{1215}{1262}Witamy w Sheffield! {1275}{1344}Bij�cym sercu|przemys�owej p�nocy Anglii! {1350}{1444}Klejnot w koronie Yorkshire|jest domem dla ponad p� miliona ludzi, {1455}{1539}a tysi�ce przybywaj� tu codziennie|na zakupy i do pracy. {1560}{1635}Wszystko to zbudowane|na najwa�niejszym przemy�le Sheffield, {1635}{1668}stali. {1680}{1740}W miejskich walcowniach, ku�niach {1755}{1814}i zak�adach pracuje 90.000 ludzi {1815}{1914}oraz najwy�szej klasy maszyny|do produkcji najlepszej na �wiecie stali. {1920}{1980}Od odpornych na rozci�ganie d�u�nic {1980}{2041}po nierdzewne sztu�ce na tw�j st�. {2070}{2145}Ale nie tylko ci�k� prac�|�yj� mieszka�cy Miasta Stali. {2145}{2217}Mog� sp�dzi� dzie�|pluskaj�c si� na basenie, {2220}{2293}kibicuj�c jednej|z naszych wspania�ych dru�yn {2295}{2346}lub chodz�c po sklepach. {2430}{2513}Ale kiedy s�o�ce zachodzi,|zaczyna si� prawdziwa zabawa {2535}{2603}w licznych nocnych klubach i dyskotekach. {2610}{2685}Tak, ludzie w Yorkshire|potrafi� si� dobrze zabawi�! {2685}{2760}l czasy s� r�wnie� dobre|dla miejskiego budownictwa! {2760}{2835}Sheffield �wieci przyk�adem|w planowaniu miejskim. {2835}{2940}Wiktoria�skie slumsy zosta�y wyburzone,|aby ust�pi� miejsca domom przysz�o�ci. {2985}{3024}Dzi�ki stali {3045}{3090}Sheffield to naprawd� jest {3090}{3133}miasto na topie! {3465}{3506}25 LAT PӏNlEJ {3625}{3690}Gaz, kto ci kupi zardzewia�� d�u�nic�? {3715}{3775}- Daj spok�j.|- Tato, to jest kradzie�! {3775}{3835}Nie, to uwalnianie, kochany. Uwalnianie. {3835}{3876}Gaz, poczekaj. {3925}{3985}Pracowali�my tu dziesi�� lat.|A teraz zobacz. {3985}{4075}- A co, jak nas z�api�?|- Nie dostaje si� kartoteki do 16 lat. {4090}{4163}- Tylko nie m�w nic mamie.|- Hej, s�uchajcie. {4180}{4214}Muzyka. {4330}{4371}Cholera jasna! {4525}{4609}- Co oni robi�?|- To orkiestra zak�adowa. Ci�gle dzia�a. {4615}{4670}To chyba jedyna rzecz tutaj. {4735}{4787}Uwaga! Ochrona nadchodzi. {5005}{5050},,To zajmie tylko chwil�,,, m�wisz? {5050}{5110},,To zajmie tylko chwil�.,, Co teraz? {5110}{5156}Zamknij si�. My�l�. {5170}{5245}Czy nie mo�emy czasami robi�|normalnych rzeczy? {5245}{5303}To jest normalne! Co nie, Dave? {5305}{5350}O, tak. Codzienno��. {5350}{5398}Ten grat chyba tonie. {5440}{5515}Podnie� to i spr�buj|przeci�gn�� na drugi brzeg. {5515}{5554}W�a�nie tak. {5560}{5611}O, cholera jasna, Nathe! {5620}{5709}Ka�dy z nich 20 funciak�w, ka�dy!|By�y na alimenty za ciebie! {5740}{5793}- O, cholera.|- Cudownie. {5815}{5848}Nathe! {5860}{5890}Nathan! {5890}{5952}- Kurwa ma�!|- W�a� tu z powrotem! {5965}{6012}Jezu! Nie wier� si�! {6025}{6079}Nie ruszaj si�, nie ruszaj. {6085}{6118}Dobra. {6160}{6254}No i co twoja inicjatywa ma|do powiedzenia na ten temat, palancie? {6295}{6344}Uwaga, kto� nadchodzi. {6385}{6441}- W porz�dku?|- Tak, nie�le. {6475}{6513},,Nie�le,,? {6535}{6607},,Nie�le,,?|Nie zabrzmia�o jak cholerne SOS! {6610}{6660}Dobra, nie wkurzaj si�. {6715}{6750}Cholera! {6925}{6970}Moje d�insy s� przemoczone jak diabli! {6970}{7025}Trzeba by�o �ci�gn�� ciuchy. {7030}{7115}- Co jest? Nie�mia�y jeste�?|- Cicho! Zamknij si�, dobra? {7135}{7165}Uwa�aj, Dave. {7165}{7222}- W porz�dku, z�otko?|- Tato! {7225}{7300}Co s�dzisz, Dave?|Osiem? Mo�e nawet i dziewi��. {7315}{7390}- Nie mo�na rzec, a� nie zobaczy si� cyck�w.