/zmieni� si� w aptek�. {657}{712}/Bar "U McHale'a",|/pijalnia piwa robotnik�w, {717}{760}/zmieni� si� w restauracj�|/typu fast food. {765}{832}/A Fez, maroka�ski lokal, {837}{873}/zmieni� si� w bank. {880}{906}/Ale nie w zwyk�y bank. {911}{959}Bank Narodowy Goliat. {964}{1012}�wiatowy lider|w kredytodawstwie i bankowo�ci. {1017}{1086}Bo�e, kocham Bank Narodowy Goliat! {1091}{1110}Po pierwsze, {1115}{1168}wygl�dasz, jakby� by�|na ostatnim miejscu w draftcie. {1172}{1194}A po drugie, {1199}{1230}czemu tak si� cieszysz|z tego banku? {1235}{1295}Nasza firma wykupi�a|ten bank za bezcen. {1299}{1321}Zaj�o to 2 miesi�ce. {1326}{1388}I kosztowa�o 2000 miejsc pracy. {1393}{1429}By�o troch� brutalne. {1446}{1491}Kto chce koszulk�? {1503}{1522}Hej, Marshall, {1527}{1568}szukaj� tam pracownik�w|w dziale prawniczym. {1573}{1597}Mog� ci za�atwi� tam prac�. {1602}{1683}Barney, Marshall nie zrezygnowa�|z poprzedniej, niszcz�cej dusz�, pracy po to, {1688}{1719}�eby pracowa� w banku. {1724}{1779}B�dzie prawnikiem|ds. ochrony �rodowiska. {1784}{1813}/Taki w ka�dym razie by� plan. {1817}{1844}/Przez nast�pne kilka tygodni, {1849}{1894}/Marshall by� na wielu|/rozmowach kwalifikacyjnych. {1899}{1925}Jeste� pewny siebie, {1930}{1964}jeste� pe�en si�, {1968}{2004}jeste� skoncentrowany! {2009}{2045}/Wielu rozmowach kwalifikacyjnych. {2050}{2100}Pensja nie jest|dla ciebie wa�na, {2105}{2153}jeste� got�w p�j��|na kompromis, {2160}{2213}tym razem si� nie pop�aczesz. {2225}{2261}/Zbyt wielu rozmowach kwalifikacyjnych. {2266}{2297}Jeste� smutny, {2304}{2345}jeste� przygn�biony, {2350}{2410}przetrwasz to,|wr�cisz do domu, {2414}{2498}przebierzesz si� w bokserki|i utniesz sobie drzemk�. {2525}{2577}/I tak nadszed� 29 wrze�nia, {2582}{2625}/noc hamburgera. {2630}{2680}Co jemy na obiad? {2685}{2714}Mamy now� kuchenk�. {2719}{2764}Spr�bujcie tutejszych hamburger�w,|s� niesamowite. {2769}{2803}�wietnie, we�miemy pi��. {2808}{2824}Pi�� hamburger�w. {2829}{2851}Naprawd�? {2860}{2884}Chcesz je�� tutaj? {2889}{2901}Konam z g�odu. {2906}{2939}W�a�nie sko�czy�am|siedmiodniow� diet�. {2944}{2980}Przecie� zacz�a� dopiero wczoraj. {2985}{3023}Wcze�niej sko�czy�am, dobra? {3043}{3062}Pi��. {3064}{3100}Pi�� hamburger�w. {3105}{3148}- A mo�e sushi?|- Jedli�my sushi wczoraj. {3153}{3194}- Co� w�oskiego.|- Jad�em w�oszczyzn� na lunch. {3198}{3244}- Zaraz wr�c�.|- Nie. Zawsze tak robimy. {3249}{3294}Tracimy godzin� k��c�c si�,|gdzie idziemy je��, {3299}{3321}a potem i tak jemy tutaj. {3325}{3366}Nie jad�am od dw�ch dni. {3371}{3474}Na mi�o�� bosk�,|czy mo�emy zam�wi� co� teraz? {3524}{3553}Chi�szczyzna? {3558}{3587}Nie lubi� chi�szczyzny. {3592}{3606}Hinduszczyzna? {3611}{3652}Powiedzia�em,|�e nie lubi� chi�szczyzny. {3659}{3685}Hinduszczyzna nie jest z Chin. {3690}{3740}Dziwne mi�so, �mieszna muzyka,|ry� do wszystkiego. {3745}{3779}Widzicie jak�� r�nic�? {3793}{3817}Meksyka�szczyzna? {3822}{3872}Przecie� powiedzia�em,|�e nie lubi� chi�szczyzny. {3951}{3994}{C:$aaccff}How I Met Your Mother|[4x02] {3999}{4047}World's Greatest Burger|"NAJLEPSZY HAMBURGER NA �WIECIE" {4076}{4131}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|{C:$aaccff}SSJ {4136}{4167}{C:$aaccff}Korekta:|Scofi {4172}{4215}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4240}{4269}Robin, tw�j b�dzie za chwileczk�. {4306}{4352}No jasne, m�j na ko�cu. {4421}{4450}�mia�o, zacznijcie beze mnie. {4455}{4500}- Super!