{29}{54}{y:i}Poprzednio w Everwood{y:i}: {59}{111}- Przeprowadzi� gdzie?|- Everwood, Colorado. {115}{156}- Gdzie to jest?|- W Colorado kretynie. {160}{247}- Sk�d wiesz, �e jestem z Nowego Jorku?|- Lekarz stamt�d jest twoim ojcem. {251}{341}Wiesz, �e ju� tu mamy lekarza? {345}{403}Jeste� tym drugim lekarzem.|Jak leci? Jestem Andy Brown. {407}{458}Powiedz mu czemu z nim rzeczywi�cie|si� zadajesz. {463}{581}Przypomnij mi oraz moim zmordowanym stop�|czemu oferujesz temu niewdzi�cznemu miastu... {585}{627}...Darmowe leczenie.|- Zwariowa�em. {631}{719}Mama by tak nigdy nie post�pi�a! Nigdy by|tu si� nie przeprowadzi�a, ani zwariowa�a! {723}{766}- Nie b�d� taki pewien.|- Zna�em j�. {770}{837}Ty jej nie zna�e�.|Nigdy nie by�e� w pobli�u. Tolerowali�my ci�. {841}{921}- Nie�le. Co jeszcze masz?|- Wola�bym �eby� to ty zgin��! {925}{967}- Masz ch�opaka?|- Tak. {991}{1055}Ephram Brown poznaj Collin'a Hart'a. {1045}{1147}Je�eli chodzi o moj� siostr�|jestem geniuszem, a ona si� tob� bawi. {1151}{1251}Jak tw�j tatu� wyleczy Collin'a nawet|na ciebie nie spojrzy. {1255}{1311}Chcesz �ebym zapyta� tat�? {1319}{1367}Gdyby� m�g� chocia� z nim pogada�. {1380}{1418}Zapytam go. {1440}{1471}Dzi�kuj�. {1475}{1552}- Gdzie jest tata? Chc� taty!|- Nied�ugo wr�ci, po�� si�. {1556}{1618}Ch�opcy kt�rzy nie mog� oddycha�|pobijaj� dziewczynki z koszmarami {1623}{1653}W mojej profesji s� wa�niejsi. {1657}{1723}W profesji lekarza czy g�wnianego ojca? {1729}{1811}- Pyta�e� ojca, prawda?|- Odm�wi�. {1826}{1873}Nie mo�esz go za to wini�. {1877}{1939}Chce sko�czy� z neurochirurgi�,|zacz�� nowe �ycie. {1947}{2003}Chcia�bym m�c ci powiedzie�,|�e wszystko b�dzie ok. {2007}{2071}Wszystko co mamy to siebie na wzajem. {2075}{2170}Potrzebuj� ci� do wychowania|twojej siostry. Dostanie nas. {2351}{2409}{y:i}Ludzie przeprowadzaj� si� na wie�|{y:i}z wielu powod�w. {2421}{2545}{y:i}Czyste powietrze, lepsze szko�y,|{y:i}sklepy w kt�rych nie musisz udawa� zawa�u... {2549}{2663}{y:i}... by zwr�ci� uwag� sprzedawcy,|{y:i}oraz knajpy takie jak ta. {2667}{2727}Przyda�oby si� umy� te menu. {2731}{2815}- To, lub serwuj je jako przek�ska.|- Wezm� to pod uwag�, Andy. {2819}{2867}Za p�no by zmieni�|zam�wienie na ziemniaki? {2871}{2979}Nie wiem ile dni z rz�du mo�na karmi�|dzieci frytkami nie zostaj�c z�ym rodzicem {2983}{3069}- �aden problem. Trzy pieczone na muszce!|- Gdzie jest kuchnia? W Pittsburghu? {3073}{3154}- Simon s�yszy tylko na lewe ucho.|- A co si� sta�o z prawym? {3158}{3216}- Nie ma prawego.|- Sama pomy�l. {3220}{3282}Rok temu siedzia�em z menu w Le Cirque. {3286}{3379}Teraz czekam na trzy niebiesko-gwiezdne|pieczenie wo�owe zrobione przez jednouchego Simona. {3383}{3487}Za�mia�abym si�, ale ze wzgl�du na|zaawansowan� ci��� robi� to tylko gdy le��. {3491}{3586}Nied�ugo urodzisz.|Czemu Mama Rado�� nie da ci wolnego? {3591}{3679}Nie za bardzo ma jak.|Nie �yje od dwudziestu lat. {3687}{3718}Nie zaszkodzi zapyta�. {3725}{3810}Mama Rado�� nale�y do|jej kuzyna Arta. Dzi�ki. {3817}{3887}Czyli w�a�ciwie to Cioteczka Rado��. {3891}{3985}A Cioteczka Rado�� to Gertrudea Schmaltz,|ale to nikomu nie robi apetytu. {3989}{4083}Mo�e zapytam inaczej. Czy jest co�,|co nie jest sma�one lub pieczone? {4087}{4131}Jest. {4153}{4185}T�uczone. {4207}{4251}Id� st�d, twoje dzieci g�oduj�. {4255}{4307}- Edna czemu to zrobi�a�?