{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 698.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {39}{86}/Ludzie maj� najprostsze marzenia. {90}{146}/Wzi�� �lub, mie� dzieci... {150}{204}/Nie zrozumcie mnie �le,|/nie ma w tym nic z�ego. {208}{266}/Ale to nie dla mnie. {270}{315}/Ja mam plany.|/Du�e plany. {319}{369}Nie wiem, na czym polega|tw�j cholerny problem. {448}{546}{y:b}MI�O�� NA ZAM�WIENIE {610}{651}Przepraszam. {654}{744}T�umaczenie: ssmall (ssmall@op.pl)|korekta: qx {840}{930}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {963}{1007}Dwunastu ludzi orzek�o,|�e jest winny. {1011}{1074}- Na podstawie poszlak.|- 12 ludzi, Sofia. {1078}{1129}12 ludzi skaza�o cz�owieka|na podstawie domys��w. {1145}{1182}To ma by� sprawiedliwo��? {1335}{1417}To tylko jedna sprawa.|Musimy zaj�� si� nast�pnymi zagadnieniami. {1423}{1483}Jak mog� studiowa� prawo|bez punktu odniesienia? {1539}{1604}/Potrzebujemy konsensusu,|/aby przej�� dalej, jasne? {1608}{1636}Nie zgadzam si�. {1640}{1710}Nie mog� zosta� tutaj do 3:00 nad ranem. {1727}{1781}/Niekt�rzy z nas maj� w�asne problemy. {1868}{1917}/To wspaniale. {1921}{1975}B�dziesz wspania�ym prawnikiem, Richard. {1980}{2042}M�wi� po hiszpa�sku, Sofia. {2210}{2279}/Zawsze chcia�am studiowa� w Stanach|/i zosta� prawnikiem. {2283}{2352}/Nie zwyk�ym prawnikiem.|/Kim� wa�nym. {2356}{2427}/Jak Benjamin Cardozo,|/Clarence Darrow... {2431}{2522}/i Gloria, Gloria Allred. {2526}{2588}/Musz� si� skupi�. {2599}{2658}/Zawsze to sobie powtarzam. {2962}{3015}Na mi�o�� bosk�. {3168}{3222}Jezu, Monica! {3479}{3528}/To moja kuzynka, Monica. {3532}{3585}/Kiedy by�y�my ma�ymi,|/dorastaj�cymi dziewczynkami w Kolumbii... {3589}{3642}/ludzie my�leli,|/�e jeste�my bli�niaczkami. {3646}{3740}/B�d�c w Ameryce i pod��aj�c za|/�yciowym marzeniem zostania piosenkark�... {3748}{3802}/wysz�a za m�� za Harmlessa George'a. {3806}{3875}Monica Maria, tego ju� za wiele.|Doprowadzasz mnie do sza�u! {3879}{3920}- A co nowego?|- Prosz�! {4017}{4081}Potrzebuj� ciszy.|Musz� si� uczy�. Obieca�a�. {4085}{4130}S�uchasz mnie? {4134}{4182}/To Harmless George. {4208}{4267}/Monica powiedzia�a,|/�e je�li znajd� si� w Ameryce... {4271}{4345}/tak�e mog� znale��|/i po�lubi� swojego Harmlessa George'a. {4349}{4398}/"Bez seksu, znajomo�ci... {4402}{4447}/tylko zielona karta do raju", mawia�a. {4451}{4527}/Dupki to dupki.|Bez wyj�tku. {4570}{4615}/- Przyjd� wieczorem.|/- Nie, musz� si� uczy�... {4617}{4643}/Przesta� si� uczy�. {4647}{4685}- Sko�czy�a� z muzyk�?|- Tak. {4689}{4719}- Dobra.|- Hej. {4723}{4774}Wyluzuj.|B�d� raz, jak ja. {4778}{4807}Nigdy w �yciu. {4811}{4876}- Nie wiesz, co tracisz.|- Dzi�ki. {5574}{5633}Jesse? {5780}{5834}To tylko sen, Sofia. {5838}{5891}/To m�j Harmless George. {5895}{5952}/Tyle, �e nie nazywa si� George. {5956}{6014}/I z pewno�ci� nie jest nieszkodliwy.|/(harmless=nieszkodliwy) {6032}{6091}/M�j m�� od zielonej karty, Jesse,|/okrad� mnie... {6095}{6132}/z wszystkiego, co posiada�am. {6136}{6219}/Moje meble, ksi��ki|/i moje marzenia. {6253}{6318}/I tutaj zaczyna si� moja opowie��. {6335}{6405}Nie, chc� materac. {6409}{6469}/- Stary, ona na nim �pi.|/- To co... Chc� go. {6473}{6564}- To j� obudzi.|- Nie obchodzi mnie to. Chc� go. {6568}{6641}Stary, obudzimy j�.