|- Nie musia�a�. {4505}{4527}Mi�o z twojej strony. {4594}{4663}O m�j Bo�e. {4668}{4709}Ten hamburger jest pyszny. {4714}{4757}To jak �wi�ta w moich ustach... {4762}{4800}Mi�sne �wi�ta. {4819}{4920}Jakby anio� z nieba wyl�dowa�|w kuchni "U Maclarena", {4925}{5004}a kucharz by go zabi� i przejecha�|maszynk� do mielenia mi�sa. {5009}{5114}Ten hamburger jest tak dobry,|�e chcia�bym sobie zatka� ty�ek. {5162}{5176}Jest niez�y. {5181}{5212}�artujesz sobie?! {5217}{5246}Spokojnie. {5251}{5306}Kiedy jad�e� ju� najlepszego hamburgera|w ca�ym Nowym Jorku, {5311}{5363}ka�dy inny smakuje,|jak stopy mojego dziadka. {5368}{5445}Ale wy nie kr�pujcie si�,|cieszcie si� stopami mojego dziadka. {5451}{5512}Wi�c ty jad�e� najlepszego|hamburgera w ca�ym Nowym Jorku. {5536}{5618}To by�o osiem lat temu,|mieszka�em tu dopiero tydzie�. {5623}{5663}Dla dzieciaka z Minnesoty, {5668}{5723}/wielkie miasto|/by�o przera�aj�cym miejscem. {5848}{5881}Dzi�ki Bogu,|�e to tylko ty. {5886}{5929}Jeste� �mieszny. {5935}{5970}Powiedz mi, �e wyszed�e�|dzi� z mieszkania. {5976}{5994}/A po co mia�bym to robi�? {5999}{6025}Wszystko, co mo�e by� mi potrzebne,|mog� zam�wi� z dostaw� do domu, {6030}{6066}a tutejsza kabl�wka jest zar�bista. {6072}{6140}Widzia�e� ten publiczny program|ze star� �yd�wk� w bikini? {6146}{6171}To obrzydliwe. {6177}{6224}Marshall, musisz z tym sko�czy�. {6230}{6262}Nikt ci� nie napadnie. {6267}{6303}A co je�li tak si� stanie, Ted, co? {6308}{6332}Nie mam no�a spr�ynowego. {6337}{6375}Nie wiem, jak ta�czy� breakdance'a, {6380}{6416}�eby zdoby� szacunek|u cz�onk�w gangu ulicznego. {6422}{6464}Dobra, to koniec.|Id� si� przej��, ju�. {6469}{6514}Nie, stara laska|w bikini znowu leci. {6520}{6550}- Po�o�� si� i b�d� ogl�da�.|- Id�! {6555}{6603}Wychod� st�d. {6608}{6637}Dobra. {6729}{6759}Zostaw kij. {6764}{6790}Dobra. {6810}{6871}/Wyszed�em wi�c na spacer|/po wielkim, przera�aj�cym mie�cie. {6877}{6953}/I odkry�em,|/�e wcale nie jest takie straszne. {7008}{7037}Jakie to s�owo? {7050}{7104}Koniec poszukiwa�! {7109}{7183}/I kiedy zrobi�em si�|/troch� g�odny, {7189}{7219}/skr�ci�em za rogiem... {7279}{7310}...i to by�o tam. {7316}{7375}Najmniejszy bar z hamburgerami,|jaki widzieli�cie, {7380}{7452}upchany pomi�dzy wypychaczem zwierz�t|i ksi�garni� XXX. {7456}{7526}Dwa miejsca,|w kt�rych si� wpycha. {7557}{7617}Wszed�em do �rodka. {7629}{7689}/Zam�wi�em hamburgera. {7712}{7735}Dzi�kuj�. {8744}{8754}Ted. {8759}{8814}Ted, musisz si� obudzi�.|Ted, obud�... {8862}{8873}O m�j Bo�e. {8879}{8909}Przepraszam.|Nic ci nie jest? {8915}{8953}Nie. {8975}{8986}Ted. {8992}{9053}Ted, w�a�nie zjad�em najlepszego hamburgera|w ca�ym moim �yciu! {9058}{9101}�wietna miejsc�wa,|Regis Philbin tam bywa, {9106}{9137}to jak miejsce spotka�|s�awnych ludzi. {9143}{9219}Ale ten hamburger, Ted.