|- Nie wa�ne! {4311}{4365}B�dzie musia� by� tego cz�ci�. {4369}{4480}Nino Feeny to tw�j pierwszy,|oficjalny prysznic urwisa! {4484}{4525}- Niespodzianka! {4533}{4586}B�g zap�a�! {4590}{4643}- Nie wiedzia�am.|- Nie powinni�cie. {4647}{4721}Nina tak wiedz�.|Wyci�gnij z tego co najlepsze. {4725}{4775}- Nie mog� tego przyj��.|- Nie martw si�. {4779}{4854}- Nie s� dla ciebie. To dla dziecka!|- To nie moje dziecko. {4871}{4916}Ta, a to nie s� moje uda. {4920}{4994}Ale jako� gdy raz si� obudzi�am,|musia�am zrezygnowa� z getr�w. {4998}{5122}Nie rozumiecie.|Nosz� to dziecko dla kogo� innego. {5256}{5316}Wiesz o czym ona m�wi? {5382}{5454}T�umaczenie: Hesus|Kontakt: igorusmaximusq@yahoo.pl {5456}{5539}EVERWOOD|ODCINEK#3 - STRZELANIE DO SWOICH {6739}{6801}- Na razie.|- Do zobaczenia. Hej Ephram. {6811}{6890}- Mam zej�� z korytarza czy co?|- To Kayla i Paige. {6896}{6978}Maj� alergi� na ka�dego komu brakuje|ponad 2 procent popularno�ci. {6982}{7014}Wi�c mi brakuje tylko 98. {7051}{7087}Twoje przyjaci�ki? {7091}{7150}Te nogi nale�� do Baryshnikov|oraz Twyla Tharp. {7159}{7250}- Wyci�te z magazynu tanecznego. �adne?|- Pewnie. {7258}{7310}- A gdzie ich reszta?|- Lubi� nogi. {7317}{7378}Jak leci? Wygl�dasz na kogo� kto ma pytanie. {7385}{7425}Mam. {7444}{7494}Zastanawiam si� czy ty... {7582}{7668}...Szykujesz czytank� dla|pana Donnelly'a podczas lunchu. {7672}{7754}Pono� szykuje quiz.|Tak tylko ostrzegam. {7758}{7825}Jestem gotowa, ale dzi�kuje. {7836}{7878}Na razie. {7891}{7954}Zawsze mo�na wszczepi� implanty �ydek. {7960}{8014}Jest taki lekarz w Denver... {8018}{8098}...Kt�ry dzia�a cuda na m�czyznach z|kurzymi nogami. {8107}{8137}Wendell. {8178}{8223}To cz�� gdy podajesz r�k�. {8236}{8332}Je�eli chcesz by mia�a twoje zdj�cie|w szafce �le si� do tego zabierasz. {8336}{8421}Ka�dy wie, �e Amy czci ch�opaka w|�pi�czce co weekend. {8425}{8481}Je�li chcesz by przesta�a,|potrzebna ci pomoc. {8487}{8561}- Ale nie twoja.|- S�u�� pomoc�. {8565}{8635}Tak� kt�ra mo�e si� okaza� pomocna|w twej skazanej na pora�k�... {8639}{8715}...Aczkolwiek romantycznej pr�bie.|- O czym ty m�wisz? {8719}{8778}Zobaczysz Brown.|Ko�cz� twoj� teczk�. {8782}{8871}Daj mi dopracowa� szczeg�y,|a zadzwoni� do ciebie z planem. {8947}{9015}Da si� wyleczy�, ale ci�nienie|krwi mnie martwi. {9019}{9102}Tym si� prosz� nie martwi�.|Jak wyjd� opadnie. {9107}{9183}- Czemu? Dzia�am na nerwy?|- Ty nie. Edna - tak. {9187}{9276}By�em spokojny w pi�tek klasie.|Przedstawi�a mnie kradzie�y i malinkom. {9280}{9358}Dobra. Walter chc� �eby�|wr�ci� za par� tygodni, ok? {9362}{9450}Nie mog� urz�dza� tu sta�ych wizyt.|Nie, je�li nie bierze pan pieni�dzy. {9454}{9553}Je�li nie chce pan pude�ka stek�w|to mo�e moja ��d�. {9557}{9619}- To mi�o z twojej strony Walter...|- Ka�dy potrzebuje odskoczni. {9623}{9703}- Everwood to odskocznia dla mnie.|- W ko�cu nie wystarczy. {9707}{9811}Moja Morska bryza to �licznotka.|Dokuje przy jeziorze Tasha. Wspania�e miejsce do �owienia. {9815}{9922}Otoczona 2052 akrami wiecznie|zielonych rozkoszy. To ma�y plaster raju. {9969}{10035}- I prosz� wzi�� sprej na owady.|- Halo? {10054}{10126}Szukamy dr Brown'a. Natychmiast. {10626}{10658}To moja �awka. {10667}{10711}Nie podzielisz si�? {11285}{11383}Chodzi o to, �e Nina i dziecko|maj� odmienne DNA. {11387}{11453}Jej cia�o to inkubator i sto��wka. {11457}{11525}A co jej m�� my�li o tej sto��wce? {11529}{11578}- Chyba mu to pasuje.