|- Tato! {7390}{7458}- A to, co?|- To te ch�opaki Chippendale. {7465}{7541}- Co to?|- Ci tancerze. Mama o tym w k�ko gada. {7555}{7625}Chyba �artujesz!|Musi si� czu� desperacko. {7630}{7720}- Wszystkie czekacie na mnie, co?|- Tak! A� p�jdziesz do domu! {7720}{7795}Wiecie, gdzie mnie szuka�,|jak wam si� znudz� te peda�y. {7795}{7857}- Tato!|- Chod�, Gaz, skostnia�em. {7870}{7918},,Tylko dla kobiet,,? {7930}{7990}Skubane cwaniaki!|To cholerny klub dla pan�w! {7990}{8044}Znaczy, tylko sp�jrz na to! {8050}{8095}Co� taki zadowolony? {8095}{8140}Na pocz�tek, to on nie ma fiucika. {8140}{8200}�adna si�ownia ci w tym nie pomo�e, kolego! {8200}{8270}�adna porz�dna kobieta|si� tam nie poka�e. {8275}{8318}Jean si� poka�e. {8335}{8380}O, Dave, co jest grane? {8380}{8429}To jej pieni�dze, nie? {8440}{8537}Kurwa ma�! Pozwalasz, �eby jaki�|peda� macha� jajami do twojej �ony?! {8560}{8590}Gdzie twoja duma?! {8590}{8695}Ju� i tak zaci�gn�a ci� do odkurzania!|Widzia�em i przemilcza�em! Ale to? Nie, nie. {8695}{8781}- Wyci�gaj j� stamt�d.|- Nie da rady, to tylko dla kobiet. {8818}{8878}Szybciej, co? Nogi mi zdr�twia�y. {8893}{8985}Oto wdzi�czno��! Wje�d�amy|dla ciebie do Alei �mierci, grubasie. {9013}{9082}Nie moja wina, �e nie mog� si� przecisn��. {9088}{9145}Dobra. Poczekam tu na czatach. {9163}{9253}Znajd� cioci� Jean i powiedz jej, �e wujek|Dave chce zamieni� s��wko na zewn�trz. {9253}{9317}- Musz�?|- Sprytny ch�opak. Le� ju�. {9793}{9846}�ci�ga�! �ci�ga�! �ci�ga�! {10093}{10153}Nie b�d� czeka�a w tamtej kolejce. {10153}{10213}Zawsze chcia�am zagl�dn��|do m�skiej toalety. {10213}{10251}Te mi�nie! {10273}{10348}Nie chodzi o ich cia�a, Bee.|S�k w tym, co z nimi robi�. {10348}{10438}Nie wiem, o co ty si� martwisz,|z tym wiesz-kim na twoim ogonie. {10438}{10496}Frankie! Chcesz mego cia�a? {10543}{10632}Frank mnie nie chce i ja nie chc� Franka,|dobra? Wyluzuj si�! {10693}{10743}S�dzisz, �e m�g�by, co? {10843}{10888}Nie. Nie mog�abym tego zrobi� Dave'owi. {10888}{10944}Nie, nawet je�libym chcia�a. {10993}{11060}Ale... wiesz, wygl�da jakby zrezygnowa�. {11068}{11125}Z pracy. Ze mnie. Wszystkiego. {11143}{11183}Ach, kochana. {11188}{11241}Kochana. To ci� rozweseli. {11428}{11488}Nie na darmo by�am w harcerstwie! {11908}{11938}Gaz! {11938}{11996}Gaz! To by�a moja Jean, prawda? {12013}{12058}Nie, nie. Tylko par� starych dzierlatek. {12058}{12100}Id� po Nathe'a. {12223}{12268}Nazbiera�o ci si�. {12283}{12328}A co z cioci� Jean? {12403}{12454}Ciocia Jean jest zaj�ta. {12673}{12718}Nie czuj� si� najlepiej. {12718}{12797}Jasne, �e nie! Masz kaca.|We� wolne. Zosta� w domu. {12823}{12868}W twoim domu jest ba�agan.|I jest zimno. {12868}{12938}To chod� do klubu pracy.|B�d� niez�e jaja. {12943}{12988}Dom mamy jest zawsze ciep�y. {12988}{13048}Nie zawsze mog�|ci� przyjmowa� z honorami. {13048}{13143}l tak to nie jest dom twojej mamy.|To dom, jak go zw�... Barry'ego. {13153}{13243}Wiesz, co? Na przysz�y weekend|zrobi� porz�dne sprz�tanie. Obiecuj�! {13243}{13296}I p�jdziemy sobie na mecz. {13303}{13363}- Tak?|- Tak. Niedzielna Liga w parku. {13363}{13408}Maj� paru niez�ych graczy. {13408}{13462}United przeciwko Man U, co? {13468}{13525}Wiesz, �e na to mnie nie sta�. {13528}{13603}Przez ciebie zawsze robi� jakie� durnoty,|jak wczoraj wieczorem. {13603}{13658}Inni ojcowie tego nie robi�. {13663}{13694}Nie? {13723}{13768}- Cze��.