|Wpakuje nas do kicia. {9612}{9641}/Widzia�e� to spojrzenie? {9645}{9691}- Jakie?|- Spojrza�a na mnie. {9695}{9745}Na pewno na mnie leci. {9749}{9773}Niczego nie widzia�em. {9800}{9858}/Zabra� wszystko, Monica.|/Ksi��ki, meble... {9862}{9905}Zosta�y mi tylko poduszki. {9909}{9964}Zabra� nawet Glori� Allred, Monica.|Glori�. {9979}{10017}Odzyskaj je.|Wezwij gliny. {10021}{10082}Nie mog�.|Nie mog�! {10097}{10135}Wyst�pi o rozw�d|i utrac� zielon� kart�... {10139}{10169}bo zbyt kr�tko|byli�my ma��e�stwem. {10173}{10239}B�d� musia�a porzuci� studia|i zostan� deportowana. {10243}{10278}/Daj spok�j, kochana.|/Nie deportuj� ci�. {10282}{10328}Chyba INS najpierw zamyka w areszcie? {10332}{10390}S�uchaj, Sofia.|Jeste� silniejsza ni� to, jasne? {10394}{10434}Jeste� najsilniejsz� dziewczyn�, jak� znam. {10438}{10525}/Jasne? Sofia.|/Sofia? Pos�uchaj mnie. {10529}{10593}/Jeste� pi�kna i bystra.|/Co� wymy�lisz. {10597}{10637}/Zawsze to robisz. {10641}{10690}Monica, Monica... {10698}{10744}- Nie mam ksi��ek.|- Po�ycz od przyjaciela. {10748}{10788}- Nie mam komputera.|- Podziel� si� moim. {10792}{10837}- Nie mam ��ka, Monica.|- Podziel� si� moim. {10841}{10888}Teraz wierzysz,|�e Jesse jest dupkiem? {10892}{10926}Nie rozumiem, dlaczego m�g� to zrobi�. {10930}{10966}- Dlaczego?|/- Bo jest dupkiem. {10970}{11017}/Ile razy mam ci to powtarza�? {11033}{11075}/Dobra, powiedz to. {11079}{11157}/Jest dupkiem. {11161}{11202}/No powiedz. {11206}{11242}- Cholera.|/- Ona ma racj�, Sofia. {11246}{11307}Wydu� to z siebie.|Kurna. {11311}{11348}Ju� si� czuj� lepiej. {11352}{11400}Kurna|Jeszcze lepiej. No dalej. {11404}{11542}- Kurna, kurna...|- Prosz�, prosz�... {11566}{11612}Poprosz� drinka. {11616}{11657}Brzmicie jak wredne kurczaki.|Prosz�. {11661}{11702}- Drinka?|- Drinka. {11706}{11740}- Ergo.|- Musz� i��. {11744}{11805}/- Nie mam, co je��.|- Zadzwo�. Wszystko b�dzie dobrze. {11809}{11863}- Przepraszam.|- Odpieprz si�! {11961}{12008}Zauwa�y�e� jak wypowiedzia�a|s�owo "pieprz"? {12012}{12036}/Tak. {12070}{12121}Jeszcze jedn� tequil�|i wod� gazowan�. {12147}{12191}Dlaczego to ja zawsze|musz� by� kierowc�? {12195}{12247}Bo ja jestem udr�czon� artystk�. {12277}{12301}Sp�jrz na to tak. {12305}{12355}Gdybym nie by�a pijana|nigdy by� niczego nie pr�bowa�. {12359}{12408}Wi�c m�wisz, �e co� pr�buj�? {12432}{12507}George, wiesz, �e zawsze|podoba�am si� inteligentnym m�czyznom. {12621}{12681}To na wypadek gdyby�|w jaki� cudowny spos�b... {12685}{12742}zrobi� co� ma�o inteligentnego. {12900}{12985}Zazwyczaj nie panuj� wtedy nad sob�,|ale mog� improwizowa�. {13040}{13089}$21.72. {13222}{13279}- Przepraszam, ale jest niewa�na.|- To niemo�liwe. {13283}{13333}Prosz� spr�bowa� jeszcze raz. {13337}{13374}Wp�acam ka�dego miesi�ca. {13468}{13515}/Nie.|/Mo�e inna karta? {13571}{13619}ATM. {13693}{13757}Brak funduszy. {13761}{13791}Nie.|To niemo�liwe. {13805}{13888}/To nie mo�liwe.|/Mam... {14086}{14109}Dzi�kuj�. {16050}{16089}Jesse, wy�a�. {16093}{16127}Mam sp...|pistolet. {16151}{16177}Kupi�am dzisiaj. {16728}{16793}Pa�ski syn wzi�� m�j klucz|i moje p�czki. {16824}{16845}Co? {16849}{16885}/Pa�ski syn...|/Przesta�. {16889}{16928}Zjada pan m�j dow�d. {17011}{17038}Max. {17048}{17116}/Podejd� tutaj. {17149}{17197}Ukrad�e� to tej pani? {17201}{17232}Powiedzia�a, �e mog� je wzi��. {17264}{17308}/Powiedz prawd�. {17343}{17416}- Oddaj mi tylko klucz.