|- Pasuje? {11582}{11642}Czy pozwoli�by�swojej �onie...? {11675}{11742}- Przepraszam, wymknsn�o mi si�.|- Przepraszam. {11746}{11830}- Pacjenci czekaj�.|- Nina musi to robi� dla pieni�dzy. {11834}{11927}Musz� by� zrujnowani.|Musimy zorganizowa� zbi�rk�. {11931}{12030}Spo�eczno�� zbierze na tyle|by si� z tego wykupi�a... {12035}{12109}...I zachowa�a dziecko.|- Nie ma mowy. Gdzie pacjenci? {12113}{12201}Wi�c zbierzemy dwa razy tyle.|Zapomnij o sprzeda�y ciast. Noc Kasyna. {12205}{12278}Ta sprawa nas nie dotyczy.|Nina nawet nie jest moj� pacjentk�. {12300}{12370}- Tylko moj� s�siadk�.|- W Everwood wszyscy jeste�my s�siadami. {12357}{12396}Troszczymy si� o siebie. {12400}{12484}- Je�li chcesz by� ukochanym uzdrowicielem...|- To nie ma zwi�zku z uzdrawianiem. {12488}{12600}Przy innym pytaniu medycznym zapraszam.|Albo lepiej napisz list. {12710}{12756}Prosz� Chet. {12834}{12891}Zatrzymaj reszt�. {12895}{12951}Gary Wanamaker �owisz|pstr�gi na utrzymanie. {12955}{13009}Od kiedy sta� ci� na|dwudziesto dolarowy napiwek? {13013}{13050}Zatrzymaj. {13085}{13120}Dzi�kuje. {13247}{13293}To miejsce zaj�te doktorze? {13300}{13341}By�o. {13345}{13380}Wiesz... {13402}{13462}...nigdy nie jad�em tu lunchu.|Tylko obiad. {13488}{13527}Jesz tu codziennie? {13535}{13579}Do teraz. {13583}{13683}- To wszystko Martho?|- Tak. Prosz�. Reszta dla ciebie. {13707}{13758}Martho To sze��dziesi�t|dolar�w napiwku... {13762}{13826}...A nie dawa�a� ich odk�d tu pracuje. {13830}{13875}Nadrabiam zaleg�o�ci. {13903}{13943}Ok! {13947}{14052}Od kiedy dajecie osiemset|procentowe napiwki? {14163}{14193}Pomo�ecie? {14197}{14263}- Ci�arna nie powinna...|-A co ty wiesz o byciu w ci��y? {14267}{14333}- Tak te� my�la�am. Pom�.|- Ok. {14386}{14486}Uwaga wszyscy. Nie jestem biedna. {14495}{14538}Ani nie czekam na ja�mu�n�. {14542}{14602}Rok temu moja kuzynka w Boulder|zadzwoni� i zapyta�a... {14607}{14680}...Czy pomog� jej starym znajomym. {14684}{14760}A gdy wyja�ni�a o co chodzi|my�la�am, ze zwariowa�a. {14764}{14836}Potem j� pozna�am. Man a imi� Sarah|i jest samotna... {14840}{14907}...Naucza na uniwersytecie. {14911}{15018}Nie jest w stanie dono�ci� dziecka,|a chce mie� rodzin�. {15022}{15118}Nie wiem jak wy, ale wed�ug|mnie samotna kobieta ma prawo... {15122}{15158}...Do�wiadczy� macierzy�stwa. {15162}{15267}A je�li kto� ma z tym k�opot|neich teraz si� odezwie... {15271}{15332}...Albo zamilknie na wieki. {15437}{15473}Dzi�kuje {15563}{15662}Chc� co� powiedzie�, je�li mog�. {15674}{15735}Nazwij nas staro�wieckimi,|ale s�dzimy... {15739}{15797}...�e medycyna nie powinna|by� tak wykorzystywana. {15811}{15879}Gdy niekt�rzy bawi� si� w Boga... {15883}{15964}...Tworz� dzieci i p�ac� biedniejszym|by je rodzili... {15968}{16065}...Tworzymy nowy, przera�aj�cy �wiat. {16069}{16171}I Nino, co� jeszcze. Skoro czu�a�,|�e dobrze robisz... {16175}{16241}...Czemu m�wisz nam o tym dopiero teraz? {16245}{16318}Jeste�my twoimi s�siadami,|przyjaci�mi I lekarzem. {16327}{16397}Interesuje nas dziecko kt�re nosisz. {16407}{16466}I mamy prawo zna� prawd�. {16555}{16602}O, nie. Daj spok�j. {16646}{16693}- Mog� wskoczy�?|-...
Lila87