|- Cze��. {13843}{13873}Nathe! {13873}{13948}Mo�emy spr�bowa� si� wkr�ci� na Man U.|Terry m�wi�... {13948}{13979}Nie! {13993}{14059}Dobra! Za... Za�atwi� bilety! Na pewno! {14068}{14140}Uuu! Aaa! Cantona!|Jaki cieniak w pi�k� gra! {14188}{14235}Nakopiemy im, Nathe. {14308}{14341}Kurwa! {14484}{14592}Jak wr�c�, podania o prac� maj� by�|sko�czone. Jakie� pytania, b�d� na zewn�trz. {14799}{14885}M�wi� ci, jak baby zaczynaj�|szcza� jak my, to ju� koniec. {14904}{14956}Sko�czeni jeste�my, Dave. {14964}{15003}Na wymarciu. {15024}{15065}Tak, znaczy... {15069}{15113}Jak? No, wiesz... {15129}{15204}- Jak?|- Mutacje genetyczne. Zmieniaj� si� w nas. {15204}{15292}Za par� lat m�czy�ni nie b�d� istnie�.|Tylko w zoo albo co. {15309}{15369}Nie jeste�my d�u�ej potrzebni, co? {15369}{15420}Bezu�yteczni. Dinozaury. {15444}{15489}Wczorajsze wie�ci. {15549}{15591}Jak deskorolki. {15609}{15669}Zamknij si�!|Niekt�rzy tu staraj� si� o prac�. {15669}{15726}I napisane jest ,,nie pali�,, {15729}{15823}A tu napisane jest ,,klub pracy,,.|Widzia�e� tu kurwa jak�� prac�? {15864}{15939}Zapominasz, Gerald,|nie jeste� ju� naszym brygadzist�. {15939}{15994}Jeste� teraz jak my wszyscy. {15999}{16050}- Z�om.|- Stul si�, co? {16119}{16225}Poczekajcie. Dlaczego te wszystkie baby|id� w og�le do tego klubu dla facet�w? {16239}{16296}No, co? Z powodu nas. M�czyzn. {16314}{16359}Nazywasz tych Chippendales�w|m�czyznami? {16359}{16412}To poni�aj�ce, tylko tyle. {16419}{16464}Ale ile tam by�o lasek? {16464}{16513}Tysi�ce. ��dnych krwi. {16524}{16614}Dycha �eby patrze�, jak jaki� jebany|pedzio �ci�ga gacie! Ca�a dycha! {16614}{16678}Dycha razy tysi�c, nie? I robi si�... {16764}{16813}No, du�o. Bardzo du�o. {16854}{16908}Dziesi�� tysi�cy funcior�w. {16944}{16998}- Ile?|- Dziesi�� tysi�cy. {17094}{17166}Hej, Dave, znaczy...|Warto pomy�le�, co nie? {17229}{17319}Chudy i T�usty cwa�uj� po Sheffield|z dzwoneczkami na wierzchu! {17319}{17369}To by by�o warte dych�! {17379}{17453}Nie b�d� taki cholernie durny.|M�wimy tylko... {17454}{17553}- Dzwoneczki na wystawie! Dajcie mikroskop!|- A czemu do diab�a by nie! {17559}{17649}Bo ty jeste� t�usty, on chudy,|a obaj jeste�cie zajebi�cie paskudni. {17649}{17681}Dra�! {18039}{18084}Co to za sprawa z t� wy��czn� opiek�? {18084}{18172}Wiesz, co? Jak chcesz wsp�lnej opieki,|to p�a� swoj� dzia�k�. {18174}{18249}- 700 funciak�w.|- Jestem na zasi�ku, nie zauwa�y�a�? {18249}{18350}- Id� do roboty! Ja dam ci prac�!|- Dwa i p� na godzin�! Tu nie Kalkuta! {18369}{18399}Nie, dzi�kuj�. {18399}{18507}Jak chcesz robi� sztuczki, prosz� bardzo,|ale Nathan b�dzie mia� oboje rodzic�w. {18519}{18573}l tw�j kochanek to zapewni? {18579}{18639}Abrakadabra, oto i on!|Dobry wiecz�r, Barry. {18639}{18687}S�d o tym zadecyduje. {18699}{18775}Nie. Nathan jest tw�j i m�j.|Jemu chuj do niego! {18804}{18903}- Tak jakby ci� to obchodzi�o.|- U�wiadom sobie. Nie lubi u ciebie by�. {18924}{18991}Jasne, �e lubi! Jak cholera! Zapytaj go! {18999}{19037}Zapytaj go! {19044}{19103}Hej, Nathe! Robimy jaja, prawda? {19104}{19164}- Gary! Przesta�!|- Jest w domu? {19164}{19204}Jest w domu?! {19209}{19242}Nathe! {19284}{19365}Nie s�yszy przez te twoje...|cholerne potr�jne...
SobieSkin