|- Nie mam klucza. {17442}{17534}Niech pan pos�ucha.|Mia�am bardzo kiepski dzie�. {17538}{17601}Chc� tylko m�j klucz i moje p�czki.|/Prosz�. {17625}{17671}- Oddaj jej klucz.|/- Nie mam klucza. {17675}{17696}Max. {17700}{17762}Wyrzuci�em go do zsypu na �mieci. {17859}{17904}Marsz do swojego pokoju. {17908}{17949}P�niej si� policzymy. {20019}{20059}Gotowe. {20063}{20100}Prosz�. {20151}{20215}Dzi�kuj� bardzo. {20288}{20313}Halo? {20317}{20348}/Wychodzisz! {20391}{20474}Z Kolumbii. Tak.|Nigdy nie by�a w Europie. {20478}{20525}/Mam jeszcze jedno pytanie. {20529}{20610}Restauracja jest pe�na, uwija si� pani|jak w ukropie. Co pani robi? {20623}{20663}Przepraszam, ale nie rozumiem. {20667}{20703}Co to jest "ukrop"? {20707}{20791}To �argon w restauracjach.|Ma pani zbyt wiele klient�w, pe�ne r�ce roboty. {20795}{20837}Uwija si� pani jak w ukropie. {20841}{20875}Co pani robi? {20906}{20946}To podchwytliwe pytanie. {20983}{21038}Nigdy nie b�d� w ukropie.|Jestem zbyt dobr� kelnerk�. {21042}{21091}/- Naprawd�.|- Nie wiem. {21115}{21193}Nie takiej odpowiedzi oczekiwa�em. {21211}{21263}/Ale podoba mi si�.|/Kiedy mo�e pani zacz��? {21267}{21320}Mam t� prac�?|Zatrudnia mnie pan? {21335}{21384}/Tak, b�dziesz trenowa�a z Mari�. {21388}{21427}Zacznie pani na zmianie obiadowej. {21431}{21499}O nie. Nie mog� pracowa� przy obiadach.|Tylko przy kolacjach. {21503}{21560}/W czasie dnia jestem w szkole.|/Chyba, �e podczas weekend�w. {21564}{21609}/Nie, nie.|/Mamy tylko zmian� przy obiadach. {21613}{21665}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. {21669}{21745}Dzi�ki.|Sal! {21974}{22029}Nigdy nie wrzuci�e� go do zsypu, co? {22033}{22081}Wrzuci�em.|Ale go znalaz�em. {22085}{22145}Gdzie si� podzia�y twoje rzeczy? {22149}{22222}Wiedzia�am.|By�e� ju� u mnie kiedy�! {22226}{22258}Co sta�o si� z twoj� twarz�? {22262}{22322}Nic.|Pobi�em si�. {22326}{22361}Kiedy? {22365}{22410}W szkole. {22414}{22447}Dzi� jest sobota. {22451}{22478}No i? {22482}{22525}Wczoraj nie mia�e� siniak�w... {22529}{22569}wi�c oboje wiemy,|�e to nie sta�o si� w szkole. {22586}{22690}Powiedzia�em, �e to dzieciak ze szko�y.|A mia�o to miejsce dzi� rano. {22694}{22745}Charlie frajersko uderzy� mnie... {22749}{22832}kiedy siedzia�em tutaj|marz�c o w�asnym miodku. {22876}{22915}Niech matka przy�o�y na to lodu. {22919}{22971}/I trzymaj si� z dala od k�opot�w. {23236}{23302}/Witam. Nie mog� odebra� telefonu.|/Zostaw wiadomo��. {23350}{23378}/Sofia! {23412}{23439}Co si� sta�o? {23443}{23497}/Zepsu� mi si� samoch�d|/i jestem na jakim� zadupiu. {23501}{23545}Uspok�j si�.|Gdzie jeste�? {23549}{23610}/R�g Pi�tej i Pattersona. {23614}{23689}Dobra, zaraz tam b�d�.|Zosta� w samochodzie. {23693}{23748}/Po�piesz si�.|/Chyba widzia�am kolesia z broni�. {23752}{23796}Ju� wychodz�. {23824}{23858}- Siemka.|- Monica Maria! {23862}{23902}To nie by�o �mieszne. {23906}{23945}Nigdy nie otwar�aby� mi drzwi. {23949}{23993}George i ja idziemy si� upi�.|Ja stawiam. {23997}{24079}- Nie mog�.|- Potrzebujesz tego. Zaufaj mi. {24128}{24165}Dobra, ale nie pij�. {24205}{24288}W g�r�, w d�, do przodu|no i w pysk. {25474}{25513}Jak to b�dzie wy...
wiesia2323