{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{113}/Poprzednio w "Sanctuary"... {158}{195}Przybyłem prosić o twojš pomoc. {196}{251}- Chcesz bym zatrzymała fale.|- Tak. {252}{330}Przywrócimy równowagę. {420}{497}Mylisz, że istnieje? {498}{545}Jeli tak,|musimy je znaleć. {546}{599}Zakończ to! {600}{673}Twoim jedynym dziedzictwem|będzie to, że mnie zabiła. {674}{744}Adam, nie!|Nie! {774}{848}/- Jak przeżyłe?|/- Zabrali mnie do miasta. {849}{985}/Traktowali jak swojego i pokazali|/rzeczy niewyobrażalne. {996}{1010}Adam! {1011}{1082}Wypełnił już swoje zadanie. {1083}{1127}Teraz jeste|moim więniem, Johnny. {1128}{1185}Witaj w moim wiecie. {1284}{1335}Jestem Ranna Seneschal,|przywódca Praxis. {1336}{1407}Jestecie przybyszami z powierzchni,|zagrożeniem dla miasta i królestwa. {1408}{1494}- Zostaniecie natychmiast straceni.|- Przybylimy tu w pokoju. {1495}{1591}A robišc to skazalicie siebie. {1631}{1723}Sprawiedliwoci stało się zadoć. {1922}{2028}Pobudeczka,|bułeczki i jajeczka... {2110}{2176}Och, nie patrz tak na mnie,|stary druhu. {2177}{2234}Dorastajšc przyzwyczaiłem się|do twojej twarzy. {2235}{2350}Jest taka sprawa,|mój drogi, słodki, mały Worth... {2367}{2466}Skończ ze mnš teraz,|bo kiedy ucieknę, {2481}{2553}wykorzystam cię,|by przedefiniować cierpienie. {2554}{2683}Cieszš mnie wiadomoci, które mam.|Chodzi o twojš dziewczynę. {2690}{2754}Tę, która tyle razy|chciała cię zabić. {2755}{2845}Wcišż nie możesz|o niej zapomnieć? {2846}{2933}To na mojš chorobę.|Tę drugš. {2940}{3035}Od moich dobrych|przyjaciół z dołu. {3145}{3191}Za kilka dni poczuję się|wieży jak deszcz. {3192}{3280}- Powiesz mi o Helen?|- Ach, tak. {3281}{3339}Chyba zamieniła się|w skwarkę. {3340}{3415}Wiadomoć od znajomych z miasta mówi, {3416}{3515}że Helen i jej|wesołš gromadkę umiercono. {3516}{3589}Po co tu wróciłe? {3610}{3636}Dla zemsty? {3637}{3732}Tu nie chodzi o odgrywanie się,|ale o co więcej. {3733}{3801}Jeli sprawy pójdš dobrze,|wszystko się zmieni. {3802}{3863}Tu na dole i na górze. {3864}{3975}Rzeczywistoć jakš znamy,|zmieni się na zawsze. {3988}{4042}Co zamierzasz, Adamie? {4043}{4179}W pewnych kręgach wierzy się,|że biedne istoty z dołu {4190}{4294}wystarczajšco długo cierpiały|pod rzšdami miasta. {4295}{4410}Najwyraniej potrzebujš mistrza|i takiego dostanš. {4462}{4564}Muszę lecieć.|Mam sprawy do załatwienia. {4571}{4645}Jest wasz, chłopcy. {4678}{4742}No bez jaj. {4755}{4846}{y:b}Sanctuary 3x11 - Pax Romana|{y:b}"Pokój Rzymski" {4847}{4924}{y:b}tłumaczenie: =Coyote=|{y:b}korekta: moniuska {4925}{5025}{y:b}http://sanctuary. pl|{y:b}Twój portal do wiata Sanctuary {5083}{5168}Trochę cierpkie, ale twoje ciało|szybko się przyzwyczai. {5169}{5224}- Co?|- Proteiny. {5225}{5270}Na chorobę hibernacyjnš. {5271}{5348}Twoje zatrucie radiacyjne,|nie ułatwia sprawy. {5349}{5432}Jestem Fallon.|Główny doradca Ranny. {5433}{5530}- Jeste Quinterran.|- To mój powierzchniowy odpowiednik. {5531}{5610}Jestem Herusan,|oryginalne odgałęzienie gatunku. {5611}{5684}Proszę.|To pomoże. {5769}{5823}Po co nas zabijać,|a póniej robić to? {5824}{5903}Ranna ma pytania,|z dala od oczu senatu. {5904}{5978}Włanie...