|Ten hamburger. {9225}{9271}Stary, te� chc� tego hamburgera! {9276}{9324}- My�lisz, �e wci�� jest otwarte?|- No nie wiem. {9330}{9396}Czy w Nowym Jorku bary s�|otwarte po... 21:30? {9412}{9451}/Poszli�my wi�c na kolejnego hamburgera. {9456}{9497}/Ale po godzinie szukania... {9502}{9516}Cholera! {9521}{9557}Gdzie jest ten bar? {9563}{9581}Nie znale�li�cie go? {9586}{9610}Nie znali�my okolicy. {9615}{9653}Doj�cie do mieszkania|zaj�o nam trzy godziny {9658}{9698}i jedn� bardzo pomocn�|kr�low� narkotyk�w. {9704}{9751}Czekaj, Betty Noir by�a|kr�low� narkotyk�w? {9794}{9818}A jak my�lisz,|gdzie mia�a schowany towar? {9824}{9866}Pewnie upchany mi�dzy nogami. {9910}{9933}Wiecie, co nie jest narkotykiem? {9939}{9993}Wzi�cie po�yczki|w Banku Narodowym Goliat. {9998}{10020}Tylko m�wi�. {10024}{10087}W ka�dym razie,|nigdy nie znale�li�my tego baru. {10091}{10147}Po o�miu latach wci��... {10152}{10199}...bez tego hamburgera. {10257}{10293}Przepraszam, ale przypadkiem us�ysza�em. {10298}{10338}Zaczyna si�. {10343}{10367}Wiem, co to za bar. {10373}{10398}Nie, nie wiesz. {10404}{10451}To Corner Bistro. {10456}{10492}Pyszne hamburgery. {10517}{10569}Och, Corner Bistro! {10588}{10626}Ale ja g�upi.|Sp�dzi�em �wier� mojego �ycia {10631}{10705}na szukaniu najlepszego|hamburgera w Nowy Jorku, {10710}{10744}a nigdy mi nie przysz�o do g�owy, {10748}{10792}�eby zajrze� do najwy�ej|ocenianego miejsca przez Zagat. {10796}{10844}Dzi�ki wielkie.|/(Zagat - przewodnik po restauracjach) {10849}{10892}Pozw�l mi si� odwdzi�czy�. {10897}{11000}Najlepsza kawa? Starbucks.|Tylko nie m�w nikomu! {11077}{11134}Rozumiem zatem,|�e by�e� w Corner Bistro. {11139}{11216}Robin, pr�bowa�em ka�dego tzw.|"najlepszego hamburgera w Nowy Jorku", {11221}{11273}pr�buj�c znale�� tamtego hamburgera. {11772}{11799}Idziemy st�d. {11825}{11878}Ale nigdzie nie by�o cho�|w po�owie tak dobrego hamburgera. {11882}{11959}Kiedy� mieli�my prze�om|w tej sprawie, prawda? {11964}{12012}Wiesz, kto �wiczy na mojej si�owni? {12017}{12050}Regis Philbin. {12065}{12101}Zdj�cie z autografem. {12117}{12151}Oczywi�cie, �e pami�tam|tamto miejsce. {12156}{12206}To by� najlepszy hamburger|w moim �yciu. {12211}{12266}Ci�gle �ni mi si� po nocach. {12271}{12326}To cudowne sny! {12331}{12369}Budz� si� w nocy|i krzycz�: {12374}{12419}"wy�a� z mojej g�owy,|hamburgerze! {12424}{12446}Wy�a�! " {12451}{12472}O tego nam w�a�nie|chodzi, panie Philbin. {12477}{12503}- Pami�tam pan, gdzie jest ten bar?|- Nie! {12508}{12535}Nie zapisa�em sobie adresu. {12539}{12640}Ale min�o ju� tyle czasu,|�e przesta�em ju� �a�owa�. {12645}{12657}Czemu o to pytasz? {12662}{12686}Wiesz, gdzie jest ten bar? {12690}{12717}- Nie.|- A je�li powiesz mi, {12722}{12738}�e to Corner Bistro, {12743}{12779}to dostaniesz|prosto w twarz! {12784}{12810}Nie, nie wiemy,|gdzie jest ten bar. {12815}{12832}S�uchaj, blondyneczku! {12837}{12870}Nie zadzieraj ze mn�! {12875}{12916}Tatu� potrzebuje mi�sa. {12921}{12966}Nie wiem, Regis,|przysi�gam! {13004}{13045}A ty, grubas...
Leonidas728