|ja też. {6570}{6630}Upewnij się, że nas nie podsłuchujš|i nie będš przeszkadzać. {6631}{6687}Komnata jest bezpieczna, Ranna. {6688}{6779}- Jak miesz...|- Ja będę pytać. {6780}{6853}- Ty odpowiadasz.|- Albo znowu mnie zabijesz? {6854}{6952}Powierzyła nam swoje życie,|kiedy postawiła tu nogę. {6953}{7037}W wyjštkowych okolicznociach,|mogę ożywić skazanych, {7038}{7089}by uzyskać dodatkowe informacje. {7090}{7129}Naprawdę oczekujesz|mojej współpracy? {7130}{7213}Twój ojciec przez 65 lat|był tu szanowanym obywatelem, {7214}{7291}aż nagle zdecydował się|porzucić zdrowy rozsšdek {7292}{7337}i złamał nasze|najwiętsze prawa. {7338}{7401}- Czemu?|- Jego spytaj. {7402}{7519}- Wisi martwy w jakim pokoju?|- Nie wiemy gdzie jest. {7520}{7603}Odkšd przeniknšł do sali Avatarów... {7604}{7681}...zniknšł. Od tamtej pory|jest zbiegiem. {7682}{7723}Ciekawe czemu? {7724}{7872}Powiedz, gdzie jest Gregory i Adam Worth,|a może rozważę ułaskawienie. {7885}{7944}Adam Worth jest więniem|w moim Sanktuarium. {7945}{7991}Przybyłam tu szukać ojca. {7992}{8033}Albo wasza trójka|zawišzała przymierze {8034}{8097}i planujecie|kolejne akty zdrady... {8098}{8133}Adam Worth prawie mnie zabił {8134}{8197}chcšc uzyskać dostęp|do holograficznej mapy miasta. {8198}{8270}Mój ojciec złamał wasze prawa,|żeby was chronić. {8271}{8325}Żeby pokazać mi,|czego szuka Adam. {8326}{8388}Powinien był przyjć do mnie. {8389}{8425}Z pewnociš działał|zgodnie z planem. {8426}{8557}To społeczeństwo istniało, gdy wasi przodkowie|chowali się w jaskiniach. {8558}{8609}Od 8000 lat. {8610}{8706}Naszym celem jest|zachowanie równowagi. {8707}{8798}Powstrzymanie istot z tego królestwa|przed wyjciem na powierzchnię. {8799}{8893}- Jeli to miasto upadnie...|- Upadnie też wiat na powierzchni. {8894}{9019}Utrzymujemy pokój pomiędzy|ludmi i anormalnymi, {9025}{9129}pomimo faktu że jest wiele gatunków|szukajšcych naszej zguby. {9130}{9227}Wiesz pewnie o naszym ostatnim|starciu z Wielkš Bertš. {9228}{9272}Jaffalis Bertoloso. {9273}{9305}Kali. {9306}{9388}Jednš z najpotężniejszych istot,|z jakš się spotkalimy. {9389}{9495}Na tym zakończymy.|Nie wiesz o niczym istotnym. {9496}{9532}Kali stworzyła falę pływowš, {9533}{9610}która niepowstrzymana|zabiłaby miliony ludzi. {9611}{9728}Jaki inny potężny anormalny,|wkroczył i utworzył kontr-falę. {9729}{9804}Musiała o tym wiedzieć,|maczać w tym palce. {9805}{9870}Zabierzcie jš do komnaty, powtórzcie proces,|a ciała zmagazynujcie. {9871}{9960}Nie!|Nie jestemy zagrożeniem! {10017}{10059}Rzuć broń. {10060}{10098}Wstrzšsy sš coraz gorsze. {10099}{10186}Zasilanie geotermalne|napędza to miasto, prawda? {10187}{10231}A i tak was zdradza. {10232}{10287}Z jakiego innego powodu|taka aktywnoć sejsmiczna? {10288}{10359}Wasz sojusz|z super anormalnymi, {10360}{10480}co poszło nie tak|i nie umiecie sobie z tym poradzić. {10587}{10672}Potrzebujecie mojej pomocy. {10832}{10919}Miło wrócić na swoje miejsce. {11345}{11414}Nadzwyczajne. {11677}{11739}Dobry Boże, macie wszędzie kamery. {11740}{11794}Każde plemię, każda rasa. {11795}{11820}Odejd od tego. {11821}{11886}Helen Magnus,|komendant Juno Toland. {11887}{11992}Szef ochrony.|Zraniła trzech z jego ludzi. {12002}{12064}Racja.|Przepraszam za to. {12065}{12149}Mam gdzie, że jeste|córkš Gregory'ego Magnusa. {12150}{12186}Ty już nie istniejesz. {12187}{12229}Wszyscy przestaniemy istnieć, Toland, {12230}{12314}jeli nie spojrzymy na to|z szerszej perspektywy. {12315}{12359}Potrzebujemy pomocy. {12360}{12433}Ona jest ekspertem|od super anormalnych. {12434}{12493}Chcę to trzymać z dala od senatu|tak długo, jak się da, Toland. {12494}{12570}Zrobię co będę mógł. {12635}{12733}Miała rację|co do energii geotermalnej. {12734}{12839}Co kilkaset lat poziom magmy|niebezpiecznie wzrasta. {12840}{12893}Zwrócilimy się do Kanaana|by użył swej mocy {12894}{12991}i stworzył wielkie kratery,|żeby uwolnić cinienie. {12992}{13072}Kanaan...|jeden z super anormalnych. {13073}{13104}On jest jednym z avatarów. {13105}{13219}Od tygodni próbuję się z nim|skontaktować, ale nie odpowiada. {13220}{13288}Jego avatar nie pojawia się|w komnacie. {13289}{13384}- Nigdy nie ignorował nas|tak długo. - A co z Kali? {13385}{13442}Nie wie czemu|Kanaan nie odpowiada. {13443}{13540}Zgaduję, że inny super anormalny|nie może stworzyć tych kraterów. {13541}{13629}Jeli magma minie poziom krytyczny,|miasto zostanie zniszczone. {13630}{13692}A co z powierzchniš? {13693}{13744}Nie możecie tam poszukać|tymczasowego schronienia? {13745}{13884}Magma pod Praxis łšczy kilka|upionych wulkanów na trzech kontynentach. {13885}{13965}- Jeli cinienie będzie wzrastać...|- Uaktywniš się. {13966}{14033}Musimy odzyskać|kontakt z Kanaanem {14034}{14139}albo wszystko|pod i na powierzchni zginie. {14325}{14395}- Ile mamy czasu?|- Trudno powiedzieć. {14396}{14465}Zakładam, że wysłalicie ludzi,|by pomówili z nim osobicie. {14466}{14561}Wysłalimy zautomatyzowane drony|i przeprowadzilimy pełne skany. {14562}{14620}To jest obecna|postać Kanaana. {14621}{14714}- Poczštkowo odnaleziono go zdrowego.|- Ale nie w tym problem. {14715}{14817}Nie, wiele kluczowych organów miało|podwyższone wskaniki stresu. {14818}{14864}Zdalnie wstrzyknęlimy|składniki odżywcze, {14865}{14952}użylimy medyczne nanity,|by przywrócić go do zdrowia, ale... {14953}{14996}Nic nie podziałało. {14997}{15047}Mówiła, że ma|ponad tysišc lat. {15048}{15082}Może to być co zadawnionego, {15083}{15199}co, czego nie widzielicie|podczas pierwszego kontaktu. {15200}{15256}Mogę? {15327}{15387}Te obrazy, możesz usunšć|nasycenie kolorów? {15388}{15493}Zwracalicie uwagę|na zaburzenia ciepłoty? {15505}{15600}Tutaj, te pręgi|na prawym boku. {15601}{15644}Już je widziałam|na tunezyjskim serropodzie. {15645}{15733}To typowy wskanik|uszkodzenia nerek. {15734}{15809}Przy odrobinie szczęcia,|możemy ocalić waszego przyjaciela. {15810}{15882}- Powinnam była to zauważyć.|- Ciężko to zdiagnozować. {15883}{15944}Zwłaszcza nie widzšc wczeniej|tunezyjskiego serropoda. {15945}{15972}Powiedz czego potrzebujesz. {15973}{16058}Muszę przejrzeć ostatnie skany,|by to potwierdzić. {16059}{16133}Pomógłby też dostęp|do waszych badań nad nim. {16134}{16228}- Oczywicie.|- I jeszcze jedno... {16253}{16319}Ok, mierć... {16329}{16407}mogę to dopisać do CV. {16423}{16485}To mój drugi raz.|I wcale nie jest łatwiejszy. {16486}{16629}Reanimowali nas, co czyni z nas zombi|i wcale mnie to nie kręci. {16664}{16742}Dzień dobry wszystkim. {16...
dluugi